Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ለአንድ ክርስቲያን ሕሊናውን በአምላክ አስተሳሰብ መቅረጽ ማለት ነው።
Arabic[ar]
يعني ذلك ان على المسيحي تدريب ضميره ليعكس افكار الله.
Central Bikol[bcl]
Para sa sarong Kristiano, ini nangangahulogan nin pagsasanay kan konsensia na ipabanaag an mga kaisipan nin Dios.
Bemba[bem]
Ku Bena Kristu, ici calola mu kuti balingile ukukansha kampingu wabo ukuti aleumfwana na matontonkanyo ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
За един християнин това означава да обучава съвестта си да отразява мислите на Бога.
Bislama[bi]
Long lukluk blong wan Kristin, i min se hem i mas trenem tingting we i jajem hem, blong tingting ya i laenap wetem samting we God i wantem.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টানের জন্য এর অর্থ হল, ঈশ্বরের চিন্তাধারাকে প্রতিফলিত করার মতো বিবেককে প্রশিক্ষিত করা।
Cebuano[ceb]
Alang sa usa ka Kristohanon, kini nagpasabot sa pagbansay sa tanlag aron magpabanaag sa mga hunahuna sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ika epwe kuna ei alillis, emon chon Kraist epwe emiriiti mwelien letipan me ren an Kot ekiek.
Czech[cs]
V případě křesťanů to znamená školit své svědomí tak, aby bylo ve shodě s Božími myšlenkami.
Danish[da]
For en kristen betyder det at han må opøve sin samvittighed så den formes efter Guds tanker.
German[de]
Für einen Christen bedeutet das, sein Gewissen so zu schärfen, dass es sich an Gottes Gedanken orientiert (Römer 2:14, 15).
Ewe[ee]
Le Kristotɔ gome la, esia fia dzitsinya la mamla be wòasɔ ɖe Mawu ƒe tamesusuwo nu.
Efik[efi]
Emi ọwọrọ ke Christian enyene ndinọ ubieresịt esie ukpep man ubiere esie asan̄a ekekem ye ekikere Abasi.
Greek[el]
Για το Χριστιανό, αυτό σημαίνει να εκπαιδεύει τη συνείδησή του ώστε να διέπεται από τις σκέψεις του Θεού.
English[en]
For a Christian, this means training the conscience to pattern itself after God’s thoughts.
Estonian[et]
Kristlastele tähendab see, et nad õpetavad oma südametunnistust võtma kuulda Jumala häält (Roomlastele 2:14, 15).
Fijian[fj]
E kena ibalebale oqori vei ira na lotu Vakarisito na kena vakavulici na nodra lewaeloma ena nona nanuma na Kalou.
French[fr]
Pour un chrétien, cela signifie éduquer sa conscience de façon à la calquer sur les pensées de Dieu (Romains 2:14, 15).
Ga[gaa]
Kɛha Kristofonyo lɛ, enɛ tsɔɔ tsɔsemɔ ni eeetsɔse ehenilee koni ejie Nyɔŋmɔ jwɛŋmɔ lɛ kpo.
Gujarati[gu]
પરંતુ, જો આપણે પોતાના મનને પરમેશ્વરના વિચારોથી ભરીએ, તો આપણે પરમેશ્વરને પસંદ પડે એવા નિર્ણયો લઈશું.
Gun[guw]
Na Klistiani de, ehe zẹẹmẹdo pinplọn ayihadawhẹnamẹnu lọ nado sọgbe hẹ linlẹn Jiwheyẹwhe tọn lẹ.
Hebrew[he]
לפיכך, המשיחי צריך להדריך את מצפונו כדי שיתאים למחשבות אלוהים (רומים ב’:14, 15).
Hindi[hi]
और मसीहियों के लिए इसका मतलब है कि वे परमेश्वर के विचारों के मुताबिक अपने विवेक को प्रशिक्षित करें।
Hiligaynon[hil]
Para sa isa ka Cristiano, nagakahulugan ini sang paghanas sa konsiensia agod mapabanaag sini ang mga panghunahuna sang Dios.
Haitian[ht]
Sa vle di, yon kretyen dwe fòme konsyans li yon fason pou l reflete panse Bondye (Women 2:14, 15).
Armenian[hy]
Քրիստոնյայի համար սա նշանակում է այնպես կրթել իր խիղճը, որ այն առաջնորդվի Աստծո մտքերով (Հռովմայեցիս 2։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեայի մը համար, ասիկա կը նշանակէ խղճմտանքը մարզել որ Աստուծոյ խորհուրդները արտացոլացնէ։
Indonesian[id]
Bagi seorang Kristen, hal ini berarti melatih hati nurani untuk mencerminkan pikiran-pikiran Allah.
