Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ronald, my oupa, het homself later op meer konstruktiewe maniere besig gehou.
Amharic[am]
ግራምፕ ብዬ የምጠራው ሮናልድ በኋላ ላይ ወደ ግንባታ ሙያ እያዘነበለ መጣ።
Arabic[ar]
ولما كبر جدي رونالد، ركَّز على المساعي الروحية.
Bemba[bem]
Ba Ronald, balibombeleko imilimo na imbi.
Bulgarian[bg]
След време Роналд, или Грамп, както го наричам, се заел с по–полезни дейности.
Catalan[ca]
Més tard, el meu avi Ronald es va dedicar a activitats més profitoses.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi misulod sa konstruksiyon si Ronald, o Gramp, nga maoy akong tawag niya.
Czech[cs]
Můj dědeček Ronald později začal používat tesařské nářadí i k tomu, aby něco postavil.
Danish[da]
Min farfar kom dog til at bruge sine kræfter på en mere konstruktiv måde.
German[de]
Ronald, mein Großvater, zu dem ich Gramp sage, verlegte sich später auf konstruktivere Arbeiten.
Ewe[ee]
Emegbe la, Tɔgbui Ronald va lé fɔ ɖe dɔ siwo ɖea vi wu la wɔwɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte ini akade, ete ete mi, Ronald, ama ọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ en̄wen emi ọfọnde akan ukek eto.
Greek[el]
Ο Ρόναλντ, ή ο παππούλης όπως τον λέω, στράφηκε αργότερα σε πιο εποικοδομητικές ασχολίες.
English[en]
Ronald, or Gramp, as I call him, later turned to more constructive pursuits.
Spanish[es]
Por fortuna, mi abuelo llegó a tener aficiones menos destructivas de mayor.
Finnish[fi]
Myöhemmin Ronald eli Gramp, kuten minä häntä kutsun, alkoi tehdä jotain ”rakentavampaa”.
French[fr]
Ronald, ou Gramp, comme je l’appelle, s’est plus tard investi dans des activités plus utiles.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, Ronald, loo Gramp, taakɛ mitsɛɔ lɛ lɛ, fee nibii ni he baaba sɛɛnamɔ kɛhã mɛi krokomɛi.
Gilbertese[gil]
Imwina riki, e a bita ana mwakuri nakon te kateitei Ronald ke Gramp ae I weweteia iai.
Guarani[gn]
Haʼetépe che avuélo Ronald okakuaa rire ojapo kósa iproduktivovéva.
Ngäbere[gym]
Ti ruai ririabare ye ngwane ñaka namanina jondron tikekä.
Hausa[ha]
Daga baya, Ronald da nake kiransa Gramp ya yi wasu ayyuka masu muhimmanci sosai.
Hebrew[he]
לימים החל רונלד, או גרמפּ, כפי שאני קורא לו, לעסוק בבנייה.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi si Ronald, ukon Gramp, nga amo ang tawag ko sa iya, naghimo sing mas maayo nga mga buluhaton.
Croatian[hr]
Moj djed Ronald kasnije se posvetio nečemu mnogo konstruktivnijem od obaranja voćaka.
Haitian[ht]
Annapre, Ronald oubyen granpa, jan mwen te konn rele l la, te kòmanse gen objektif ki pi enpòtan.
Hungarian[hu]
Ronald, vagy ahogy én hívom, Gramp ezután hasznosabb tevékenységbe kezdett.
Armenian[hy]
Հետագայում Ռոնալդը, կամ՝ Գրեմփը, ինչպես ես էի ասում նրան, սկսեց շինարարական գործեր անել։
Western Armenian[hyw]
Մեծ հայրս Ռոնալտ յետագային աւելի շինիչ հետապնդումներ ունեցաւ։
Indonesian[id]
Belakangan, Ronald yang saya panggil kakek, melakukan hal-hal yang lebih bermanfaat di bidang konstruksi.
Igbo[ig]
Ihe m na-akpọ nna nna m Ronald bụ Gramp. O mechara rụwa ọtụtụ ihe ndị bara uru.
Iloko[ilo]
Idi agangay, panagibangon ti pinili ni Lolo Ronald a karera.
Isoko[iso]
Ronald, ọsẹ mẹ ologbo ọ tẹ roma kẹ iruo ebabọ uwhremu na.
Italian[it]
Ronald si dedicò poi a qualcosa di più “costruttivo”.
Japanese[ja]
ロナルド(わたしは「おじいちゃん」と呼んでいます)は,その後,もっと建設的なことを追い求めるようになりました。「
Georgian[ka]
მოგვიანებით პაპაჩემი რონალდი სამშენებლო საქმეში ჩაება.
