Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከጥቂት አመታት በፊት፣ የስልክ ጥሪን በተቀበልኩበት ጊዜ እናትነትን ለመጠበቅ መገለጥ እንዲኖረኝ ፀለይኩ።
Bulgarian[bg]
Преди няколко години се молих за думите, чрез които да се застъпя за майчинството, след като получих анонимно телефонно обаждане.
Bislama[bi]
Sam yia i pas, mi bin pre blong kasem revelesen blong save sapotem fasin blong save stap olsem wan mama, long taem ia mi kasem wan fon kol i kam long wan woman we mi no save long hem.
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig ang milabay, nag-ampo ko alang sa mga pulong aron mapanalipdan ang pagkainahan dihang nakadawat ko og tawag sa telepono gikan sa wala hiilhing tawo.
Czech[cs]
Před několika lety jsem se modlila, abych věděla, co říci na obhajobu mateřství, když mi zavolala jedna anonymní žena.
German[de]
Vor einigen Jahren betete ich um die richtigen Worte, als ich gegenüber einer anonymen Anruferin die Mutterschaft verteidigen musste.
English[en]
Some years ago, I prayed for the words to defend motherhood when I received an anonymous phone call.
Spanish[es]
Hace algunos años, oré para tener las palabras para defender la maternidad al recibir una llamada anónima.
Estonian[et]
Mõned aastad tagasi palvetasin anonüümse telefonikõne ajal, et leida sõnu emaduse kaitsmiseks.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia sitten saadessani tuntemattoman puhelinsoiton rukoilin sanoja, joilla puolustaa äitinä olemista.
Fijian[fj]
Vica na yabaki sa oti, au a masulaka na ivakatakila meu taqomaka na bula vakatina ena noqu ciqoma e dua na qiri tawakilai.
French[fr]
Il y a quelques années, j’ai prié pour trouver les mots justes pour défendre la maternité lors d’un coup de téléphone anonyme.
Guarani[gn]
Ojapo heta áry, añembo’e aguereko haĝua umi ñe’ẽ adefende haĝua pe maternidad arrecibívo peteĩ llamada anónima.
Fiji Hindi[hif]
Kuch saal pehle, maine prarthna kiya tha maatritav ko banaye rakhne ke liye jab mujhe ek anjaana phone call aaya.
Croatian[hr]
Prije nekoliko godina molila sam za riječi kako bih obranila majčinstvo kad sam primila anonimni telefonski poziv.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, m t ap priye pou m te jwenn pawòl pou m te defann matènite lè m te resevwa yon apèl telefòn anonim.
Hungarian[hu]
Néhány évvel ezelőtt egy ismeretlen számról kapott hívás közben kinyilatkoztatásért imádkoztam, hogy megvédhessem az anyaságot.
Indonesian[id]
Beberapa tahun lalu, saya berdoa memohon kata-kata untuk membela peranan sebagai ibu ketika saya menerima panggilan telepon tak dikenal.
Icelandic[is]
Fyrir nokkrum árum fékk ég símtal frá óþekktum aðila og ég bað um opinberun til að vernda móðurhlutverkið.
Italian[it]
Alcuni anni fa, quando ricevetti una telefonata anonima, pregai per trovare le parole per difendere la maternità.
Japanese[ja]
何年か前のこと,母親の務めを擁護するため,言うべき言葉を求めて祈った経験があります。 匿名の電話を受けたときのことでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Junjunq chihab’ chaq anajwan, kintijok re taawanq waatin re xkolb’al rix li na’b’ejil naq kink’ul jun inb’oqb’al chi ink’a’ ninnaw ani nab’oqok we.
Khmer[km]
ប៉ុន្មាន ឆ្នាំ មុន ខ្ញុំ អធិស្ឋាន ទូល សូម ពាក្យ ពេចន៍ ដើម្បី ការពារ ភាពជា ម្ដាយ កាល ខ្ញុំ បាន ទទួល ទូរសព្ទ អនាមិក មួយ ។
Korean[ko]
여러 해 전, 저는 어느 낯선 사람의 전화를 받으면서 모성을 옹호하기 위해 무슨 말을 해야 할지를 간구했던 적이 있습니다.
Kosraean[kos]
Kuhtuh yac somlah, nga tuh pruhe ke kahs in karuhnguhnwacng ohiyacn ninac uh ke nga eis sie pahng lukmac.
Lao[lo]
ເມື່ອຫລາຍປີກ່ອນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອະທິຖານຂໍຖ້ອຍຄໍາ ເພື່ອປົກປ້ອງການເປັນແມ່ ຕອນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບໂທລະສັບຈາກຄົນແປກຫນ້າຄົນຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Prieš keliolika metų, kai meldžiau žodžių motinystei apginti, sulaukiau anoniminio skambučio.
