Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ልክ በአስደሳቹ የበጋ ሙቀት ውስጥ እንደሚያደርገው በክረምቱ የሚያምር የበረዷማ የመሬት አቀማማጥ ውስጥ ያብባል።
Bulgarian[bg]
Тя разцъфва също толкова красиво в ледения пейзаж на зимата, колкото и в приятната топлина на лятото.
Cebuano[ceb]
Mobukhad kini sama katahum diha sa bugnaw kaayo nga yuta sa tingtugnaw ingon man diha sa nindot nga kainit sa ting-init.
Czech[cs]
Kvete stejně krásně v mrazivé zimní krajině jako v příjemně teplém letním období.
Danish[da]
Den blomstrer lige så smukt i vinterens iskolde landskab, som den gør det i sommerens behagelige varme.
German[de]
Sie erblüht genauso schön in einer eisigen Winterlandschaft wie im wohlig warmen Sommer.
Greek[el]
Ανθίζει τόσο όμορφα στο παγωμένο τοπίο του χειμώνα όπως ανθίζει στην ευχάριστη ζεστασιά του θέρους.
English[en]
It blooms just as beautifully in the icy landscape of winter as it does in the pleasant warmth of summer.
Estonian[et]
See õitseb niisama ilusasti jäisel talvemaastikul kui ka mõnusas suvesoojas.
Finnish[fi]
Se kukoistaa aivan yhtä kauniisti talven jäisessä maisemassa kuin kesän miellyttävässä lämmössä.
Fijian[fj]
Ena seraka mai na kena totoka ena dela ni waicevata ni vulaibatabata me vaka ga ena raragi ni vulaikatakata.
French[fr]
Elle fleurit aussi magnifiquement dans les paysages glacés de l’hiver que dans la chaleur agréable de l’été.
Hmong[hmn]
Kev ris txiaj zoo li no yuav loj tuaj thaum lub caij no no ib yam li nws loj tuaj thaum lub caij sov.
Croatian[hr]
On cvjeta jednako lijepo u ledenom zimskom krajoliku kao i u ugodnoj toplini ljeta.
Haitian[ht]
Li klere osi bèl nan peyizaj glase livè yo ke nan chalè agreyab lete a.
Hungarian[hu]
Éppoly gyönyörűen virágzik a téli jeges tájon, mint a kellemes nyári melegben.
Indonesian[id]
Rasa syukur ini akan berkembang baik dalam keadaan sulit maupun dalam keadaan senang.
Icelandic[is]
Það blómgast af ekki síðri fegurð á köldum og hörðum vetri eins og á mildu og þægilegu sumri.
Italian[it]
Fiorisce con la stessa bellezza tanto nei paesaggi ghiacciati invernali quanto nel piacevole calore estivo.
Japanese[ja]
氷で覆われた冬の風景の中でも,夏の気持ち良い暖かな季節と同じように美しい花を咲かせます。
Kazakh[kk]
Ол жаздағы жылы кездегідей, ол да, әдемі болып қыстың мұз өрнегіндей өсіп-өнеді.
Korean[ko]
꽝꽝 얼어붙은 겨울의 대지에서도 따사로운 여름처럼 아름답게 꽃을 피워 냅니다.
Lingala[ln]
Ezali kobakisa nse lokola bolamu na ntango ya mpasi lokola esalemi na ntango ya bisengo.
Lao[lo]
ມັນ ຈະ ເປັນ ເຫມືອນ ດອກ ໄມ້ ທີ່ ເບັ່ງ ບານ ແມ່ ນ ແຕ່ ໃນ ຫິມະ ອັນ ເຍືອກ ເຢັນ ເທົ່າ ກັບ ໃນ ລະດູ ແລ້ງ ທີ່ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ຄວາມ ອົບ ອຸ່ນ.
Lithuanian[lt]
Jis lediniame žiemos peizaže žydi tiek pat gražiai, kiek ir malonioje vasaros šilumoje.
Latvian[lv]
Tā uzzied vienlīdz skaisti gan skarbos, gan patīkamos apstākļos.
Malagasy[mg]
Mivelatra foana izany na ao anatin’ny fotoan-tsarotra na ao anatin’ny fotoana milamina.
Mongolian[mn]
Энэ нь зуны урин дулаанд ургаж байгаа мэт өвлийн хахир хүйтэнд тун үзэсгэлэнтэй дэлгэрдэг.
Maltese[mt]
Tiffjorixxi b’ mod mill-isbaħ fil-kesħa tax-xitwa daqs kemm tiffjorixxi fis-sħana tas-sajf.
Norwegian[nb]
Den blomstrer like vakkert i vinterens iskalde landskap som den gjør i sommerens behagelige varme.
Dutch[nl]
Zij bloeit net zo prachtig in het ijzige winterlandschap als in de prettige zomerwarmte.
Papiamento[pap]
E ta desaroyá mes un bon den sirkunstansia difísil komo den sirkunstansia plasentero.
Polish[pl]
Kwitnie tak samo pięknie w lodowatym krajobrazie zimy, jak i w przyjemnym cieple lata.
Portuguese[pt]
Floresce lindamente tanto na gelada paisagem de inverno quanto no agradável calor do verão.
Romanian[ro]
Recunoştinţa înfloreşte la fel de frumos în peisajul îngheţat al iernii precum sub razele însorite ale verii.
Russian[ru]
Он цветет так же красиво в ледяном пейзаже зимы, как и в ласковом тепле лета.
Slovak[sk]
Kvitne rovnako krásne v mrazivej zimnej krajine ako aj v príjemnom letnom období.
Samoan[sm]
E fuga pea ma le matagofie i taimi e sou ai le tai faapena foi ma le taimi e malū ai.
Serbian[sr]
Цвета подједнако лепо у леденим зимским месецима као и у пријатној топлоти лета.
Swedish[sv]
Det blommar lika vackert i det frostiga vinterlandskapet som i den härliga sommarvärmen.
Swahili[sw]
Huchanuka kwa urembo kama vile katika mandhari ya barafu ya msimu wa baridi jinsi inavyokuwa katika joto zuri la msimu wa joto.
Tagalog[tl]
Namumukadkad ito sa mayelong lupa sa taglamig na kasing-ganda ng pamumukadkad nito sa tag-init.
Tongan[to]
ʻOku matala fakaʻofoʻofa ʻi he taimi ʻo e faingataʻá ʻo tatau pē mo e taimi tokamālié.
Turkish[tr]
Kış mevsiminin buzlu manzarasında tıpkı yaz mevsiminin hoş sıcaklığındaki gibi güzel güzel çiçekler açar.
Tahitian[ty]
E uaa mai oia ma te nehenehe i roto anei i te fenua hiona o te pu‘e tau to‘eto‘e e aore ra, i roto i te mahanahana au maitai o te pu‘e tau mahanahana.
Ukrainian[uk]
Він цвіте однаково красиво в льодяному пейзажі зими і в приємному теплі літа.
Vietnamese[vi]
Lòng biết ơn đó phát triển trong hoàn cảnh khó khăn cũng như trong tình huống dễ chịu.