Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, terwyl jy rook probeer opgee, sal jy jou moontlik van alkohol moet onthou en plekke moet vermy waar dit bedien word, want ’n hoë persentasie van mense ondervind terugslae wanneer hulle drink.
Amharic[am]
ሰዎች የማጨስ ሱሳቸው በአብዛኛው የሚያገረሽባቸው በሚጠጡበት ወቅት በመሆኑ ማጨስ ለማቆም በምትሞክርበት ጊዜ ከአልኮልም ሆነ አልኮል ከሚጠጣባቸው ቦታዎች መራቅ ይኖርብህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فللإقلاع عن التدخين، قد يتحتَّم عليك الامتناع عن تناول الكحول وتجنب الاماكن التي يُقدَّم فيها، لأن نسبة كبيرة من الانتكاسات تحدث اثناء شرب الكحول.
Bemba[bem]
Ilyo mule-esha ukuleka ukupeepa, napamo kuti cawama mwaleka ukunwa, mwaleka no kusangwa mu fikuulwa fya bwalwa, pantu abengi batendeka ukupeepa na kabili ilyo balenwa.
Bulgarian[bg]
Всъщност, когато се опитваш да откажеш цигарите, трябва да се въздържаш от алкохол и да избягваш местата, където бива сервиран, понеже голям процент от хората пропушват отново, когато пият алкохолни напитки.
Cebuano[ceb]
Busa kon gusto kang mohunong pagpanigarilyo, basin makatabang kon dili na lang gyod ka moinom ug likayan ang mga lugar diin dunay gidalit nga bino. Daghan ang natental nga manigarilyo pag-usab sa dihang sila nakig-inom.
Czech[cs]
Možná budete muset abstinovat a vyhýbat se místům, kde se alkohol podává. Vysoké procento lidí totiž začalo znovu kouřit právě při pití alkoholu.
Danish[da]
Mens du forsøger at holde op med at ryge, kan det være nødvendigt at du undgår alkohol og steder hvor det serveres; en stor procentdel af samtlige tilbagefald sker når folk drikker.
Greek[el]
Το διάστημα που προσπαθείτε να κόψετε το κάπνισμα, ίσως χρειαστεί να αποφεύγετε εντελώς το αλκοόλ και τα μέρη όπου σερβίρονται οινοπνευματώδη ποτά, επειδή μεγάλο ποσοστό των υποτροπών εμφανίζεται κατά την κατανάλωση τέτοιων ποτών.
English[en]
Indeed, while you are trying to quit smoking, you may need to abstain from alcohol and avoid places where it is served, for a high percentage of relapses occur while people are drinking.
Spanish[es]
De hecho, quizás tenga que abstenerse de las bebidas alcohólicas y evitar los lugares donde se sirven, ya que un alto porcentaje de recaídas se producen cuando se bebe.
Estonian[et]
Ajal, mil üritad suitsetamisest lahti saada, oleks targem hoiduda alkoholist ning vältida kohti, kus seda pakutakse, sest paljud kogevad tagasilööke just alkoholi pruukides.
Finnish[fi]
Sen joka yrittää lopettaa tupakoinnin, täytyy ehkä pidättyä alkoholista ja välttää paikkoja, missä sitä tarjoillaan, sillä suuri osa retkahduksista sattuu juodessa.
French[fr]
Tandis que vous essayez d’arrêter de fumer, vous devrez peut-être vous en abstenir et éviter les endroits où l’on en sert, car nombre de rechutes se produisent au moment où les sujets boivent.
Gujarati[gu]
જ્યાં દારૂ પીવાતો હોય ત્યાં જવાનું ટાળવું જોઈએ. એનું કારણ એ છે કે મોટા ભાગના લોકો જ્યારે વ્યસન છોડવામાં નિષ્ફળ જાય ત્યારે દારૂ પીતા હોય છે.
Hebrew[he]
לכן בזמן שאתה מנסה להפסיק לעשן תצטרך אולי להימנע משתיית אלכוהול ולהתרחק ממקומות שבהם הוא מוגש, וזאת כיוון שמעידות רבות קורות כאשר אנשים שותים.
Hindi[hi]
साथ ही, उन्हें ऐसी जगहों पर नहीं जाना चाहिए जहाँ शराब पी जाती है। क्योंकि सिगरेट छोड़नेवाले ज़्यादातर लोग, शराब लेते-लेते दोबारा सिगरेट फूँकने लगते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, kon ginatinguhaan mo nga untatan ang pagpanigarilyo, kinahanglan indi ka man mag-inom kag likawan mo ang mga lugar nga may ginaserbe nga ilimnon. Ang kalabanan nagpanigarilyo liwat samtang nagainom sila.