Kamba[kam]
Ĩtina Ronald, kana Gramp, kwosana na ũndũ nĩmwĩtaa, nĩwambĩĩie kwĩka maũndũ angĩ ma vata.
Kongo[kg]
Na nima, nkaka Ronald, kumaka kusala kisalu ya kutunga.
Kikuyu[ki]
Ronald, kana Guuka, thutha-inĩ aacokire akĩambĩrĩria maũndũ mangĩ ma bata makĩria.
Kimbundu[kmb]
Ronald, mu kubhita mivu ua mateka kukaiela ima ia mukuá ia beta o valolo.
Korean[ko]
할아버지는 후에 더 생산적인 일에 힘을 쏟기 시작했지요.
Kaonde[kqn]
Mu kuya kwa kimye, ba Ronald, bo ntelatu amba Nkambo, batendekele kwingila mwingilo wanema.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, Ronald wasia sungididi mu salu yankaka yamfunu.
Kyrgyz[ky]
Роналд чоң атам чоңойгондо накта уста болгон.
Lingala[ln]
Ronald, to Gramp ndenge nabengaka ye, aponaki kosala mosala ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Hamulaho wa fo, bo Ronald, kamba bo Gramp, moni babizezanga na, bakala kuezanga misebezi isili yetusa.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe Ronald, umvua meme mbikila ne: Gramp wakatuadija kuenza mudimu kampanda uvua ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Kufumaho, Ronald afwilile kuzata milimo yayilemu.
Luo[luo]
Kwarwa ma Ronald, bang’e ne otiyo ahinya e tij gero udi.
Morisyen[mfe]
Ronald, ouswa Gramp, kouma mo ti apel mo granper, plitar ti fer bann kitsoz pli itil.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, dia zavatra tsara kokoa no nifantohan’i Ronald, izay antsoiko hoe Dadabe.
Macedonian[mk]
Роналд, или дедо, како што си го викам јас, подоцна се зафатил со малку поконструктивни работи.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်အဘိုး ရော်နယ်ဟာ အကျိုးရှိတဲ့အလုပ်တွေကို လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere begynte bestefar å bruke tiden på noe viktigere.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ronald nokojkol, amo okipaktiaya san tlaxixitinis ijkuak omoskalti.
Niuean[niu]
Ko Ronald, po ko Gramp, ne fa ui aki e au, ne hiki he mogo fakamui ke he tau tutuliaga aoga lahi.
Dutch[nl]
Later ging opa vooral dingen opbouwen in plaats van omhakken.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo, o ile a thoma go dira mešomo ya go aga.
Nyanja[ny]
A Ronald atakula, anayamba ntchito ya zomangamanga.
Nyaneka[nyk]
Ronald, tate mbuale, konyima aovola okulinga ovipuka viakolela vali.
Nzima[nzi]
Ronald, anzɛɛ Gramp, kɛmɔ mefa mefɛlɛ ye la, nzinlii vale suazilɛ gyima ziele ɔ nye zo.
Ossetic[os]
Рональд, ӕз ӕй хонын баба, бирӕ хуыздӕр куысты ныллӕууыд.
Papiamento[pap]
Ménos mal ku mi tawela Ronald a haña mihó ko’i hasi ku su mannan ora el a bira grandi.
Polish[pl]
Ronald, którego nazywam „dziadziuś”, na szczęście znalazł sobie później bardziej konstruktywne zajęcie.
Portuguese[pt]
Anos depois do episódio da machadada, Ronald, ou vovô, como eu o chamo, decidiu se empenhar em algo mais construtivo.
Quechua[qu]
May sumajpuni abueloy aswan qhepaman manaña chayman rijchʼakoj imasta ruwasqanqa.
Rundi[rn]
Uwo sogokuru Ronald yahavuye aja mu vy’ubwubatsi.
Romanian[ro]
Când a devenit adult, Ronald, bunicul meu, a avut preocupări mult mai paşnice.
Russian[ru]
Позднее Рональд, или деда, как я его называю, нашел себе более созидающее занятие.
Kinyarwanda[rw]
Ronald ari we sogokuru, yaje gukora indi mirimo ifite akamaro kenshi.
Sena[seh]
Ronald peno Gramp, ninga munancemerera ine, mukupita kwa ndzidzi atoma kucita mabasa akuphindulisa.
Sango[sg]
Tongana Âta Ronald, so mbi iri ti mbi lo Gramp, akono awe, lo komanse ti sara anzoni ye.
Sinhala[si]
පුංචි කාලේ හපන්කමක් කරපු සීයා පස්සේ කාලෙක දෑතේ සවියෙන් වැඩදායක දේවල් කෙරුවා.
Slovak[sk]
Ronald alebo starký, ako ho volám ja, sa neskôr začal venovať aj užitočnejším veciam.
