Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pelgrim loop 7 keer om elke hoop klippe terwyl hy 7 Onse Vaders, 7 keer die Wees gegroet, Maria en een Geloofsbelydenis by elkeen opsê [daar is drie hope], en laastens loop hy 7 keer om die omheinde Roilig Muire terwyl hy bid.
Amharic[am]
ተሳላሚው 7 ጊዜ አባታችን ሆይ፣ 7 ጊዜ እመቤታችን ማርያም ሆይ እንዲሁም አንድ ጊዜ ጸሎተ ሃይማኖት እያቀረበ 7 ጊዜ በእያንዳንዱ የድንጋይ ክምር [ሦስት የድንጋይ ክምሮች አሉ] ይዞርና በመጨረሻም እየጸለየ መላውን የረሊግ ሙሬ ክልል 7 ጊዜ ይዞራል።
Arabic[ar]
يدور الحاجّ ٧ مرات حول كل كومة حجارة مردِّدا «الأبانا» ٧ مرات، «السلام عليك يا مريم» ٧ مرات، و«نؤمن» مرة واحدة عند كل كومة [هنالك ثلاث كومات] وأخيرا يدور حول كامل سياج رُ لِڠ مويري ٧ مرات وهو يصلِّي.
Bemba[bem]
Uwa lwendo lwa mipepele enda imiku 7 ukushinguluka icibumbili cimo na cimo ica mabwe ukupepa ba We Shifwe 7, ba Nakucelela Maria 7 ne Cisumino ca Basole umuku umo pa cibumbili cimo na cimo [kwabako ifibumbili fitatu] na mu kulekelesha ashinguluka Roilig Muire onse pantu apela imiku 7 no kulapepa.
Bangla[bn]
প্রতিটি ঢিবির চারিধারে তীর্থযাত্রীরা ৭ বার করে ঘুরে ৭ বার প্রভুর প্রার্থনা, ৭ বার মরিয়মের প্রশংসা ও প্রেরিত সম্প্রদায়ভুক্ত বিশ্বাসের ঘোষণা করে প্রত্যেকটি ঢিবির কাছে [সেখানে মোট তিনটি ঢিবি আছে] এবং শেষ পর্যন্ত রেলিগ মুয়রের সংলগ্ন এলাকার চারিধারে ঘুরে ৭ বার প্রার্থনা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pirigrino molibot ug 7 ka beses sa matag tinapok nga mga bato nga mangadye ug 7 ka Amahan Namo, 7 ka Maghimaya Ka Maria ug usa ka Mituo Ako sa matag bungtod [adunay tulo ka bungtod] ug sa kataposan molibot sa tibuok kinoralang dapit sa Roilig Muire nga nagapangadye ug 7 ka beses.
Czech[cs]
Poutník sedmkrát obejde každou mohylu z kamene, u každé [ze tří mohyl] sedmkrát odříká Otčenáš, sedmkrát Zdrávas a jednou Věřím v Boha a nakonec sedmkrát obejde celé ohrazené místo Roilig Muire a přitom se modlí.
Danish[da]
Pilgrimmen går 7 gange rundt om hver af stenhøjene og fremsiger Fadervor 7 gange, Ave Maria 7 gange og trosbekendelsen én gang ved hver af dem og går til sidst rundt om hele Roilig Muires indhegning og beder 7 gange.
German[de]
Der Pilger geht 7mal um jeden Steinhügel herum und betet bei jedem (es sind drei Hügel) 7 Vaterunser, 7 Ave-Maria und sagt einmal das Glaubensbekenntnis her; und schließlich geht er betend 7mal um die ganze Einfriedung von Roilig Muire.
Ewe[ee]
Mɔzɔla la ƒoa xlã kpekpo ɖesiaɖe zi 7, gblɔa Mía Fofo si Le Dziƒo 7, Medo Gbe na Wò Maria 7, kple Xɔsemeʋuʋu ɖeka le ɖesiaɖe gbɔ [kpekpo etɔ̃e li] eye mlɔeba eƒoa xlã Roilig Muire bliboa zi gbɔ zi 7 henɔa gbe dom ɖa.
