Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kom jo muti biroc doki,
Adangme[ada]
Benɛ bwɔmi be si hie hu,
Afrikaans[af]
en bejaardes hul in jeug verbly,
Southern Altai[alt]
Јажай бергендер јиит болор,
Amharic[am]
ሽማግሌው ወጣት ሆኖ፣
Aymara[ay]
chuymanïñas tukusxaniw,
Azerbaijani[az]
Qocalar cavanlaşacaq,
Bashkir[ba]
Һәм телһеҙҙәр һөйләшәсәк.
Batak Toba[bbc]
Na matua mulak poso,
Baoulé[bci]
Yɛ sran oke’m bé yó gbanflɛn,
Central Bikol[bcl]
Kun gurang biyong maghoben na,
Bemba[bem]
Pa cilambu mukamona
Bulgarian[bg]
и младостта се връща там.
Catalan[ca]
joventut i força tots tindrem.
Garifuna[cab]
sun ha mayanuhanbaña;
Cebuano[ceb]
Mabatan-on ang tigulang.
Chuwabu[chw]
Akalaba anele okala
Seselwa Creole French[crs]
E bann vye i vin zenn ankor.
Czech[cs]
nás stárnutí nesklíčí víc.
Chuvash[cv]
Каллех ҫамрӑк пулӗ ватти,
Welsh[cy]
Adferiad cnawd rydd degwch pryd,
Danish[da]
og gammel er som ung på ny,
German[de]
Die Jugendkraft kehrt schnell zurück.
Dehu[dhv]
Thö·thi pe·na lo i·tre qatr,
Ewe[ee]
Ŋusẽ ɖo ame tsitsi ŋu,
Efik[efi]
Mbon usọn̄ ẹdisehede,
Greek[el]
Οι γέροι νιάτα θα γευτούν.
English[en]
When old ones will be young again,
Spanish[es]
y la vejez se habrá de ir;
Estonian[et]
kui eakad saavad nooreks taas,
Basque[eu]
lorez jantzita denean,
Persian[fa]
آن زمان پیران جوان شوند
Finnish[fi]
ja vanhat jälleen nuortuvat,
Fijian[fj]
Qase ra sa na gone tu.
Faroese[fo]
og gamal nýggjan ungdóm vann,
French[fr]
Quand l’homme âgé rajeunira,
Ga[gaa]
Hiimeji aaatsɔ oblahii,
Galician[gl]
Os nosos xa non van faltar,
Guarani[gn]
imitãmba enterove.
Gujarati[gu]
જિંદગી આખી બદલાઈ જશે
Gun[guw]
Whenue yọnhonọ zun jọja,
Ngäbere[gym]
ni jökrä rabaita bati.
Hebrew[he]
זָקֵן לִהְיוֹת צָעִיר יָשׁוּב.
Hiligaynon[hil]
Mga bungol mamati na.
Hmong[hmn]
Cov hais tsis tau lus rov muaj suab,
Croatian[hr]
Kad stari svi se pomlade,
Haitian[ht]
Granmoun yo ap tounen vin fre.
Hungarian[hu]
a néma újra jól beszél,
Armenian[hy]
ծերերն՝ երիտասարդանում։
Western Armenian[hyw]
ծերեր երիտասարդանան,
Herero[hz]
Oukurundu mau yanda,
Indonesian[id]
Yang tua kembali muda,
Igbo[ig]
Agadi g’agh’okorobịa,
Iloko[ilo]
Lakay, baket umubingdan,
Icelandic[is]
og mönnum hverfur elliblær,
Isoko[iso]
Ekpako te wariẹ maha,
Italian[it]
il vecchio ringiovanirà,
Japanese[ja]
子どもたちは歌い 喜びはあふれ
Javanese[jv]
Lan seneng ing endi-endi.
