Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Да, може да има някои съответствия тук и там — стая със същия размер, подобни прозорци, но основи сравнени с основи, стая със стая, прозорец с прозорец, покрив с покрив — ще има само една къща, която да съвпадне напълно с плана — нашият дом.
Bislama[bi]
O yes, ating bae i gat sam samting i semsemmak—wan rum we i sem saes, sam windo i semmak—be fandesen folem fandesen, rum i folem rum, ruf i folem ruf, bae i gat wan haos nomo we i stret folem masta plan blong haos—hem i haos blong mitufala nomo.
Cebuano[ceb]
Tingali dunay susama niini—ang lawak pareho og gidak-on, susama og bintana—apan ang pundasyon, lawak, ug atup, usa lang ka balay ang hingpit nga motukma sa blueprint—among balay.
Czech[cs]
Ano, tu a tam by mohlo příležitostně dojít ke shodě (místnost stejných rozměrů, podobná okna), ale základy, jednotlivé místnosti a zakončení střechy – v tom všem by projektu zcela přesně odpovídal jen jeden dům – ten náš.
Danish[da]
Åh, her og der vil der måske engang imellem være nogle lighedspunkter – et værelse på samme størrelse, de samme vinduer – men fundament for fundament, værelse for værelse, og tagryg for tagryg, så vil der kun være et hus, der passede perfekt til vores arbejdstegning – vores hus.
German[de]
Hie und da mag es Ähnlichkeiten geben – da hat ein Raum dieselbe Größe, die Fenster sind ähnlich. Aber wenn man Fundament für Fundament, Zimmer für Zimmer und Dachlinie für Dachlinie miteinander vergliche, gäbe es nur ein Haus, das vollkommen zu dem Bauplan passen würde: unseres.
English[en]
Oh, there might be an occasional resemblance here and there—a room the same size, some similar windows—but foundation for foundation, room for room, and roofline for roofline, there would only be one home that perfectly matched the blueprint—our home.
Spanish[es]
Es posible que hubiese una que otra similitud: una habitación del mismo tamaño, algunas ventanas similares pero, cimiento por cimiento, cuarto por cuarto, techo por techo, únicamente habría una casa que coincidiría perfectamente con el plano: la nuestra.
Estonian[et]
Muidugi võib esineda ka sarnasusi – sama suured toad, samasugused aknad. Kuid ainult ühel majal on täpselt selline vundament, täpselt sellised toad ja katusekalle. Meie kodul.
Finnish[fi]
No, siellä täällä voisi olla satunnainen yhdennäköisyys – samankokoinen huone, joitakin samanlaisia ikkunoita – mutta kun vertaillaan perustusta, huoneita ja kattoprofiilia toisiin vastaaviin, on vain yksi talo, joka olisi täysin sen rakennussuunnitelman mukainen – meidän talomme.
French[fr]
Certes, il peut y avoir une ressemblance occasionnelle ici et là, une pièce de la même dimension, des fenêtres similaires, mais fondation pour fondation, pièce par pièce, fenêtre par fenêtre, toiture par toiture, il n’y aura qu’une seule maison qui correspondra parfaitement au plan, notre maison.
Hungarian[hu]
Talán akadnának hasonlóságok itt-ott, egy ugyanolyan méretű szoba, hasonló ablakok – de az alap, a szobák elrendezése, a tetőszerkezet szempontjából csak egyetlen ház lenne, amely tökéletesen megegyezik a tervrajzzal: a mi házunk.
Armenian[hy]
Կարող են հանդիպել որոշակի նմանություններ այստեղ եւ այնտեղ, նույն չափի սենյակ, նմանատիպ պատուհաններ, սակայն իր ուրույն հիմքով, սենյակներով, առաստաղով կարող է լինել միայն մեկ տուն, որը կատարյալ ձեւով համապատասխանում է մեր տան նախագծին։
Indonesian[id]
O, mungkin sesekali ada kemiripan di sana sini—kamar dengan ukuran yang sama, beberapa jendela yang serupa—tetapi fondasi demi fondasi, ruangan demi ruangan, jendela demi jendela, garis atap demi garis atap, hanya akan ada satu rumah yang secara sempurna sepadan dengan cetak biru tersebut—rumah kami.