Efik[efi]
Akaisan̄ esisan̄a akanade ibombom itiat kiet kiet utịm ike 7 etịn̄de Ete Nnyịn 7, Edisana Mary 7 ye Ikọ Mbuọtidem kiet ke kiet kiet [ibombom ita ẹdu] ndien ke akpatre ọbọn̄de akam asan̄a akanade ofụri ikpehe Roilig Muire utịm ike 7.
Greek[el]
Ο προσκυνητής περιφέρεται 7 φορές γύρω από κάθε σωρό με πέτρες απαγγέλλοντας 7 Πάτερ Ημών, 7 Χαίρε Μαρία και το Πιστεύω στον κάθε έναν [υπάρχουν τρεις σωροί] και τελικά περιφέρεται γύρω από ολόκληρο τον περίβολο του Ρόλιγκ Μούιρ 7 φορές ενώ προσεύχεται.
English[en]
The pilgrim walks 7 times around each mound of stones saying 7 Our Fathers, 7 Hail Marys and one Creed at each [there are three mounds] and finally goes around the whole enclosure of Roilig Muire 7 times praying.
Spanish[es]
El peregrino da siete vueltas a cada montón de piedras mientras reza siete padrenuestros, siete avemarías y un credo en cada uno de ellos [hay tres] y finalmente rodea todo el recinto de Roilig Muire siete veces rezando.
Estonian[et]
Palverändur kõnnib 7 korda ümber iga kivikuhila [neid on kolm], lausudes igaühe juures 7 Meie Isa palvet, 7 Ave Mariat ja ühe usutunnistuse, ja kõnnib lõpuks ümber kogu Roilig Muire tarastatud maa-ala, palvetades 7 korda.
Finnish[fi]
Pyhiinvaeltaja kävelee 7 kertaa kunkin kiviröykkiön ympäri lausuen 7 Herran rukousta, 7 Ave Mariaa ja yhden uskontunnustuksen kullakin röykkiöllä [joita on kolme] ja kävelee lopuksi koko Roilig Muiren aitauksen ympäri 7 kertaa rukoillen.
French[fr]
Les pèlerins effectuent 7 tours de chaque monticule de pierres récitant chaque fois 7 “Notre Père”, 7 “Je vous salue, Marie” et le Credo, et pour finir accomplissent 7 tours complets de Roilig Muire tout en priant.
Ga[gaa]
Jamɔ he gbɛfalɔ lɛ nyiɛɔ shii 7 kɛbɔleɔ tɛi ni abua naa ashwie shi lɛ kuu fɛɛ kuu ni eekɛɛ Wɔ-Tsɛ ni Yɔɔ Ŋwɛi 7, Ajɔɔ Maria 7 kɛ Bɔfoi lɛ a-Hemɔkɛyeli kome yɛ kuu fɛɛ kuu he [kui etɛ yɔɔ] ni yɛ naagbee lɛ ebɔleɔ Roilig Muire fɛɛ he shii 7 ni eesɔle.
Hindi[hi]
तीर्थयात्री पत्थरों के प्रत्येक टीले [तीन टीले हैं] के चारों तरफ़ ७ हमारे पिता, ७ हेल मेरी और एक धर्मसार कहते हुए ७ बार चक्कर लगाता है और अंतत: रलिग म्वरी के पूरे घिराव के चारों तरफ़ प्रार्थना करते हुए ७ बार जाता है।
Hiligaynon[hil]
Ang peregrino nagalibot sing 7 ka beses sa tagsa ka bulubungyod sang mga bato nga nagapangadi sing 7 ka Amay Namon, 7 ka Maghimaya Ka Maria kag isa ka Kredo sa kada isa [may yara tatlo ka bulubungyod] kag sa ulihi nagalibot sa bug-os nga sakop sang Roilig Muire sing 7 ka beses nga nagapangadi
Croatian[hr]
Hodočasnik hoda 7 puta oko svakog kamenog nasipa izgovarajući kod svakog [ima tri nasipa] 7 Očenaša, 7 Zdravomarija i jedno Vjerovanje i na koncu ide oko čitavog ograđenog zemljišta Roilig Muirea moleći se 7 puta.
Hungarian[hu]
A zarándok minden kőrakást hétszer körüljár, és 7 miatyánkot, 7 üdvözlégy Máriát és egy hiszekegyet mond el mindegyiknél [három kőrakás létezik], végül pedig Roilig Muire egész bekerített részét járja körül úgy, hogy közben hétszer mond imát.