Croatian[hr]
Ako pokušavate prestati pušiti, možda biste se trebali uzdržavati od alkohola i izbjegavati mjesta na kojima se on poslužuje jer velik postotak ljudi ponovno zapali cigaretu dok pije alkohol.
Hungarian[hu]
Miközben próbálsz leszokni a dohányzásról, talán az lenne a legjobb, ha nem fogyasztanál alkoholt, és nem mennél olyan helyekre, ahol felszolgálják azt, mivel gyakran az alkoholfogyasztás az oka a visszaesésnek.
Armenian[hy]
Մինչ դուք փորձում եք թողնել ծխելը, գուցե հրաժարվեք ալկոհոլից եւ խուսափեք այն վայրերից, որտեղ ոգելից խմիչքներ են մատուցվում, քանի որ ձախողումների մեծ մասը լինում է խմելիս։
Indonesian[id]
Sebenarnya, sewaktu berupaya untuk berhenti merokok, Anda mungkin perlu berpantang alkohol dan menghindari tempat-tempat yang menyajikannya, karena kemungkinan kambuh paling sering terjadi ketika orang minum alkohol.
Igbo[ig]
Nke bụ́ eziokwu bụ na ị chọọ ịkwụsị ịṅụ sịga, o nwere ike ịdị mkpa na ị ga-akwụsịcha ịṅụ mmanya ma zere ebe ndị e nwere ike inye gị ya, n’ihi na ọtụtụ ndị kwụsịrịla ịṅụ sịga na-ebidokwa ṅụwa ya ma ha ṅụwa mmanya.
Iloko[ilo]
Bayat nga ikagkagumaam nga isardeng ti agsigarilio, nalabit nasken a liklikam ti uminum iti arak ken dagiti lugar a pakaidasdasaran dagita. Kaaduan ngamin kadagiti mailaw-an nga agsigarilio ket naaramidda dayta bayat nga umin-inumda.
Italian[it]
Infatti, mentre cercate di smettere di fumare, probabilmente dovrete astenervi dall’alcol ed evitare i luoghi dove viene servito, dal momento che un’elevata percentuale di ricadute si registra in circostanze in cui si beve.
Georgian[ka]
როცა მოწევისთვის თავის დანებებას ცდილობთ, მოერიდეთ ბარ-რესტორნებს, სადაც ალკოჰოლს სვამენ. ყველაზე ხშირად სწორედ ასეთ ადგილებში ცდუნდებიან ისინი, ვისაც მოწევისთვის თავის დანებება სურს.
Kyrgyz[ky]
Тамекини таштоого аракет кылып жатсаң, ичимдиктен баш тартканың жана ал болгон жерлерден оолак болгонуң дурус. Анткени көптөр ичип алганда кайрадан тамеки тартып алышат.
Lingala[ln]
Ntango ozali koluka kotika likaya, ekoki kosɛnga otika komɛla masanga mpe kokende na bisika oyo batɛkaka yango, mpo bato mingi bazongelaka momeseno ya komɛla likaya ntango bazali komɛla masanga.
Lozi[loz]
Mane haiba mu lika ku tuhela ku zuba, mu ambuke bucwala ni libaka ko bu fumaneha, kakuli hañata batu ba kalanga hape ku zuba ha ba nwa bucwala.
Lithuanian[lt]
Kol stengiatės atsikratyti rūkymo, gali tekti nuo alkoholio susilaikyti ir vengti vietų, kur jis patiekiamas, nes prie svaigalų daugelis vėl užsirūko.
Luvale[lue]
Enga, nge muli nakuzata nangolo mulitwamine kunwa makanya, kaha nachipwa chamwaza kulitwamina kunwa wala nakulihenda kutambukila kumazaji, mwomwo chipepa chakunwa makanya cheji kwizanga kachi nge muli nakunwa wala.
Malagasy[mg]
Angamba ianao mila mifady toaka sy manalavitra ny toerana mety ahitana toaka, rehefa miezaka miala amin’ny sigara. Betsaka no miverina mifoka indray rehefa misotro toaka.
Macedonian[mk]
Затоа, додека се бориш со пушењето, можеби ќе треба да не пиеш алкохол и да избегнуваш места каде што се служат алкохолни пијалаци бидејќи пушачите најчесто се враќаат на старата навика кога ќе се поднапијат.
Malayalam[ml]
പുകവലിശീലത്തിൽനിന്ന് പുറത്തുവരാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാലയളവിൽ മദ്യവും മദ്യം വിളമ്പുന്ന സ്ഥലങ്ങളും പാടേ ഒഴിവാക്കുന്നതാണ് ബുദ്ധി. കാരണം, ഒട്ടനവധിപേർ മദ്യത്തിന്റെ ലഹരിയിൽ പഴയശീലത്തിലേക്ക് വഴുതിവീണിട്ടുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Når du prøver å slutte å røyke, må du være oppmerksom på at du kanskje må avholde deg fra alkohol og unngå steder hvor alkohol serveres, for en stor prosentdel av tilbakefallene skjer når man drikker alkohol.
