Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като говорим за това, разбрах, че заминавате за Верона на предварителен меден месец.
Bosnian[bs]
Ako sam dobro razumeo, ti ides u Veronu na pred-medeni mesec?
Czech[cs]
Slyšel jsem, že jedete do Verony na předlíbánky.
Danish[da]
Jeg har hørt, du skal på forskuds-bryllupsrejse til Verona.
German[de]
Apropos, wie ich höre, verbringst du... in Verona Vor-Flitterwochen?
Greek[el]
Μιας και το ανέφερα, θα πήγαινες στη Βερόνα για προ-μήνα του μέλιτος;
English[en]
Speaking of which, I understand that you're headed off to Verona for a pre-honeymoon?
Spanish[es]
¿Me dijeron que viajas a Verona de pre-luna de miel?
Finnish[fi]
Kuulin että lähdet Veronaan lomalle ennen häitäsi.
French[fr]
Au fait, tu vas à Vérone pour une pré-lune de miel?
Hebrew[he]
אם כבר מדברים על זה, הבנתי שאת נוסעת לורונה לירח-דבש מוקדם?
Croatian[hr]
Kad smo kod toga, kako sam shvatio ti ideš u Veronu na pred-medeni mjesec?
Hungarian[hu]
Jut is eszembe, maga elő-nászútra megy Veronába?
Indonesian[id]
Ngomong-ngomong, aku mengerti kalau kau ingin pergi ke Verona untuk pra-bulan madu?
Italian[it]
A proposito, so che sei in partenza per Verona per una pre-luna di miele?
Macedonian[mk]
Ако добро разбрав, ти ќе одиш на пред-меден месец во Верона?
Norwegian[nb]
Apropos, jeg hørte du skal på førsbryllupsreise til Verona.
Dutch[nl]
Trouwens, ik hoor dat je naar Verona gaat met je verloofde?
Portuguese[pt]
E a propósito, vais a Verona numa pré-lua de mel?
Romanian[ro]
E adevărat că mergi la Verona pentru un " pre " luna de miere?
Serbian[sr]
Ako sam dobro razumeo, ti ideš u Veronu na pred-medeni mesec?
Swedish[sv]
Jag hörde att du var på väg till Verona på " försmekmånad ".
Turkish[tr]
Aşktan bahsetmişken, erken balayı için Verona'ya gittiğini duydum.