Igbo[ig]
Nye Onye Kraịst, nke a pụtara ịzụ akọ na uche ya ka o kwekọọ n’echiche Chineke.
Iloko[ilo]
Para iti maysa a Kristiano, kaipapanan daytoy ti panangsanay iti konsiensia a mangyanninaw iti pampanunot ti Dios.
Italian[it]
Per un cristiano questo significa addestrare la coscienza a rispecchiare i pensieri di Dio.
Japanese[ja]
これはクリスチャンにとって,自分の良心を訓練して神のお考えに合わせることを意味します。(
Kannada[kn]
ಇದು, ಕ್ರೈಸ್ತನೊಬ್ಬನು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ದೇವರ ಯೋಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವಂಥ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತುಗೊಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그리스도인에게 이것은 양심 자체가 하느님의 생각에 따라 틀 잡히도록 하기 위해 양심을 훈련하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Mpo na moklisto, yango elingi koloba koteya lisosoli mpo elandaka makanisi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ku Mukreste, seo si talusa ku twaeza lizwalo kuli li lumelelane ni mihupulo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Krikščioniui reikia lavinti sąžinę taip, kad ji diktuotų Dievo mintis.
Luba-Lulua[lua]
Bua muena Kristo, bidi biumvuija kulongesha kuondo kende ka muoyo bua kulonda ngenyi ya Nzambi.
Luvale[lue]
Shikaho, muka-Kulishitu atela kunangula chivezu chenyi kweseka navishinganyeka vyaKalunga.
Latvian[lv]
Tātad kristietim ir jāsaskaņo sava sirdsapziņa ar Dieva domām.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tokony hampiofana ny feon’ny fieritreretany ny Kristianina, mba hifanarahan’izany amin’ny eritreritr’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Ñan juõn Ri Christian, ej melelen bwe en katakin bõklikit eo an ekkar ñan lemnak ko an Anij.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ദൈവത്തിന്റെ ചിന്തകളെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുംവിധം മനഃസാക്ഷിയെ പരിശീലിപ്പിക്കുക എന്നാണ് അതിനർഥം.
Marathi[mr]
एका ख्रिस्ती व्यक्तीने यासाठी देवाच्या विचारांनुसार आपल्या विवेकाला शिक्षित करण्याची गरज आहे.
Maltese[mt]
Għal Kristjan dan ifisser li jrid iħarreġ il- kuxjenza tiegħu biex titfassal fuq il- ħsibijiet t’Alla.
Norwegian[nb]
For en kristen innebærer dette å øve opp samvittigheten i samsvar med Guds tanker.
Nepali[ne]
एक जना मसीहीको लागि यसको अर्थ आफ्नो अन्तस्करणलाई परमेश्वरका विचारहरू प्रतिबिम्बित गर्ने नमुना अनुरूप प्रशिक्षण दिनु हो।
Dutch[nl]
Voor een christen betekent dit het geweten dusdanig te oefenen dat het overeenstemt met Gods gedachten (Romeinen 2:14, 15).
Northern Sotho[nso]
Go Mokriste, se se bolela go tlwaetša letswalo gore le dumelelane le dikgopolo tša Modimo.
Nyanja[ny]
Kwa Mkristu izi zikutanthauza kuphunzitsa chikumbumtima chake kutsatira maganizo a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਖ਼ਿਆਲਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਢਾਲ਼ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Parad sakey a Kristiano, kabaliksan na saya ya ipasal toy konsiensia to a mitunosan a mismo ed kanonotan na Dios.
Papiamento[pap]
Pa un kristian, esaki ta nifiká entrená e konsenshi di tal manera ku e ta reflehá e pensamentunan di Dios.
Pijin[pis]
For wanfala Christian, diswan minim for trainim conscience for showimaot tingting bilong God.
Pohnpeian[pon]
Ong Kristian emen, met kin wehwehki kaiahnehda atail nsen mwakelekel en pahrekiong kupwuren Koht.
Portuguese[pt]
Para o cristão, isso significa treinar a consciência para se harmonizar com os pensamentos de Deus.
Romanian[ro]
Pentru un creştin, aceasta înseamnă să-şi modeleze conştiinţa după gândurile lui Dumnezeu (Romani 2:14, 15).
Sinhala[si]
මින් අදහස් කරන්නේ ක්රිස්තියානියෙකු තමන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය දෙවිගේ සිතිවිලිවලට අනුගතව පුහුණු කළ යුතු බවයි.
Slovak[sk]
Pre kresťana to znamená školiť si svedomie v súlade so zmýšľaním, aké má Boh.