Latvian[lv]
Pirms dažiem gadiem es lūdzu pēc atklāsmes, lai aizstāvētu mātes lomu pēc tam, kad saņēmu anonīmu telefona zvanu.
Malagasy[mg]
Taona maro lasa izay, dia nivavaka tamim-pitebitebena mafy aho mba hahazo fanambarana hoentina hiarovana ny maha-reny rehefa naharay antso an-tariby avy amin’olon-tsy fantatra iray.
Mongolian[mn]
Хэдэн жилийн өмнө би утсандаа үл таних хүнээс дуудлага хүлээн авахдаа эх хүн байхыг хамгаалах үгсийг хүсэн залбирсан юм.
Malay[ms]
Beberapa tahun dahulu, saya berdoa demi kata-kata untuk mempertahankan keibuan apabila saya menerima satu panggilan telefon tanpa nama.
Norwegian[nb]
For noen år siden, da jeg mottok en anonym telefonsamtale, ba jeg om åpenbaring for å forsvare morsrollen.
Dutch[nl]
Toen ik een aantal jaren geleden een anonieme beller aan de lijn had, bad ik om de juiste woorden zodat ik het moederschap kon verdedigen.
Papiamento[pap]
Algun aña pasa, mi a hasi orashon pa haña e palabranan pa defendé maternidat ora ku mi a haña un yamada di telefon anónimo.
Polish[pl]
Kilka lat temu, po otrzymaniu anonimowego telefonu, modliłam się o to, co miałam powiedzieć, aby obronić macierzyństwo.
Pohnpeian[pon]
Pahr kei samwalahro, I kapakapki I en alehdi kaweid en doarehla pwukoahn nohno kan ni ehu ansou me I alehdi kair ehu nan delepwohn sang aramas emen me I sehse.
Portuguese[pt]
Há alguns anos, orei para saber o que falar a fim de defender a maternidade quando recebi um telefonema anônimo.
Romanian[ro]
În urmă cu câţiva ani, m-am rugat să primesc cuvintele potrivite pentru a apăra calitatea de mamă când am primit un apel telefonic anonim.
Russian[ru]
Несколько лет назад я молилась о том, чтобы найти нужные слова и отстоять важное значение материнства во время звонка незнакомки.
Slovak[sk]
Pred niekoľkými rokmi, keď mi zavolala anonymná volajúca, som sa modlila o slová, ktorými by som obránila materstvo.
Samoan[sm]
I nai tausaga ua mavae, sa ou tatalo ai mo ni upu e puipuia ai le tulaga faatina ina ua ou maua se valaau i le telefoni mai se tagata lemailoa.
Serbian[sr]
Пре доста година, молила сам се за речи одбране материнства када сам примила анонимни телефонски позив.
Swedish[sv]
För några år sedan bad jag om orden för att kunna försvara moderskapet när jag fick ett anonymt samtal.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa iliyopita, niliomba ili nipate maneno ya kuutetea umama pale nilipopokea simu isiotambulika.
Thai[th]
หลายปีก่อนดิฉันสวดอ้อนวอนขอถ้อยคําที่จะปกป้องความเป็นแม่เมื่อได้รับโทรศัพท์จากผู้ไม่ประสงค์จะออกนาม
Tagalog[tl]
Ilang taon na ang nakararaan, ipinagdasal ko na malaman ang sasabihin para ipagtanggol ang pagiging ina nang tumawag sa telepono ang isang taong hindi nagpakilala.
Tongan[to]
ʻI he ngaahi taʻu kuo hilí, naʻá ku lotua ke maʻu ha fakahā ke taukapoʻi e tuʻunga fakafaʻeé, he taimi ne u maʻu ai ha telefoni mei ha taha ne ʻikai ke u ʻilo.
Tahitian[ty]
Ma’a matahiti i teienei, ’ua pure au nō te mea e parau atu nō te pāruru i te ti’ara’a metua vahine ’ā tāniuniuhia ai au e te tahi vahine.
Ukrainian[uk]
Кілька років тому, коли мені подзвонила незнайома жінка, я молилася про слова, щоб захистити материнство.
Vietnamese[vi]
Cách đây vài năm, tôi đã cầu nguyện để có được những lời để nói nhằm bảo vệ vai trò làm mẹ khi tôi nhận được một cú điện thoại nặc danh.
Chinese[zh]
几年前,当我接到一通匿名电话时,我祈求能获得启示帮助我捍卫母职。