Dutch[nl]
Terwijl u probeert met roken te stoppen, is het waarschijnlijk verstandig geen alcohol te drinken en niet naar plaatsen te gaan waar het geserveerd wordt, want veel mensen krijgen een terugval als ze alcohol drinken.
Northern Sotho[nso]
Ee, ge o dutše o leka go kgaotša go kgoga, o ka swanelwa ke go se nwe bjala le go phema go ya mafelong ao bo rekišwago gona, ka gobane batho ba bantši ba ba le dipoelo-morago ge ba dutše ba e-nwa bjala.
Nyanja[ny]
Panthawi yonse imene mukuyesetsa kusiya kusuta, mungachite bwino kusiya kumwa mowa komanso kupewa malo amene anthu amamwerako mowa. Anthu ambiri amene amayambiranso kusuta, amachita zimenezi chifukwa chakuti anamwa mowa.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਸਿਗਰਟ ਛੱਡਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਸ਼ਰਾਬ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿਣਾ ਪਵੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਥਾਵਾਂ ’ਤੇ ਜਾਣਾ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਪਵੇ ਜਿੱਥੇ ਸ਼ਰਾਬ ਵਰਤਾਈ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਉਦੋਂ ਦੁਬਾਰਾ ਸਿਗਰਟ ਪੀਣੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਜਦੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਤੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Podczas odzwyczajania się od palenia może zajść konieczność zrezygnowania z napojów alkoholowych oraz unikania miejsc, gdzie są serwowane, gdyż bardzo często powrót do palenia następuje właśnie przy kieliszku.
Portuguese[pt]
De fato, no período em que estiver parando de fumar, você talvez precise se abster de álcool e evitar lugares onde essas bebidas são servidas, pois uma alta porcentagem de recaídas ocorre enquanto a pessoa está bebendo.
Rundi[rn]
Nkako, igihe uriko uragerageza guheba kunywa itabi, woshobora gukenera kwirinda inzoga be n’ibibanza bazinyweramwo, kuko abantu benshi bishika bagasubira kunywa itabi, bibashikira bariko baranywa inzoga.
Romanian[ro]
Dacă încerci să te laşi de fumat, ar fi indicat să te abţii de la alcool şi să eviţi locurile în care se servesc băuturi alcoolice, aceasta deoarece multe persoane recidivează tocmai când consumă astfel de băuturi.
Slovak[sk]
Je dosť možné, že keď sa budete pokúšať skončiť s fajčením, budete musieť abstinovať a vyhýbať sa miestam, kde sa podáva alkohol, lebo k vysokému percentu recidív dochádza pri pití.
Slovenian[sl]
Medtem ko se trudite nehati kaditi, se boste morda morali odreči tudi alkoholu in se ogibati krajev, kjer ga strežejo, saj veliko ljudem spodleti ravno takrat, ko pijejo.
Samoan[sm]
A o e taumafai e tuu le ulaula, e manaʻomia foʻi ona e faamamao mai i le ʻava malosi ma ʻalofia nofoaga o loo faatau ai, ona e toʻatele tagata e toe fetagofi i le tapaa, pe a inu.
Shona[sn]
Zvechokwadi, paunenge uchiedza kurega kusvuta, ungatofanira kurega doro wodzivisa kuenda kwarinowanika, nokuti vakawanda vanotanga kusvutazve vanodaro vachinwa.
Albanian[sq]
Ndërsa përpiqesh ta lësh duhanin, mund të jetë e nevojshme të mos pish alkool dhe të mos shkosh në ato vende ku shërbehet, pasi një pjesë e madhe dorëzohen kur janë duke pirë.
Serbian[sr]
Dok pokušavate da ostavite cigarete, možda će biti potrebno da se uzdržavate od alkohola i izbegavate mesta gde se služi jer se velika većina ljudi vrati pušenju upravo uz piće.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha u ntse u leka ho khaotsa ho tsuba, ho ka ’na ha hlokahala hore u tlohele joala le ho qoba ho ea libakeng tseo bo rekisoang ho tsona, kaha batho ba bangata ba khutlela ho tsubeng ha ba ntse ba e-noa.
Swedish[sv]
Under rökavvänjningen kan du behöva avstå helt från alkohol och undvika platser där det serveras, eftersom många återfall sker i sådana sammanhang.