Italian[it]
Certo, potrebbero esserci alcune somiglianze qua e là — una stanza della stessa grandezza, alcune finestre simili — ma fondamenta per fondamenta, stanza per stanza, tetto per tetto, vi sarebbe soltanto una casa perfettamente coincidente con il progetto: la nostra.
Japanese[ja]
確かに所々似た家はあるでしょう。 同じ大きさの部屋,同じような窓,しかし,基礎部分,部屋,屋根の輪郭線を一つ一つ見ていけば,その設計図と完全に一致する家はただ一軒,わたしたちの家だけです。
Khmer[km]
ប្រហែល ជា ជួន កាល មានភាព ដូច គ្នា ត្រង់ នេះ បន្ដិច ត្រង់ នោះ បន្ដិច ដូចជា-- បន្ទប់ មាន ទំហំ ដូចគ្នា បង្អួច ខ្លះ ស្រដៀងគ្នា-- ប៉ុន្តែ សម្រាប់ គ្រឹះ សម្រាប់គ្រឹះ សម្រាប់បន្ទប់ និង ដំបូល សម្រាប់បង្អួច គឺ នឹង មាន តែ ផ្ទះ មួយ ដែល ត្រូវ នឹង ប្លង់ មេ នោះ ដោយ ឥត ខ្ចោះ-- គឺ ផ្ទះ របស់ យើង ។
Korean[ko]
물론, 방 하나가 크기가 같다거나, 창문 몇 개가 비슷하다거나 여기저기 이따금 닮은 점들이 있을 수 있겠지만 토대, 방, 지붕 모양 등을 하나하나 비교해서 설계도대로 정확히 일치하는 집은 저희 집이 유일할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taip, gali būti šioks toks panašumas – tokio pat dydžio kambarys, keli panašūs langai – tačiau visumoje pamatai, kambariai ir stogas būtų tapatūs tik mūsų namo projektui.
Latvian[lv]
Ak, šur un tur varētu gadīties kāda līdzība — tāda paša lieluma istaba, daži līdzīgi logi, taču, salīdzinot pamatus ar pamatiem, istabu ar istabu, jumtu ar jumtu, būtu tikai viena māja, kas nevainojami atbilstu mūsu projektam, — un tā būtu mūsu māja.
Malagasy[mg]
Mety hisy angamba ny fitoviana kely etsy sy eroa indraindray—fitoviana eo amin’ny haben’ny efitrano iray, fitovian’ny varavarankely vitsivitsy—saingy raha hoe fototra tena mitovy, efitrano tena mitovy, tafon-trano tena mitovy, dia tsy hisy afa-tsy trano iray ihany no hitovy tanteraka amin’ilay rafi-trano—ny tranonay.
Marshallese[mh]
O, emaron̄ wōr jikin n̄an kajim̧wi ijen im ijeņ—juon ruum̧ jon̄an wōt juon, jet wintō rejjab oktak—ak pedped n̄an pedped, ruum̧ n̄an ruum̧, wintō n̄an wintō, kōttal n̄an kōttal, ewōr wōt juon em̧ ejjjet keedi n̄an pija in m̧weo—m̧weo im̧ōm̧.
Mongolian[mn]
Ижил хэмжээтэй өрөө, төстэй цонхнууд гээд адил төстэй зүйлүүд гарч ирж болно л доо. Гэвч зураг төсөл дээрх байшингийн суурь, өрөө, дээвэр зэрэгтэй яв цав тохирох ганцхан байшин бол манай байшин л байх болно.
Norwegian[nb]
Det kunne nok finnes en og annen likhet her og der – et rom på samme størrelse, noen lignende vinduer – men fundament for fundament, rom for rom, taklinje for taklinje, ville det bare være ett hus som stemte helt med tegningen – vårt.
