Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наличието на набор от стриктни и принудително приложими правила за защита на данните, установени в законодателствата на ЕС и САЩ, ще представлява солидна основа за трансграничния пренос на данни.
Czech[cs]
Existence sady silných a vymahatelných pravidel pro ochranu údajů zakotvených v EU i v USA by představovala dobrý základ pro přeshraniční toky údajů.
Danish[da]
Et sæt af stærke databeskyttelsesregler, som kan håndhæves, og som er knæsat i både EU og USA, vil udgøre et solidt grundlag for datastrømmene på tværs af grænserne.
German[de]
Das Bestehen eines Katalogs strenger und durchsetzbarer Datenschutzvorschriften, die in der EU und in den USA verankert sind, würde eine solide Grundlage für den grenzüberschreitenden Datenverkehr bilden.
Greek[el]
Η ύπαρξη αυστηρών και εκτελεστών κανόνων στον τομέα της προστασίας δεδομένων, τόσο στο δίκαιο της ΕΕ όσο και στην αμερικανική νομοθεσία, θα αποτελούσε σταθερή βάση για τις διασυνοριακές ροές δεδομένων.
English[en]
The existence of a set of strong and enforceable data protection rules enshrined in both the EU and the US would constitute a solid basis for cross-border data flows.
Spanish[es]
La existencia de un conjunto de normas de protección de datos rigurosas y oponibles, establecidas tanto en la UE como en los Estados Unidos, constituiría una base sólida para los flujos de datos transfronterizos.
Estonian[et]
Kui nii ELis kui ka Ameerika Ühendriikides kehtiksid ranged andmekaitse normid, mille alusel isikud saaksid oma õiguste kaitseks kohtusse pöörduda, oleks see piiriülese andmevahetuse kindel alus.
Finnish[fi]
Tiukkojen ja täytäntöönpanokelpoisten tietosuojasääntöjen soveltaminen sekä EU:ssa että Yhdysvalloissa muodostaisi vankan perustan rajat ylittävälle tiedonsiirrolle.
French[fr]
Des règles strictes et opposables en matière de protection des données, inscrites à la fois dans le droit de l'UE et la législation américaine, constitueraient une base solide pour les flux transfrontières de données.
Croatian[hr]
Postojanje skupa snažnih i provedivih pravila o zaštiti podataka u zakonima kako u EU-u, tako i u SAD-u predstavljalo bi čvrstu osnovu za prekogranični protok podataka.
Hungarian[hu]
Az EU-ban és az USA-ban egyaránt meglévő szilárd és érvényesíthető adatvédelmi jogszabályok rendszere stabil alapot teremtene a határokon át zajló adatáramlások számára.
Italian[it]
L'esistenza di una serie di regole rigorose e applicabili in materia di protezione di dati, sancite sia dall'UE che dagli USA, costituirebbe una solida base per i flussi transfrontalieri di dati.
Lithuanian[lt]
Jeigu egzistuotų patikimos ir vykdytinos duomenų apsaugos taisyklės ir jos būtų įtvirtintos tiek ES, tiek JAV, tai būtų tvirtas pagrindas tarpvalstybiniam duomenų teikimui.
Latvian[lv]
Gan ES, gan ASV iedibinātu stingru un izpildāmu datu aizsardzības noteikumu esamība nodrošinātu stabilu pamatu pārrobežu datu plūsmām.
Maltese[mt]
L-eżistenza ta’ sett ta’ regoli sodi u infurzabbli tal-protezzjoni tad-dejta mnaqqxa kemm fl-UE kif ukoll fl-Istati Uniti tikkostitwixxi bażi solida għall-flussi transfruntieri tad-data.
Dutch[nl]
Het bestaan van een reeks stringente en afdwingbare gegevensbeschermingsregels die zowel in de EU als de VS van kracht zijn, zou een solide basis vormen voor grensoverschrijdende gegevensstromen.
Polish[pl]
Istnienie zbioru konsekwentnych i podlegających wykonaniu przepisów z zakresu ochrony danych przewidzianych w unijnym i amerykańskim prawie stanowiłoby solidną podstawę dla transgranicznych przepływów danych.
Portuguese[pt]
A existência de um conjunto sólido de normas de proteção dos dados pessoais possuindo força executória e reconhecidas tanto na UE como nos EUA constituiria uma base sólida para os fluxos transnacionais de dados.
Romanian[ro]
Existența unui set de norme solide și obligatorii privind protecția datelor, care să fie consacrat atât în UE, cât și în SUA, ar constitui o bază solidă pentru fluxurile transfrontaliere de date.
Slovak[sk]
Existencia súboru silných a vymožiteľných predpisov na ochranu údajov zakotvených v právnych predpisoch EÚ aj USA by predstavovala pevný základ pre cezhraničné toky údajov.
Slovenian[sl]
Obstoj močnih in izvršljivih pravil o varstvu podatkov tako v EU kot ZDA bi zagotovil trdno podlago za mednarodni pretok podatkov.
Swedish[sv]
En uppsättning starka och verkställbara bestämmelser om dataskydd i både EU och Förenta staterna skulle utgöra en solid grund för dataflöden över gränserna.