Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Návrh na zřízení evropského rámce pro klíčové schopnosti představuje v tomto ohledu praktický nástroj na podporu snah členských států, který má zajistit, aby evropští občané získávali v osobním, veřejném a profesním životě klíčové schopnosti a aktualizovali je.
Danish[da]
Forslaget om oprettelse af en europæisk referenceramme for nøglekompetencer udgør i denne henseende et praktisk instrument til fremme af medlemsstaternes bestræbelser, hvilket skal garantere tilegnelse og vedligeholdelse af nøglekompetencer i de europæiske borgeres personlige, offentlige og erhvervsmæssige liv.
German[de]
Der Vorschlag zur Einrichtung eines europäischen Rahmens für Schlüsselkompetenzen stellt in dieser Hinsicht ein praktisches Instrument zur Förderung der Anstrengungen der Mitgliedstaaten dar, welches den Erwerb sowie die Aktualisierung von Schlüsselkompetenzen im persönlichen, öffentlichen und beruflichen Leben der europäischen. Bürger/innen garantieren soll.
Greek[el]
Η πρόταση για τη δημιουργία ενός ευρωπαϊκού πλαισίου για τις βασικές ικανότητες αποτελεί από αυτή την άποψη ένα πρακτικό μέσο για την προώθηση των προσπαθειών των κρατών μελών, που θα εγγυάται την απόκτηση καθώς και την ενημέρωση βασικών ικανοτήτων στην προσωπική, δημόσια και επαγγελματική ζωή των ευρωπαίων πολιτών.
English[en]
To this end, the proposal to establish a European framework for key competences constitutes a practical instrument to encourage the efforts of the Member States, which is intended to guarantee the acquisition and updating of key competences by European citizens in their private, public and professional lives.
Spanish[es]
La propuesta de instauración de un marco europeo de competencias clave representa, al respecto, un instrumento práctico para el fomento de los esfuerzos emprendidos por los Estados miembros, que debe garantizar la adquisición y la actualización de tales competencias clave en el ámbito personal, público y profesional de los ciudadanos europeos.
Estonian[et]
Ettepanek luua üleeuroopalised suunised põhipädevuste kohta kujutab endast selles mõttes liikmesriikide püüdluste edendamise praktilist vahendit, mis peab tagama selle, et Euroopa kodanikud omandaksid ja ajakohastaksid põhipädevusi, mis on vajalikud isiklikus, avalikus ja tööalases sfääris.
Finnish[fi]
Ehdotus avaintaitoja koskevan eurooppalaisen viitekehyksen laatimisesta on tässä mielessä käytännön väline, ja sen avulla voidaan tukea jäsenvaltioiden toimia, joilla ne pyrkivät turvaamaan kansalaistensa avaintaitojen hankkimisen ja päivittämisen yksityiselämässä sekä julkisessa ja työelämässä.
French[fr]
La proposition de création d'un cadre européen définissant les compétences clés représente à cet égard un outil pratique pour appuyer les efforts déployés par les États membres en vue d'assurer l'acquisition et l'actualisation des compétences clés dans la vie privée, publique et professionnelle des citoyens européens.
Hungarian[hu]
A kulcskompetenciák európai keretrendszerének létrehozására irányuló javaslat ebből a szempontból hasznos gyakorlati eszközként szolgál a tagállamok azon erőfeszítéseinek támogatásához, amelyekkel biztosítani kívánják az európai polgárok személyes életében, valamint közéleti és szakmai tevékenységében szükséges kulcskompetenciák elsajátítását és szinten tartását.
Italian[it]
La proposta di istituire un quadro europeo per le competenze chiave rappresenta in detto contesto uno strumento pratico per promuovere gli sforzi degli Stati membri intesi a garantire ai cittadini europei l'acquisizione o l'aggiornamento delle competenze chiave a livello personale, pubblico e professionale.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymas dėl bendrųjų gebėjimų Europos orientacinių metmenų sukūrimo yra praktiška priemonė remti valstybių narių pastangas, turinčias užtikrinti, kad Europos piliečiai įgytų bei atnaujintų bendruosius asmeninio, visuomeninio ir profesinio gyvenimo gebėjimus.
Latvian[lv]
Priekšlikums par jauniem Eiropas mēroga paraugkritērijiem attiecībā uz pamatprasmēm šajā sakarā atspoguļo praktisku instrumentu dalībvalstu centienu veicināšanai, kurai jānodrošina pamatprasmju iegūšana un aktualizēšana ES iedzīvotāju privātajā, sabiedriskajā un profesionālajā dzīvē.
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, il-proposta biex jiġi stabbilit qafas Ewropew għall-kompetenzi ewlenin jikkostitwixxi strument prattiku biex jinkoraġġixxi l-isforzi ta' l-Istati Membri, li hu maħsub li jiggarantixxi l-akkwist u r-riforma ta' kompetenzi ewlenin ta' ċittadini Ewropej fil-ħajja privata, pubblika u professjonali tagħhom.
Dutch[nl]
Het voorstel tot instelling van een Europees kader voor kerncompetenties biedt in dit verband een praktisch instrument ter bevordering van de inspanningen van de lidstaten, dat dient te garanderen dat de Europese burgers kerncompetenties verwerven en actualiseren in hun persoonlijke, openbare en beroepsleven.
Polish[pl]
Wniosek dotyczący ustanowienia europejskich ram kluczowych kompetencji stanowi zatem praktyczny instrument wsparcia wysiłków państw członkowskich, służący zapewnieniu nabywania kluczowych kompetencji oraz dostosowywania ich do bieżącej sytuacji w życiu osobistym, społecznym i zawodowym obywatelek i obywateli UE.
Portuguese[pt]
A proposta de instituição de um quadro europeu de competências‐chave constitui, sob este ponto de vista, um meio prático de promover aquele empenhamento dos Estados‐Membros, que visa garantir a aquisição e a actualização de competências‐chave na vida pessoal, pública e profissional dos cidadãos europeus.
Slovak[sk]
Návrh na zriadenie európskeho rámca pre kľúčové zručnosti predstavuje v tomto ohľade praktický nástroj na podporu snáh členských štátov, ktorý má garantovať získanie a obnovu kľúčových zručností v osobnom, verejnom a profesionálnom živote európskych občanov.
Slovenian[sl]
V tem pogledu je predlog o evropskem okviru za ključne sposobnosti praktičen instrument za spodbudo prizadevanjem držav članic, katerih namen je zagotoviti evropskim državljanom in državljankam pridobivanje in posodabljanje ključnih sposobnosti v osebnem, javnem in poklicnem življenju.
Swedish[sv]
Förslaget till inrättande av en europeisk ram för nyckelkompetenser utgör i detta avseende ett praktiskt instrument för främjande av medlemsstaternas ansträngningar som skall garantera att EU‐medborgarna förvärvar och uppdaterar nyckelkompetenser i privatlivet, det offentliga livet och arbetslivet.