Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
66 Španělská vláda namítá, že sporné povolení bylo vydáno pro lov lišky, a nikoliv vydry.
Danish[da]
66 Den spanske regering har svaret, at den omtvistede tilladelse vedrørte jagt på ræve og ikke oddere.
German[de]
66 Die spanische Regierung erwidert, dass die streitige Genehmigung für die Fuchs- und nicht die Fischotterjagd erteilt worden sei.
Greek[el]
66 Η Ισπανική Κυβέρνηση απαντά ότι η επίδικη έγκριση χορηγήθηκε για τη θήρα της αλεπούς και όχι της ενυδρίδας.
English[en]
66 The Spanish Government contends that the contested permit was issued for fox hunting, not otter hunting.
Spanish[es]
66 El Gobierno español responde que la autorización controvertida fue expedida para la caza del zorro, no de la nutria.
Estonian[et]
66 Hispaania valitsus väidab, et luba oli väljastatud rebase, mitte saarma küttimiseks.
Finnish[fi]
66 Espanjan hallitus vastaa, että riidanalainen lupa myönnettiin ketun‐ eikä saukonmetsästykseen.
French[fr]
66 Le gouvernement espagnol rétorque que l’autorisation litigieuse avait été délivrée pour la chasse au renard, non à la loutre.
Hungarian[hu]
66 A spanyol kormány ezzel szemben azt állítja, hogy a vitatott engedélyt a róka, és nem a vidra vadászata céljából adták ki.
Italian[it]
66 Il governo spagnolo ribatte che l’autorizzazione controversa era stata rilasciata per la caccia alla volpe, non alla lontra.
Lithuanian[lt]
66 Ispanijos vyriausybė tam prieštarauja, nes ginčijamas leidimas buvo išduotas ne paprastųjų ūdrų, o lapių medžioklei.
Latvian[lv]
66 Spānijas valdība iebilst, ka apstrīdētā atļauja tika izsniegta lapsu, nevis ūdru medībām.
Maltese[mt]
66 Il-Gvern Spanjol jirrispondi li l-awtorizzazzjoni kontenzjuża kienet inħarġet għall-kaċċa tal-volpi, mhux tal-lontra.
Dutch[nl]
66. De Spaanse regering antwoordt dat de betwiste vergunning voor de vossenjacht en niet voor de otterjacht was afgegeven.
Polish[pl]
66 Rząd hiszpański odpiera ten zarzut, twierdząc, iż sporne zezwolenie zostało wydane w odniesieniu do polowania na lisy, nie wydry.
Portuguese[pt]
66 O Governo espanhol responde que a autorização controvertida foi concedida para a caça à raposa, e não à lontra.
Slovak[sk]
66 Španielska vláda odpovedá, že sporné povolenie bolo vydané na lov líšky a nie na lov vydry.
Slovenian[sl]
66 Španska vlada odgovarja, da je bilo sporno dovoljenje izdano za lov na lisico, ne pa za vidro.
Swedish[sv]
66 Den spanska regeringen har genmält att det omtvistade tillståndet utfärdats för jakt på räv och inte på utter.