Indonesian[id]
Peziarah berjalan 7 kali mengelilingi tiap gundukan batu sambil mengucapkan 7 doa Bapak Kami, 7 Doa Salam Maria dan satu Kredo pada masing-masing gundukan [di sana ada tiga gundukan] dan akhirnya mengelilingi seluruh tanah berpagar dari Roilig Muire sambil berdoa 7 kali.
Iloko[ilo]
Magna ti peregrino iti 7 a daras iti aglikmut ti tunggal bunton dagiti bato nga aglualo iti 7 nga Amami, 7 nga Ave Maria ken Mamatiak iti tunggal maysa [adda tallo a bunton] ket kamaudiananna, likmutenna ti intero a paraangan ti Roilig Muire iti 7 a daras nga agkarkararag.
Italian[it]
Il pellegrino fa 7 volte il giro di ciascun mucchio di pietre dicendo 7 Paternoster, 7 Ave Maria e un Credo attorno a ciascuno [ci sono tre mucchi di pietre] e infine fa 7 giri completi intorno alla recinzione di Roilig Muire pregando.
Japanese[ja]
参詣者はひとつひとつの石の塚の周りを歩いて7回巡りながら,それぞれの場合[三つの塚がある]に主の祈りを7回,アベマリアを7回,使徒信経を1回ずつ唱え,最後にラリグ・ムワレの囲い全体の周りを巡りながら,7回祈りをささげる。
Korean[ko]
순례자는 각 돌무더기 주위를 일곱 바퀴씩 돌면서, 주기도문을 일곱 번, 성모송을 일곱 번, 사도 신경을 한 번 암송하고[세 개의 돌무더기가 있음], 마지막으로 럴리그뭐레의 울타리 전체를 일곱 바퀴 돌면서 기도한다.
Lingala[ln]
Mosáli mobembo akotambola mbala 7 zingazinga ya eboke moko ya mabangá, kozongeláká Tata wa biso mbala 7, Maria losako mbala 7 mpe Esakólá moko na liboke moko na moko ya mabanga [ezali na maboke misato] mpe na nsuka akotambola zingazinga ya lopango mobimba ya Roilig Muire mbala nsambo na kosambeláká.
Malagasy[mg]
Ny mpanao fivahiniana masina dia mandeha impito manodidina ny antontam-bato tsirairay, manao ny Rainay Izay any An-danitra impito, Arahaba ry Maria impito sy Fanekem-pinoana indray mandeha amin’ny tsirairay [misy antontam-bato telo] ary amin’ny farany dia mandeha manodidina ny fefin’i Roilig Muire manontolo sady mivavaka impito.
Macedonian[mk]
Поклоникот кружи 7 пати околу секој насип од камења, а на секој насип [има три], кажува 7 Оченаши, 7 Здраво Марии и едно Кредо и на крајот, додека се моли, кружи седумпати околу целото заградено земјиште на Ролиг Муре.
Malayalam[ml]
തീർഥാടകൻ 7 സ്വർഗസ്ഥനായ പിതാവും 7 നൻമനിറഞ്ഞ മറിയവും ഒരു വിശ്വാസപ്രമാണവും ചൊല്ലിക്കൊണ്ട് ഓരോ കൽക്കുന്നിനു ചുററും [മൂന്നു കുന്നുകളുണ്ട്] നടക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यात्रेकरू प्रत्येक दगडी टेकडीच्या भोवती [तेथे तीन टेकड्या आहेत] ७ वेळा प्रदक्षिणा घालतो आणि त्यावेळी हे आमच्या पित्या ७ वेळा, हेल मेरी सात ७ वेळा आणि प्रेषितांचा संप्रदाय एक वेळा म्हणतो व शेवटी प्रार्थना करत रोलिग म्वेरेच्या संपूर्ण घेरावाला सात वेळ प्रदक्षिणा घालतो.
Norwegian[nb]
Pilegrimen går sju ganger rundt hver varde og framsier sju Fadervår, sju ave-mariaer og en trosbekjennelse ved hver [det er tre varder] og går til slutt sju ganger rundt hele det inngjerdede området ved Roilig Muire og ber.
Dutch[nl]
De pelgrim loopt zeven keer rond elke steenhoop terwijl hij bij elk ervan [er zijn er drie] zeven onzevaders en zeven weesgegroetjes bidt en één keer het credo zegt en loopt uiteindelijk rond de hele omheining van Roilig Muire terwijl hij zeven keer bidt.