Georgian[ka]
მიწა უხვ მოსავალს მოგვცემს,
Kamba[kam]
A~la ma·te wa·sya u·me,
Kongo[kg]
Mpi kinunu takatuka,
Kikuyu[ki]
Na arĩa mataragia marie,
Kuanyama[kj]
O-mukulupe ta nyashuka.
Kazakh[kk]
Мылқаулар сөйлей алғанда.
Kalaallisut[kl]
tamaat anissinnaaleraat,
Khmer[km]
ពេល អ្នក វ័យ ចាស់ ប្រែ ជា ក្មេង វិញ
Kimbundu[kmb]
Athu ka-nda kuka dingi
Kannada[kn]
ವೃದ್ಧ ಯುವನಾಗುವಾಗ,
Korean[ko]
노-인이 젊음 되찾고,
Konzo[koo]
Basyakulhu erinyetha,
Kaonde[kqn]
Bakote ke banyiketu,
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤသးပှၢ်ညါဘီၣ်ဒ်သးစၢ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Nunu nleke kekituka,
Kyrgyz[ky]
кайра жашарат карылар.
Lamba[lam]
Ukuleko’kucekula,
Ganda[lg]
Ng’abakadde badda buto,
Lingala[ln]
Mobang’akozong’elenge.
Lozi[loz]
Ha ku sa na busupali,
Lithuanian[lt]
Senolis vėlei jaunas bus.
Luba-Katanga[lu]
Mununu nandi ke nsongwa.
Luba-Lulua[lua]
banunu balua bansonga!
Luvale[lue]
Naushinakaji nawa,
Lunda[lun]
Kwosi wushinakajuku,
Luo[luo]
Jomoti bedo rowere,
Lushai[lus]
Tarte’n vânglai an awh leh hun,
Latvian[lv]
un vecie atkal jauni taps,
Mam[mam]
ex mlay che tijen juntl maj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotajchínga xti koa̱nni.
Coatlán Mixe[mco]
ets nëjkx yˈënäˈkë diˈib mëjjäˈäy,
Morisyen[mfe]
Ek bann mie pou pous enn kri,
Malagasy[mg]
Ary ho tanora ny antitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akote yalaya ance.
Mískito[miq]
almuk sin kli wahma-tyara,
Macedonian[mk]
и старите се млади пак.
Malayalam[ml]
ദ്ധർ യുവത്വം പുൽകുമ്പോൾ, ഭൂ
Mongolian[mn]
Залуу үедээ хөгшин нь буцна
Mòoré[mos]
tɩ sẽn kʋʋl-bã lebeg poalã,
Marathi[mr]
वाहील खळाळुनी पाणी.
Malay[ms]
Orang tua jadi muda,
Maltese[mt]
U jerġaʼ x-xiħ żagħżugħ isir,
Burmese[my]
အိုမင်းသူများ ပြန်နုပျိုလာ၊
Norwegian[nb]
og jorden rikt sin grøde gir,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
amo akin ueuentsintias;
North Ndebele[nd]
Labadala sebebatsha,
Ndau[ndc]
Harahwa jova vadoko,
Nepali[ne]
वृद्ध नौजवान हुनेछ,
Nias[nia]
Awuyu zi no atua,
Dutch[nl]
wie oud was t’rugkeert tot de jeugd,
Northern Sotho[nso]
Batšofadi ba be bafsa,
Nyanja[ny]
Okalamba ku unyamata,
Nyankole[nyn]
Baaboote bakaba bato,
Nzima[nzi]
Mrelera bayɛ mgbavolɛ.
Ossetic[os]
Зӕронд та ногӕй ’взонг куы суа,
Panjabi[pa]
ਹਰ ਕੰਨ ਬੁਲਬੁਲ ਦੇ ਗੀਤ ਸੁਣੇ
Pangasinan[pag]
Tan matatken onugaw la,
Palauan[pau]
Mechuodel a lmuut el mo ngeasek,
Polish[pl]
a starość zniknie jak zły sen.
Punjabi[pnb]
ہر کن بلبل دے گیت سُنے
Pohnpeian[pon]
Me mah pwuralahng pwulopwul,
Portuguese[pt]
Idosos, jovens ficarão.