Dutch[nl]
O, er kan hier en daar een gelijkenis zijn: een kamer met dezelfde afmetingen, soortgelijke ramen. Maar als je fundament met fundament vergelijkt, kamer met kamer, raam met raam en dak met dak, is er maar één huis dat volkomen overeenkomt met de blauwdruk: ons huis.
Polish[pl]
Oczywiście, mogłyby być przypadkowe podobieństwa tu i ówdzie — pokój tego samego rozmiaru, podobne okna — ale taki sam fundament, pokój, taka sama konstrukcja dachu mogła być tylko w jednym domu, który idealnie pasował do tego projektu — w naszym domu.
Portuguese[pt]
Pode ser que haja uma semelhança ocasional aqui e ali — um quarto do mesmo tamanho, algumas janelas semelhantes — mas comparando alicerce por alicerce, quarto por quarto e telhado por telhado, haverá apenas uma casa que combinará perfeitamente com a planta: a nossa casa.
Romanian[ro]
Ar putea semăna întâmplător cu o casă sau alta – o cameră de aceeaşi mărime, ferestre asemănătoare – dar, o singură casă s-ar potrivi perfect proiectului în ceea ce priveşte fundaţia, fiecare cameră şi mărimea acoperişului – casa noastră.
Russian[ru]
Конечно, периодически вы находили бы сходства – комната тех же размеров, похожие окна, – однако был всего один дом, который полностью соответствовал проекту: фундамент, комнаты, крыша – и это был наш дом.
Samoan[sm]
Oi, atonu o le a i ai ni nai mea e tutusa ai ma isi fale—o se potu e tutusa le tele, nai faamalama tutusa—ae o le faavae i le faavae, potu i le potu, taualuga i le taualuga, ua na o le tasi lava le fale e matuai tutusa atoatoa ma le mamanu—o le matou fale.
Swedish[sv]
Här och där kunde det väl finnas likheter – ett rum i samma storlek, några liknande fönster – men grund för grund, rum för rum, tak för tak, skulle det bara finnas ett hem som exakt stämde med ritningen – vårt hem.
Swahili[sw]
Ah, huenda kuna mifanano kwa nadra kwa hapa na pale- chumba kilicho na ukubwa sawa, madirisha yanayofanana---lakini msingi kwa msingi, chumba kwa chumba, paa kwa paa, kutakuwa na nyumba moja tu ambayo mpango makini wake ambao unafanana kikamilifu---nyumba yetu.
Tagalog[tl]
Ah, siguro may kaunting pagkakahawig sa mga bahagi ng ibang mga tahanan—may kasinglaki ang silid, kapareho ng bintana—pero kung pundasyon, silid, bintana, bubong, ang pag-uusapan, isa lang ang eksaktong lalapat sa blueprint—ang aming tahanan.
Tongan[to]
ʻIo, mahalo ʻe ʻi ai pē e meʻa ʻe kiʻi faitatau—ko ha lahi ʻo ha loki, matapā sioʻata tatau—ka ki he fakavaʻé, lokí mo e ʻató ko e ʻapi pē ʻe taha ʻe tatau tofu pē mo e mapé—ko homa ʻapí.
Ukrainian[uk]
Так, в певних місцях він міг би співпадати—кімната одного розміру, якісь вікна одинакові—однак ідеально---фундамент з фундаментом, кімната з кімнатою і лінії даху---проект співпав би лише з одним будинком---нашим.
Vietnamese[vi]
Vâng, cũng có thể có căn nhà giống nhà chúng tôi ở một vài chỗ---một căn phòng cùng kích thước, một số cửa sổ giống nhau---nền móng với nền móng, phòng ốc với phòng ốc, đường bao mái với đường bao mái, nhưng chỉ có một căn nhà hoàn toàn phù hợp với bản đồ họa đồ thiết kế---đó là căn nhà của chúng tôi.