Slovenian[sl]
Za kristjana to pomeni, da šola svojo vest tako, da odseva Božje mišljenje.
Samoan[sm]
O le uiga o lenei mea mo Kerisiano, o le aʻoaʻoina lea o le lotofuatiaifo ina ia atagia atu ai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
KumuKristu, izvi zvinoreva kurovedza hana kuti iite maererano nepfungwa dzaMwari.
Albanian[sq]
Për një të krishterë kjo do të thotë që ta stërvitë ndërgjegjen, me qëllim që të pasqyrojë mendimet e Perëndisë.
Southern Sotho[st]
Ho Mokreste, sena se bolela ho koetlisa letsoalo hore le iphaphathe le likhopolo tsa Molimo.
Swedish[sv]
För en kristen innebär det att öva sitt samvete så att det återspeglar Guds tankar.
Swahili[sw]
Kwa Mkristo, hilo linamaanisha kuzoeza dhamiri ili itende kupatana na mawazo ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa Mkristo, hilo linamaanisha kuzoeza dhamiri ili itende kupatana na mawazo ya Mungu.
Tamil[ta]
அப்படியானால் கிறிஸ்தவர் ஒருவர் தன்னுடைய மனசாட்சியை கடவுளுடைய சிந்தைக்கு இசைவாக பயிற்றுவிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
ఒక క్రైస్తవుడు, దేవుని తలంపులను ప్రతిబింబించేలా తన మనస్సాక్షికి శిక్షణనివ్వాలి.
Thai[th]
สําหรับ คริสเตียน นี่ หมาย ถึง การ ฝึก สติ รู้สึก ผิด ชอบ ให้ เป็น แบบ ที่ สะท้อน พระ ดําริ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ ሓደ ክርስትያን ሕልናኡ ምስ ሓሳባት ኣምላኽ ዝሰማማዕ ክገብሮ ኣለዎ ማለት እዩ።
Tagalog[tl]
Para sa isang Kristiyano, nangangahulugan ito ng pagsasanay sa budhi upang gawin itong kaayon ng mga kaisipan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo Mokereseteng, seno se kaya go thapisa segakolodi gore se tsamaisane le dikakanyo tsa Modimo.
Tongan[to]
Ki ha Kalisitiane, ‘oku ‘uhinga ení ko hono ako‘i ‘a e konisēnisí ke fakatatau ki he ngaahi fakakaukau ‘a e ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Long ol Kristen, dispela i makim olsem ol i mas skulim maus bilong bel long bihainim ol tingting bilong God.
Turkish[tr]
Bu, İsa’nın bir takipçisi için, vicdanını Tanrı’nın düşüncelerini yansıtacak şekilde eğitmesi anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Eka Mukreste, leswi swi vula ku letela ripfalo ra yena leswaku ri fambisana ni ku rhandza ka Xikwembu.
Twi[tw]
Wɔ Kristoni fam no, eyi kyerɛ sɛ yɛbɛtete ahonim no na ayɛ n’ade ma ɛne Onyankopɔn nsusuwii ahyia.
Tahitian[ty]
Te auraa no te hoê Kerisetiano, o te haapiiraa ïa i te mana‘o haava ia au i te mau mana‘o o te Atua.
Urdu[ur]
ایک مسیحی کیلئے اِسکا مطلب اپنے ضمیر کی خدائی سوچ کے مطابق تربیت کرنا ہے۔
Venda[ve]
Kha Mukriste, hezwi zwi amba u gudisa luvalo u itela u elekanya nga mihumbulo ya Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Đối với tín đồ Đấng Christ, điều này có nghĩa là rèn luyện lương tâm để phản ánh ý tưởng của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Para ha usa nga Kristiano, nangangahulogan ini ha pagbansay han konsensya ha pagsubad han mga panhunahuna han Dios.
Wallisian[wls]
Maʼa he Kilisitiano, ko te faʼahiga ako ʼaia ʼo te leʼo ʼo loto, ʼe ko he fakahā ʼaia ʼo te ʼu manatu ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
UmKristu ufanele aqeqeshe isazela sakhe ukuze sivisisane neengcamango zikaThixo.
Yapese[yap]
Be’ ni Kristiano, e aray fan ni ngan skulnag e nangan ni nge m’ag ko pi n’en ni ma lemnag Got.
Yoruba[yo]
Ohun tí èyí túmọ̀ sí fún Kristẹni kan ni pé kó kọ́ ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ kó lè bá èrò Ọlọ́run mu.
Chinese[zh]
因此,对基督徒来说,他要锻炼自己的良心,好能按上帝的旨意行事。(
Zulu[zu]
KumKristu, lokhu kusho ukuqeqesha unembeza ukuba uvumelane nemicabango kaNkulunkulu.