Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
* አዳም ኃጢአት ከሠራበት ጊዜ ጀምሮ መላው የሰው ዘር በአለፍጽምናና በሞት ታስሮ ስለሚገኝ ልክ እንደ ጦር ምርኮኞች ወይም ለባርነት እንደተሸጡ ሰዎች ሆኖ ነበር።
Arabic[ar]
* ومنذ خطية آدم صار كل الجنس البشري كسجناء حرب او عبيد، مقيَّدين بالنقص والموت.
Central Bikol[bcl]
* Poon kan magkasala si Adan, an bilog na katawohan nagin garo mga preso sa guerra o oripon, na nagagapos nin pagkabakong sangkap asin kagadanan.
Bulgarian[bg]
* След греха на Адам всички хора са като военнопленници или роби, подчинени на несъвършенството и смъртта.
Cebuano[ceb]
* Sukad sa sala ni Adan, ang tanang tawo nahisamag mga priso de guerra o mga ulipon, nga nagapos sa pagkadili-hingpit ug kamatayon.
Hakha Chin[cnh]
* Adam sualna thok in minung vialte cu tlinlonak le thihnak in ṭem mi raltuk lio thongtlami a si lo ah sal bantuk an si dih cang.
Czech[cs]
* Od Adamova hříchu jsou všichni lidé jako váleční zajatci nebo jako otroci, protože jsou v poutech nedokonalosti a smrti.
Welsh[cy]
* Ers pechod Adda, mae dynolryw i gyd wedi bod fel carcharorion ryfel neu caethion, wedi’u rhwymo gan amherffeithrwydd a marwolaeth.
Danish[da]
* Siden Adam syndede har alle mennesker været som krigsfanger eller trælle, bundet af ufuldkommenhed og død.
German[de]
* Seit Adams Sünde gleichen alle Menschen Kriegsgefangenen oder Sklaven, die der Unvollkommenheit und dem Tod unterworfen sind.
Ewe[ee]
* Tso esime Adam wɔ nuvɔ̃ la, ameƒomea katã va le abe amesiwo wolé le aʋawɔwɔ me alo kluviwo ene, eye blibomademade kple ku bla wo.
Greek[el]
* Από τότε που αμάρτησε ο Αδάμ, όλη η ανθρωπότητα είναι σαν αιχμάλωτοι πολέμου ή δούλοι, περιορισμένοι από την ατέλεια και το θάνατο.
English[en]
* Since Adam’s sin, all mankind have been like prisoners of war or slaves, bound by imperfection and death.
Spanish[es]
Desde que Adán pecó, todos los hombres han sido como prisioneros de guerra o esclavos, atados por la imperfección y la muerte.
Estonian[et]
* Kogu inimkond on Aadama patustamisest saadik olnud nagu sõjavangid või orjad ebatäiuslikkuse ja surma haardes.
Finnish[fi]
* Aadamin synnin jälkeen koko ihmiskunta on ollut sotavankien tai orjien tavoin epätäydellisyyden ja kuoleman kahleissa.
French[fr]
Depuis le péché d’Adam, tous les humains sont comme des prisonniers de guerre ou des esclaves, sous le joug de l’imperfection et de la mort.
Hindi[hi]
* आदम के पाप से, सारी मानवजाति युद्ध के कैदियों या गुलामों के समान, असिद्धता और मृत्यु से बन्धे हुए हैं।
Hiligaynon[hil]
* Kutob sang magpakasala si Adan, ang tanan nga katawhan daw kaangay sang mga bilanggo sa inaway ukon mga ulipon, nga nahigtan sang pagkadihimpit kag kamatayon.
Croatian[hr]
* Od Adamovog grijeha su svi ljudi poput ratnih zarobljenika ili robova, okovani nesavršenošću i smrću.
Hungarian[hu]
* Ádám bűne óta minden ember hasonlít ilyen hadifogolyhoz vagy rabszolgához, aki a tökéletlenségnek és halálnak a bilincseiben van.
Indonesian[id]
* Sejak dosa Adam, seluruh umat manusia menjadi tawanan perang atau budak, terikat oleh ketidaksempurnaan dan maut.
Iloko[ilo]
* Manipud panagbasol ni Adan, naiyarigen ti sangatauan kas kadagiti balud iti gubat wenno ad-adipen, a naibaludda iti kinaimperpekto ken ipapatay.