Slovenian[sl]
Ronald oziroma dedi, kot mu rečem, se je kasneje posvetil bolj gradbenim dejavnostim.
Samoan[sm]
Sa faia e Ronald po o Papa nisi galuega aogā.
Shona[sn]
Ronald, kana kuti Sekuru, sekumudana kwandaimuita, akazofarira zvekuvaka chaizvo.
Albanian[sq]
Ronaldi, ose gjyshi, siç i thërras, më vonë ndoqi synime më të dobishme.
Serbian[sr]
Moj deda Ronald je u životu ostvario neke veoma vredne ciljeve.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten Ronald, mi granpapa, tron wan man di ben e du bow-wroko.
Southern Sotho[st]
Ronald, eo ke ’mitsang Gramp, hamorao o ile a phathahana mosebetsing oa bohlokoa le ho feta.
Swedish[sv]
Med tiden bytte farfar spår till något mer konstruktivt.
Swahili[sw]
Ronald, au Babu, kama ninavyomwita, alianza kufuatilia mambo ya maana zaidi.
Tigrinya[ti]
ኣቦሓጎይ ሮናልድ፡ ጸኒሑ ዝያዳ ኣትኵሮኡ ኣብ ሞያ ህንጸት ገበረ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, Ronald u yange m yilan un mer Gramp la hii u keren akaa a a hembe lun a inja yô.
Tagalog[tl]
Nang maglaon, bumaling sa mas kapaki-pakinabang na gawain si Lolo Ronald, o Gramp, gaya ng tawag ko sa kaniya.
Tetela[tll]
Ronald lakamelɛka nto ɔnɛ Gramp akayoyadjɛka eyango efula w’amɛna.
Tswana[tn]
Moragonyana, Ronald kgotsa Ntate, jaaka ke mmitsa, o ne a dira ditiro dingwe tsa botlhokwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Ronald, naa ba Gramp kweelana ambondibaita, bakatalika kucita zintu zigwasya.
Papantla Totonac[top]
Tuku tlakg tlan, kintata tsukulh tlawa tuku ni lu xmasputunan akxni stakli.
Turkish[tr]
Ronald dedem sonradan daha yararlı şeyler yapmaya başlamış.
Tsonga[ts]
Hi ku famba ka nkarhi, kokwa wa mina Ronald u sungule ku endla mintirho yin’wana ya nkoka swinene.
Tswa[tsc]
Ronald, kutani Gramp, kota lezi nzi mu vitanisako zona, i lo gumesa a maha ntiro wa ku aka.
Tatar[tt]
Соңрак Рональд яки бабакай (мин аны шулай атыйм) үзенә башка бер зыянсыз эш тапкан.
Tumbuka[tum]
Agogo ŵane a Ronald, ŵakumanya ntchito ya kuzenga.
Tuvalu[tvl]
A Ronald, io me ko Gramp, ko te igoa e kalaga atu ki ei, ne saga atu fakamuli ki nisi galuega aoga.
Twi[tw]
Akyiri yi, me nana Ronald anaa Gramp, sɛnea na mefrɛ no no de ne ho hyɛɛ adansi adwuma mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua tapi to ’u papa ruau Ronald, aore ra ta ’u i pii na Gramp, i te tahi atu mau fa maitai a‘e.
Tzotzil[tzo]
Bal to ti laj yikta spasel li kʼusi toʼox tspas ta sbikʼtal li jmukʼtote.
Umbundu[umb]
Sekulu yange Ronald, ale Gramp, ndomo ndo tukowaile, noke wa li tumbika kovopange akuavo oku tunga.
Vietnamese[vi]
Ông Ronald hay như tôi thường gọi là “Gramp”, sau này theo đuổi những mục tiêu hữu ích hơn.
Makhuwa[vmw]
Ronald, wala Gramp, ntoko kaamwiitthana aka, muhoolo mwaya aahipacerya oluttuweliwa ni muteko wooteka.
Xhosa[xh]
Emva kwexesha, uTamkhulu uRonald, okanye uGramp (indlela endimbiza ngayo) waye wenza imisebenzi ebaluleke ngakumbi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, Ronald tó jẹ́ bàbá mi àgbà bẹ̀rẹ̀ sí í ṣiṣẹ́ kọ́lékọ́lé.
Yucateco[yua]
Ka nojochchaj in abuelo Ronaldeʼ maʼ seguernaj u kʼaskúuntik baʼaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán nga biʼniʼ bixhozebiidaʼ xcaadxi cosa jma risaca despué.
Chinese[zh]
罗纳德(我通常叫他做格兰普)长大后,选择了做一些更有建设性的工作。
Zulu[zu]
Kamuva uRonald noma uGramp, njengoba mina ngangimbiza kanjalo, waqala ukwenza imisebenzi ebaluleke kakhudlwana.