Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последния случай нейната оценка се основавала на продажните стойности, посочени в професионалните справочници, към които според нея трябвало да се приложи отстъпка от 25 до 45 % според това дали продажбата се осъществява при нормално функциониращо предприятие или при принудителна продажба.
Czech[cs]
Její odhad je v tomto případě založen na prodejních hodnotách uvedených v odborných publikacích, ze kterých je třeba podle jejího názoru odečíst mezi 25 a 45 %, podle toho, zda se prodej uskuteční za existence podniku, nebo se jedná o nucený prodej.
Danish[da]
Selskabets skøn er baseret på de i erhvervskatalogerne angivne salgsværdier, som efter dets mening skal nedsættes med mellem 25% og 45%, alt efter om salget foregår ved en anden virksomheds overtagelse eller ved tvangssalg.
German[de]
Ihre Schätzung beruhe auf den in Fachkatalogen angegebenen Veräußerungswerten, von denen 25 % bis 45 % abgezogen werden müssten, je nachdem, ob der Verkauf bei Fortbestehen des Unternehmens erfolge oder ob es sich um einen Zwangsverkauf handele.
Greek[el]
Η εκτίμησή της, στην τελευταία αυτή περίπτωση, στηρίζεται στα τιμήματα που αναγράφουν οι επαγγελματικοί οδηγοί, στους οποίους θα έπρεπε, κατά την άποψή της, να εφαρμόζεται μείωση τιμής μεταξύ 25 και 45 %, αναλόγως προς το αν η πώληση πραγματοποιείται στο πλαίσιο της συνήθους λειτουργίας της επιχειρήσεως ή με πλειστηριασμό.
English[en]
In that case, its assessment was based on the sales values indicated in industry guides, which, in its opinion, should be discounted by between 25 and 45%, according to whether the sale is made on the basis of an ongoing concern or as a result of compulsory sale.
Spanish[es]
Su estimación, en este último caso, se basa en los valores de venta indicados en guías profesionales, a los que hay que aplicar, en su opinión, una disminución de entre un 25 y un 45 % del valor en función de si la venta se realiza para continuar con la empresa o si es una venta forzosa.
Estonian[et]
Tema hinnang selle kohta põhineb kutsealastes juhistes märgitud müügiväärtustel, mida tema sõnul peaks vähendama 25–45% sõltuvalt sellest, kas müük toimub ettevõtja tegevuse jätkumisel või on tegemist sundmüügiga.
Finnish[fi]
Sen arvio tältä osin perustuu ammatillisissa oppaissa esitettyihin myyntiarvoihin, joihin sen mielestä pitäisi tehdä 25–45 prosentin vähennys sen mukaan, tapahtuuko myynti yrityksen toiminnan jatkuessa vai pakkomyyntinä.
French[fr]
Son estimation, dans ce dernier cas, serait fondée sur les valeurs de vente indiquées dans des guides professionnels, auxquelles il faudrait, à son avis, appliquer une décote comprise entre 25 et 45 % selon que la vente s’effectue en continuité d’entreprise ou en vente forcée.
Hungarian[hu]
Az általa megadott becslés szakmai útmutatókban szereplő eladási árakon nyugszik, amelyekre 25%, illetve 45% leértékelést kell alkalmazni attól függően, hogy az eladás rendes üzletmenet keretében történik, vagy pedig kényszereladásról van szó.
Italian[it]
La sua stima, in quest’ultimo caso, si fonderebbe sui valori di vendita indicati nelle guide professionali, alle quali occorrerebbe, a suo parere, applicare una sottovalutazione tra il 25% e il 45% a seconda che vi sia una vendita in continuità aziendale oppure vi sia una vendita forzata.
Lithuanian[lt]
Šiuo atveju jos skaičiavimai grindžiami profesionaliuose vadovuose nurodytomis pardavimo vertėmis, kurias, Alitalia nuomone, reikia sumažinti nuo 25 iki 45 % atsižvelgiant į tai, ar parduodama veikianti bendrovė, ar pardavimas yra priverstinis.
Latvian[lv]
Tās vērtējums šajā pēdējā gadījumā balstās uz profesionālajos katalogos norādītajām pārdošanas vērtībām, kas, tāsprāt, būtu jāpiemēro ar atlaidi no 25 līdz 45 %, atkarībā no tā, vai pārdošana veikta saskaņā ar “going concern” vai piespiedu kārtā.
Maltese[mt]
L-istima tagħha, f’dan l-aħħar każ, hija bbażata fuq il-valuri ta’ bejgħ indikati fil-gwidi kummerċjali, fir-rigward ta’ liema jeħtieġ, fl-opinjoni tagħha, li jiġi applikat żvalutar ta’ bejn 25 u 45 % skont jekk il-bejgħ isirx meta l-impriża tkun għaddejja bl-operat tagħha jew jekk ikunx sfurzat.
Dutch[nl]
Haar raming is gebaseerd op de verkoopwaarden zoals deze staan vermeld in bedrijfscatalogi, waarop naar haar mening een percentage tussen 25 en 45 % moet worden afgetrokken naargelang de verkoop plaatsvindt op „going concern”-basis, dan wel in het kader van een gedwongen verkoop.
Polish[pl]
Jej ocena w tym ostatnim przypadku opiera się na cenach sprzedaży wskazanych w przewodnikach branżowych, do których – według niej – należy zastosować stopę obniżki zawartą w przedziale pomiędzy 25% a 45% w zależności od tego, czy sprzedaż odbywa się przy kontynuacji działalności przedsiębiorstwa, czy też jest to sprzedaż egzekucyjna.
Portuguese[pt]
A sua estimativa, neste último caso, baseia se nos valores de venda indicados em guias profissionais, aos quais, em seu entender, era necessário aplicar um abatimento compreendido entre 25% e 45% consoante a venda fosse efectuada no quadro do funcionamento normal da empresa ou se tratasse de uma venda forçada.
Romanian[ro]
În acest din urmă caz, estimarea ar fi bazată pe valorile vânzărilor indicate în ghiduri profesionale, la care ar trebui, în opinia sa, să se aplice o depreciere cuprinsă între 25 % și 45%, după cum vânzarea se efectuează în cadrul continuării activității de către întreprindere sau în cadrul unei vânzări silite.
Slovak[sk]
Jej odhad je v tomto prípade založený na predajných hodnotách uvedených v odborných publikáciách, z ktorých je potrebné podľa jej názoru odrátať výšku 25 a 45 % podľa toho, či sa predaj uskutoční počas existencie podniku, alebo ide o nútený predaj.
Slovenian[sl]
Njena ocena v tem smislu naj bi temeljila na prodajni vrednosti v poklicnih vodičih, od katere bi bilo treba po njenem mnenju odšteti znižanje med 25 in 45 %, glede na to, ali se prodaja izvede ob nadaljnjem poslovanju družbe ali gre za prisilno prodajo.
Swedish[sv]
Dess beräkning grundas på de försäljningsvärden som anges i riktlinjer för branschen, till vilka enligt bolagets mening ska läggas en värdeminskning på mellan 25 och 45 procent beroende på huruvida försäljningen sker när bolaget fortfarande är i drift eller under avveckling.