Icelandic[is]
* Frá synd Adams hafa allir menn verið eins og stríðsfangar eða þrælar, í fjötrum ófullkomleika og dauða.
Italian[it]
* Dal peccato di Adamo in poi, tutti gli uomini sono stati come prigionieri di guerra o schiavi, vincolati dall’imperfezione e dalla morte.
Japanese[ja]
* アダムが罪を犯して以来,全人類は捕虜か奴隷のように,不完全さと死によって束縛されてきました。
Georgian[ka]
ადამის შეცოდებიდან მოყოლებული, ყველა ადამიანი, სამხედრო ტყვეების ან მონების მსგავსად, მიდრეკილია არასრულყოფილებისა და სიკვდილისკენ.
Kongo[kg]
* Tuka disumu ya Adam, bantu yonso kele bonso bantu mekangama na mvita to bampika, nansi ya luyalu yakonda kulunga mpi ya lufwa.
Korean[ko]
* 아담의 죄로 인해 온 인류는 전쟁 포로나 노예처럼 불완전성과 죽음에 속박되어 왔읍니다.
Kwangali[kwn]
* Kutunda konzo zaAdamu vantu navenye kwa kara ngwendi nonkwate doyita ndi vapika ava va gava kedirokusikiliramo nokonomfa.
Lithuanian[lt]
* Kai Adomas nusidėjo, visi žmonės, tarsi karo belaisviai ar vergai, yra surakinti netobulybės ir mirties.
Latvian[lv]
* Kopš Ādama grēka, visi cilvēki ir līdzīgi karagūstekņiem vai vergiem, kas pakļauti nepilnībai un nāvei.
Macedonian[mk]
* Поради Адамовиот грев сите луѓе се слични на воени заробеници или робови, оковани во несовршеност и смрт.
Malayalam[ml]
* ആദാമിന്റെ പാപം മുതൽ സകല മനുഷ്യവർഗ്ഗവും യുദ്ധത്തടവുകാരെപ്പോലെയോ അടിമകളെപ്പോലെയോ ആണ്, അപൂർണ്ണതയാലും മരണത്താലും ബന്ധിതർതന്നെ.
Mongolian[mn]
* Адамын нүгэл үйлдсэн тэр цагаас эхлэн бүх хүн олзлогдсон цэрэг буюу боол адил үхэл ба төгс бус байдлын эрхшээлд орсон.
Marathi[mr]
* आदामाने पाप केल्यापासून, युद्धातील कैदी वा दासांप्रमाणे सर्व मानवजात अपूर्णतेत व मृत्यूच्या बंधनात पडली आहे.
Burmese[my]
*အာဒံပြစ်မှားခဲ့သည့်အချိန်မှစ၍ မစုံလင်မှုနှင့် သေခြင်း၏ချုပ်နှောင်မှုအောက်ရောက်ရှိနေသော လူသားအပေါင်းသည် စစ်သုံ့ပန်းများ သို့မဟုတ် ကျေးကျွန်များနှင့်တူနေသည်။
Norwegian[nb]
* Som følge av Adams synd er alle mennesker blitt som krigsfanger eller slaver; de er i slaveri under ufullkommenhet og død.
Niuean[niu]
* Tali mai he hala a Atamu, kua tuga e tau pagota he tau felakutaki po ke tau fekafekau, kua lili ai ke he nakai mitaki katoatoa mo e mate.
Dutch[nl]
* Sinds Adam heeft gezondigd, zijn alle mensen te vergelijken met krijgsgevangenen of slaven, geketend door onvolmaaktheid en de dood.
Nyanja[ny]
* Kuyambira pa uchimo wa Adamu, anthu onse akhala ofanana ndi akaidi ankhondo kapena akapolo, omangika ndi kupanda ungwiro ndi imfa.
Papiamento[pap]
* Desde e picá di Adam, tur humanidad ta manera prisionero di gera of esclabo, den cadena di imperfeccion i morto.
Polish[pl]
* Odkąd Adam zgrzeszył, wszyscy ludzie, skrępowani więzami niedoskonałości i śmierci, przypominają jeńców wojennych lub niewolników.