Quechua[qu]
Joven llapampis kayaptin,
Ayacucho Quechua[quy]
yuyaqkunam warmayanqa
Cusco Quechua[quz]
kurakkunan waynayanqa,
Rarotongan[rar]
Mapu akaou te pakari,
Carpathian Romani[rmc]
o phure pale terňona.
Ruund[rnd]
Ni amapal kwikal ansand,
Romanian[ro]
Bătrânii tineri iar vor fi.
Russian[ru]
А старый будет молодой,
Kinyarwanda[rw]
Abashaje babe bato,
Sena[seh]
Ankhalamba kudza aphale.
Sango[sg]
mbakoro aga maseka,
Slovak[sk]
a starí budú zas mladí,
Slovenian[sl]
ko se starec spet pomládil bo,
Samoan[sm]
E manuia atunuu.
Shona[sn]
Vakura vova vaduku,
Songe[sop]
Mununu p’aluka nsongwa,
Albanian[sq]
pleqëria shpejt do të kaloj’.
Serbian[sr]
i stari se podmladiti,
Sranan Tongo[srn]
Te owruwan kon yong agen,
Southern Sotho[st]
Ba tsofetseng ba nchafalang,
Swedish[sv]
och gamla unga blir igen,
Swahili[sw]
Mabubu wataongea,
Congo Swahili[swc]
Mabubu wataongea,
Tetun Dili[tdt]
Ka~tu·as fe·rik sai klo·san,
Tajik[tg]
Ва шавад пиронсол ҷавон,
Thai[th]
เมื่อ คน ที่ แก่ เฒ่า กลับ ยิ่ง เยาว์ วัย
Tigrinya[ti]
ዝኣረገውን ይጕብዝ፡
Turkmen[tk]
Garry adam bolar juwan.
Tagalog[tl]
At matanda’y naging bata,
Tetela[tll]
Osomb’ayonga dikɛnda.
Tswana[tn]
Lebatsofe ba ntšhafala,
Tonga (Nyasa)[tog]
Akoti kuja ‘mpupuka,
Tonga (Zambia)[toi]
Bucembele bwaakumana,
Papantla Totonac[top]
na niti katikgolompa;
Tok Pisin[tpi]
Na lapun bai yangpela gen,
Turkish[tr]
Yaşlı yine genç olacak,
Tsonga[ts]
Timbhe veve ti vulavula,
Tswa[tsc]
Ti kota ku wulawula
Tatar[tt]
Һәм телсезләр сөйләшәчәк.
Tumbuka[tum]
Na ucekuru wamara,
Twi[tw]
Akwakoraa dan ab’rante,
Tahitian[ty]
E apî mai te ruhiruhia,
Tzotzil[tzo]
mi kerem-tsebaj skotolik,
Uighur[ug]
Яшанған қайтар яшлиққа.
Ukrainian[uk]
відмолодіє теж старий.
Umbundu[umb]
Akulu va linga omãla,
Urdu[ur]
اور سب بوڑھے پھر جواں ہوں گے
Venda[ve]
Vhalala vha tshi vha vhaswa,
Vietnamese[vi]
già cả được trở lại tuổi thanh xuân,
Waray (Philippines)[war]
Ngan an lagas magin bata,
Wallisian[wls]
I~a te ʼa·le·lo ma·te.
Xhosa[xh]
Nezimumu ziyothetha.
Yao[yao]
Ŵakalambale ku ucanda,
Yapese[yap]
Plibthir e ku ra pgal bayay,
Yoruba[yo]
Tárúgbó pa dà di ọ̀dọ́,
Isthmus Zapotec[zai]
guendanayooxhoʼ maʼ qué ziuu;
Chinese[zh]
青春日子永不消逝。
Zande[zne]
Gbi~nzayo ki paranga dũ,
Zulu[zu]
Nabadala sebebe basha,