Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Mattheüs 7:9). Maar die molesteerder gee ’n kind nie liefde en toegeneentheid nie, maar die wreedste “klip” van almal—seksuele aanranding.
Arabic[ar]
(متى ٧:٩) ولكنّ المسيء يعطي الولد، لا المحبة والعاطفة، بل اقسى «حجر» على الاطلاق — الاعتداء الجنسي.
Cebuano[ceb]
(Mateo 7:9) Apan ang tig-abusar nagahatag sa bata, dili sa gugma ug pagbati, kondili ang labing pintas nga “bato” —ang seksuwal nga pag-atake.
Czech[cs]
(Matouš 7:9) Ale člověk, který dítě zneužívá, mu neposkytuje lásku a náklonnost, ale nejkrutější „kámen“, jaký existuje — sexuální násilí.
Danish[da]
(Mattæus 7:9) Misbrugeren giver ikke pigen kærlighed og hengivenhed, men den værst tænkelige „sten“ — voldtægt.
Greek[el]
(Ματθαίος 7:9, ΚΔΤΚ) Κι όμως, εκείνος που κακοποιεί το παιδί τού δίνει, όχι αγάπη και στοργή, αλλά την πιο σκληρή «πέτρα» που υπάρχει—τη σεξουαλική κακοποίηση.
English[en]
(Matthew 7:9) But the abuser gives a child, not love and affection, but the cruelest “stone” of all —sexual assault.
Finnish[fi]
(Matteus 7:9) Hyväksikäyttäjä ei kuitenkaan anna lapselle rakkautta ja hellyyttä, vaan ”kivistä” julmimman: käyttää seksuaalista väkivaltaa.
Hebrew[he]
(מתי ז’:9) אך, עושה המעשה אינו מעניק לילד חום ואהבה, אלא את ה„אבן” האכזרית מכל — התעללות מינית.
Indonesian[id]
(Matius 7:9) Namun si pemerkosa memberi sang anak, bukannya kasih dan sayang, tetapi ”batu” yang paling tajam—penganiayaan seksual.
Iloko[ilo]
(Mateo 7:9) Ngem ti manangabuso itedna iti ubing, saan a ti ayat ken panangipateg, no di ket ti kadadaksan iti amin a “bato”—seksual a pannakaraut.
Italian[it]
(Matteo 7:9) Chi abusa di un minore non gli dà amore e affetto, ma la più crudele delle ‘pietre’: la violenza sessuale.
Japanese[ja]
マタイ 7:9)しかし加害者は,愛や愛情ではなく,何よりも残酷な「石」,つまり性的暴行という石を子供に与えているのです。
Korean[ko]
(마태 7:9) 그러나 학대자는 자녀에게 사랑과 애정이 아니라 가장 잔인한 “돌”—성폭행을 주는 것이다.
Norwegian[nb]
(Matteus 7: 9) Men overgriperen gir et barn den grusomste «stein» av alle — seksuelt overgrep — istedenfor kjærlighet og hengivenhet.
Dutch[nl]
(Mattheüs 7:9) De aanrander daarentegen geeft een kind geen liefde en genegenheid, maar de allerwreedste „steen” — seksuele mishandeling.
Nyanja[ny]
(Mateyu 7:9) Koma wankhanzayo amapatsa mwanayo, osati chikondi ndi kusamala, koma “mwala” wankhalwe koposa—chivulazo chakugonana.
Polish[pl]
(Mateusza 7:9). A przecież gwałciciel — zamiast obdarzyć dziecko miłością i troską — godzi w nie najtwardszym „kamieniem” napaści seksualnej.
Portuguese[pt]
(Mateus 7:9) Mas o abusador dá à criança, não amor e afeição, mas a mais cruel das ‘pedras’ — a agressão sexual.
Russian[ru]
(Матфея 7:9). Но насильник преподносит ребенку ни любовь, ни нежные чувства, а ужаснейший «камень» — половое насилие.
Slovak[sk]
(Matúš 7:9) No zneužívateľ dáva dieťaťu nie lásku a nežnosť, ale najkrutejší „kameň“ zo všetkých — sexuálne násilie.
Slovenian[sl]
(Matej 7:9) Tisti, ki otroka zlorablja, mu s tem ne daje ljubezni in naklonjenosti, temveč najbolj krut »kamen« — spolno nadlegovanje.
Shona[sn]
(Mateo 7:9) Asi mubati zvisina kufanira anopa mwana, kwete rudo nechidakadaka, asi “ibwe” routsinye zvikurusa kupinda ose—denho yevatano.
Serbian[sr]
(Matej 7:9, NW). Ali, počinilac ne pruža detetu ljubav i naklonost, nego najokrutniji „kamen“ — seksualni napad.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 7:9) Empa motho ea hleka-hlekang ngoana ha a mo fe lerato le mofuthu, empa o mo fa “lejoe” le sehlōhō ka ho fetisisa—tlhaselo ea botona le botšehali.
Swedish[sv]
(Matteus 7:9) Men den som begår en sådan handling ger inte barnet den kärlek och tillgivenhet som det så väl behöver, utan den grymmaste ”sten” man kan tänka sig — sexuellt övervåld.
Tagalog[tl]
(Mateo 7:9) Subalit ang ibinibigay ng mang-aabuso sa bata, ay hindi pag-ibig at pagmamahal, kundi ang pinakamalupit na “bato” sa lahat —seksuwal na pagsalakay.
Tswana[tn]
(Mathaio 7:9) Mme lefa go ntse jalo mogolo yo a sotlang ka ngwana ka go tlhakanela dikobo le ene, ga a mo neye lorato le bopelonomi, mme go na le moo o mo naya “lencwè” la bosetlhogo jo bo a fetang otlhe—go mo betelela.
Tahitian[ty]
(Mataio 7:9) Te taata e hamani ino noa ’tu i te hoê tamahine, te horoa ’tura ïa oia, eiaha te here aore ra te aroha, tera râ, te ‘ofai’ ino roa ’‘e oia hoi: te haruraa i to ’na tino.
Xhosa[xh]
(Mateyu 7:9) Kodwa umntu oxhaphaza umntwana akamniki uthando nenyameko, koko umnika elona “litye” lenkohlakalo kunawo onke —ukumhlasela ngokwesini.
Chinese[zh]
马太福音7:9)但侵犯者给孩子的不是爱和感情,而是最残酷的“石头”——性侵犯。
Zulu[zu]
(Mathewu 7:9) Kodwa umxhaphazi akayiniki ingane uthando, kodwa uyinika “itshe” elinonya kunawo wonke —ukuyihlasela ngokobulili.