Portuguese[pt]
* Desde que Adão pecou, todos os da humanidade têm sido como prisioneiros de guerra ou escravos, presos pela imperfeição e pela morte.
Rarotongan[rar]
* Mei te taime mai i ara ei a Adamu, kua aite te au tangata ravarai mei te au mouauri i roto i te tamaki me kore te au tavini, kua tapekaia e te tu apa ua e te mate.
Romanian[ro]
* Din cauza păcatului lui Adam, toţi oamenii sunt asemenea unor prizonieri de război sau unor sclavi, ţinuţi în lanţurile imperfecţiunii şi ale morţii.
Russian[ru]
Из-за греха Адама все люди оказались пленниками, рабами несовершенства и смерти.
Kinyarwanda[rw]
* Igihe Adamu yacumuraga, abantu bose babaye nk’imfungwa zafatiwe ku rugamba, babaswe no kudatungana hamwe n’urupfu.
Slovak[sk]
* Následkom Adamovho hriechu sú všetci ľudia ako vojnoví zajatci alebo otroci spútaní nedokonalosťou a smrťou.
Slovenian[sl]
* Zaradi Adamovega greha so vsi ljudje podobni sužnjem ali vojnim ujetnikom v sponah nepopolnosti in smrti.
Shona[sn]
* Chifo chechivi chaAdhama, vanhu vose vave vakafanana navasungwa vehondo kana kuti varanda, vakabatwa nokusakwana norufu.
Swedish[sv]
* Ända sedan Adam syndade har alla människor varit lika krigsfångar eller slavar som varit bundna av ofullkomlighet och död.
Swahili[sw]
* Tangu Adamu atende dhambi, wanadamu wote wamekuwa kama mateka wa vita au watumwa, wamefungwa na kutokamilika na kifo.
Tamil[ta]
* ஆதாம் பாவம் செய்தது முதற்கொண்டு, மனிதவர்க்கம் முழுவதும் அபூரணத்தினாலும் மரணத்தினாலும் கட்டப்பட்ட யுத்தக் கைதிகளை அல்லது அடிமைகளைப் போலிருக்கின்றனர்.
Thai[th]
* ตั้ง แต่ อาดาม ได้ ทํา บาป มนุษย์ ทุก คน เป็น เหมือน เชลย ศึก หรือ ทาส ที่ ถูก ผูก มัด ไว้ ด้วย ความ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ตาย.
Tagalog[tl]
* Buhat nang magkasala si Adan, lahat ng tao ay parang mga preso sa giyera o mga alipin, na nakagapos sa di-kasakdalan at kamatayan.
Tswana[tn]
* Fa esale go tloga ka sebe sa ga Adame, batho botlhe ba ile ba tshwana le magolegwa kana makgoba a ntwa, ao a golegilweng ke bosaitekanelang le loso.
Turkish[tr]
* Âdem’in günaha düşmesinden beri, tüm insanlar, kusurluluğa ve ölüme bağlı olmalarıyla, savaş tutsakları veya köleler gibidirler.
Twi[tw]
* Efi bere a Adam yɛɛ bɔne no, adesamma nyinaa ayɛ te sɛ ɔko mu nneduafo anaa nkoa a sintɔ ne owu akyekyere wɔn.
Tahitian[ty]
Mai te hara mai â a Adamu, e mau mau auri i noaa i te tama‘i ana‘e aore ra ei mau taata tei tapeahia ei tîtî ana‘e, te mau taata atoa, i raro a‘e i te faatîtîraa a te huru taata tia ore e te pohe.
Ukrainian[uk]
Відтоді, коли Адам вчинив гріх, то все людство було неначе ті військовополонені або раби, зв’язані недосконалістю й смертю.
Vietnamese[vi]
* Kể từ khi A-đam phạm tội, tất cả nhân loại giống như tù binh hay kẻ nô lệ, bị giam cầm trong sự bất toàn và sự chết.
Xhosa[xh]
* Ukususela kwisono sika-Adam, lonke uluntu belunjengamabanjwa emfazwe okanye amakhoboka, lubanjiswe kukungafezeki nakukufa.
Yoruba[yo]
* Lati igba tí Adam ti dẹṣẹ, gbogbo araye ti dabi ẹlẹwọn tí a kó lójú ogun tabi awọn ẹrú, tí a fi àìpé ati iku dè.