Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بعض الأوقات يستعير درعك وكان يضرب بسيفك في الساحة متظاهرا ملوحا بسيفك انه أنا فابيوس
Bulgarian[bg]
Понякога облича бронята Ви и подкача из двора, размахвайки меча Ви крещейки " Аз съм Фабиъс! "
Czech[cs]
Dychtivým zrakem. Občas si vypůjčí vaší zboj a promenáduje se po nádvoří.
Danish[da]
Sommetider låner han din rustning og han hopper rundt på gårdspladsen, fægtende med dit sværd, og skriger " Jeg er Fabious!
German[de]
Manchmal borgt er sich Eure Rüstung und stolziert im Hof rum, schwingt Euer Schwert und ruft: " Ich bin Fabious!
English[en]
Sometimes he borrows your armor and he prances around the courtyard, flailing your sword, going, " I am Fabious!
Finnish[fi]
Joskus hän lainaa haarniskaasi - ja miekkaasi, tanssii pihalla - ja laulaa: " Olen Fabious!
French[fr]
Parfois, il emprunte votre armure pour se pavaner dans la cour, brandissant votre épée en disant: " Je suis Fabious!
Hebrew[he]
לעתים הוא שואל ממך את השריון ומכרכר ברחבי החצר, מנפנף בחרב שלך, ואומר, " אני פביוס!
Hungarian[hu]
Néha kölcsönveszi a páncélodat és felágaskodik az udvaron, hadonászik a kardjával, majd mondja, " Én vagyok Fabius!
Icelandic[is]
Stundum fær hann brynju ūína lánađa og sprangar um hallargarđinn, hristandi sverđ ūitt og segir: " Ég er Fabious!
Italian[it]
Talvolta prende in prestito la vostra armatura e si esibisce per tutto il cortile, agitando la spada, dicendo:'Sono... sono Fabious!
Lithuanian[lt]
Kartais jis užsideda tavo šarvus ir šokinėja dvaro kieme mosuodamas kardu, šūkaudamas: " Aš Fabijus!
Latvian[lv]
Reizumis viņš paņem jūsu bruņutērpu un dižojas pa pagalmu, vicinādams jūsu zobenu, saukdams, " Esmu Fabiuss! "
Norwegian[nb]
Noen ganger låner han rustningen Deres og sprader rundt på gårdsplassen mens han vifter med sverdet Deres og sier: " Jeg er Fabious!
Dutch[nl]
Soms leent hij je harnas en danst hij rond... de binnenplaats, zwaaiend met jouw zwaard... roepende,'Ik ben Fabious.
Polish[pl]
Czasem wdziewa twoją zbroję i puszy się na dziedzińcu.
Portuguese[pt]
Às vezes, ele colocava sua armadura e brandia sua espada pelo pátio, gritando: " Eu sou Fabious!
Romanian[ro]
Uneori este nevoie de armura pentru avansând în curte, fluturau sabia spunând: " Eu sunt Fabious!
Russian[ru]
Иногда, наденет вашу броню и скачет по двору, размахивает вашим мечом и кричит: " Я Фабиос!
Slovenian[sl]
Včasih si izposodi vaš oklep in koraka po dvorišču, maha z vašim mečem in govori: " Sem Fabious!
Albanian[sq]
Ndonjëherë ai merr par _ moren tënde dhe krekoset nëpër oborr, duke tundur shpatën tënde, duke thënë, " Unë jam Fabiusi!
Serbian[sr]
Ponekad bi pozajmio Vaš oklop i skakutao po dvorištu, mašući Vašim mačem, i vikao, " Ja sam Fabije!
Swedish[sv]
Ibland lånar han dina pilar och spatserar runt på gården, svingar med svärdet, säger, " Jag är Fabious!
Vietnamese[vi]
Thi thoảng, anh ấy mượn áo giáp của ngài, nhảy dựng lên quanh sân, vung kiếm, và nói, " Ta là Fabious! ",