Swahili[sw]
Kwa kweli, unapojaribu kuacha kuvuta sigara, huenda ukahitaji kuacha kutumia kileo na kuepuka maeneo ambako kinapatikana kwa sababu idadi kubwa ya watu ambao hurudia zoea la kuvuta sigara hufanya hivyo wanapokunywa kileo.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, unapojaribu kuacha kuvuta sigara, huenda ukahitaji kuacha kutumia kileo na kuepuka maeneo ambako kinapatikana kwa sababu idadi kubwa ya watu ambao hurudia zoea la kuvuta sigara hufanya hivyo wanapokunywa kileo.
Tamil[ta]
அவர் புகைப்பழக்கத்தை நிறுத்த விரும்பினால் மதுபானத்தைத் தவிர்ப்பது நல்லது, அது பரிமாறப்படும் இடங்களுக்குச் செல்வதையும் தவிர்ப்பது நல்லது; ஏனென்றால், மதுபானம் குடிக்கும்போது நிறையப் பேர் மீண்டும் சிகரெட் பிடிக்க ஆரம்பித்து விட்டிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ที่ จริง เมื่อ คุณ กําลัง พยายาม เลิก สูบ บุหรี่ คุณ อาจ ต้อง งด การ ดื่ม แอลกอฮอล์ และ เลี่ยง สถาน ที่ ซึ่ง มี การ ขาย แอลกอฮอล์ เพราะ หลาย ครั้ง การ พลาด กลับ ไป สูบ อีก เกิด ขึ้น เมื่อ คน นั้น ดื่ม แอลกอฮอล์.
Tagalog[tl]
Habang sinisikap mong huminto sa paninigarilyo, baka kailangan mo ring umiwas sa alkohol at sa mga lugar na may ganitong mga inumin, dahil ang pag-inom ay madalas na nauuwi sa muling paninigarilyo.
Tswana[tn]
Ebu, fa o ntse o leka go tlogela go goga, o ka nna wa tshwanelwa ke go tlogela bojalwa le go tila mafelo a go nang le bojalwa mo go one, ka gonne diperesente di le dintsi tsa batho ba ba boang gape ba goga ba dira jalo fa ba ntse ba a nwa.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, lolotonga ‘okú ke feinga ke tuku ifí, ‘e fiema‘u nai ke ke faka‘ehi‘ehi mei he kava mālohí pea faka‘ehi‘ehi mei he ngaahi feitu‘u ‘a ia ‘oku ma‘u aí, he ko ha peseti lahi ‘o e fa‘ahinga ‘oku nau vaivai ‘o toe ifí ‘oku hoko ia lolotonga e inu ‘a e kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, ciindi nomusola kuleka kufweba inga kwayandika kuti muleke kunywa bukoko naa kujanika mumasena mobanywida, akaambo kakuti ciindi bantu nobanywa bukoko, nceciindi banji ibasola kuleka kufweba nobatalika kufweba alimwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu traim long lusim smok, i gutpela yu lusim alkohol na abrusim ol ples we ol i save salim alkohol, long wanem, planti man i save pundaun na kisim smok long taim ol i dring alkohol.
Turkish[tr]
Sigarayı bırakmaya çalışırken alkolden ve onun içildiği yerlerden uzak kalmanız gerekebilir, çünkü sigarayı bıraktıktan sonra yeniden başlayanların büyük bir kısmı bunu alkol içerken yapıyor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, loko wa ha ringeta ku tshika ku dzaha, u nga ha boheka ku tshika ku nwa byala ni ku papalata ku ya laha byi nwiwaka kona, hikuva vanhu vo tala lava tlheleke va sungula ku dzaha va ringeke hi nkarhi lowu a va ri eku nweni ka byala.
Vietnamese[vi]
Thật thế, trong khi cố gắng bỏ hút thuốc, bạn có thể phải tránh rượu bia và những nơi có loại thức uống này, vì số trường hợp tái nghiện thuốc trong khi uống rượu bia chiếm tỷ lệ cao.
Xhosa[xh]
Eneneni, ngoxa usazama ukuyeka ukutshaya, kusenokufuneka ungabuseli utywala uze ungayi nakwiindawo ezibuthengisayo kuba abantu abaninzi badla ngokuphinda batshaye xa besela.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ibẹ̀ ni pé, bó o bá ń gbìyànjú láti jáwọ́ nínú sìgá mímu, ó lè gba pé kó o má ṣe mutí rárá, kó o má sì lọ síbi táwọn èèyàn ti ń mutí, torí pé ọ̀pọ̀ àwọn tó ti jáwọ́ nínú sìgá ló tún máa ń pa dà sínú àṣà náà nígbà tí wọ́n bá ń mutí.
Zulu[zu]
Iqiniso liwukuthi njengoba uzama ukuyeka ukubhema, kungase kudingeke ukuba ubugweme utshwala nezindawo obutholakala kuzo, ngoba makhulu amathuba okubuyela ekubhemeni lapho abantu bephuza utshwala.