Northern Sotho[nso]
Mosepedi wa bodumedi o sepela go dikologa mokgobo o mongwe le o mongwe wa mafsika ga-7 a bolela Tatawešo ga-7, Tumišang Maria ga-7 le Tumelo ga tee go o mongwe le o mongwe [go na le mekgobo e meraro] gomme mafelelong o dikologa legora la Roilig Muire ka moka ga-7 a rapela.
Nyanja[ny]
Wapaulendoyo amazungulira mulu uliwonse wa miyala nthaŵi 7 akumapereka mapemphero 7 a Atate Wathu, 7 a Tikuoneni Mariya ndi limodzi la Mawu a Atumwi [pali miyulu itatu] ndipo pomaliza amazungulira mpanda wonse wa Roilig Muire nthaŵi 7 akumapemphera.
Polish[pl]
Pielgrzym obchodzi siedmiokrotnie wszystkie kopce kamieni, odmawiając przy każdym z nich [jest ich trzy] siedem razy „Ojcze nasz”, tyleż razy „Zdrowaś Maryjo” i raz Skład Apostolski, a na koniec wędruje wzdłuż całego ogrodzenia otaczającego Roilig Muire i modli się siedem razy.
Portuguese[pt]
O romeiro anda 7 vezes em volta de cada monte de pedras (existem três) rezando 7 Pai-Nossos, 7 Ave-Marias e um Credo e por fim circunda todo o conjunto do Roilig Muire 7 vezes, rezando.
Romanian[ro]
Pelerinul înconjoară de 7 ori fiecare movilă de pietre [există trei movile] spunând de fiecare dată 7 Tatăl nostru, 7 Ave Maria şi o dată Crezul şi, în final, înconjoară de 7 ori tot ce cuprinde Roilig Muire, rugându-se.
Russian[ru]
Паломник 7 раз обходит каждый каменный холм [всего их три], повторяя у каждого из них 7 раз «Отче наш», 7 раз «Радуйся, Мария» и один раз Символ веры, и наконец 7 раз с молитвой обходит всю ограду Ралиг Муаре.
Slovak[sk]
Pútnik obchádza 7-krát okolo každej hromady skál [sú tam tri hromady] a pri každej sa modlí 7-krát Otčenáš, 7-krát Zdravas’ Mária a jedenkrát Verím v Boha a nakoniec obíde 7-krát celé ohradenie Roilig Muire, a pritom sa modlí.
Slovenian[sl]
Romar sedemkrat obhodi vsak nasip kamnov ter pri vsakem [tam so trije nasipi] izgovarja sedemkrat Očenaš, sedemkrat Zdrava Marija in enkrat Vera in končno moleč sedemkrat obkroži celotno ograjo Roilig Muira.
Samoan[sm]
E faafitu ona savali faataamilo le tagata i le faaputuga maa ma fai faafitu le Tatalo a le Alii, faafitu le Si Oʻu Alofa Maria, ma le faatasi o le tatalo i Tagata Paia i faaputuga maa taitasi [e tolu] i Roilig Muire, ma i le faaiuga, e savali faataamilo faafitu ai le tagata i na faaputuga maa e tolu ma e faafitu foi ona tatalo.
Shona[sn]
Anoenda kunzvimbo tsvene anopoterera murwi wamatombo mumwe nomumwe ka 7 achitaura vanaBaba Wedu, vanaKaziwai Maria 7 uye Chitendero chimwe pamumwe nomumwe [pane mirwi mitatu] uye pakupedzisira anopoterera musasa wose weRoilig Muire ka 7 achinyengetera.
Albanian[sq]
Pelegrini ecën 7 herë përreth çdo grumbulli gurësh, duke thënë 7 Ati Ynë, 7 Ave Maria dhe një Kredo në secilin grumbull [ka tre të tillë] dhe së fundi shkon rrotull gjithë gardhit të Roiling Muire 7 herë, duke u lutur.
Serbian[sr]
Hodočasnici obilaze 7 puta oko svakog nasipa od kamenja izgovarajući 7 Očenaša, 7 Zdravo Marijo i jedan Kredo kod svakog nasipa [ima ih tri] i konačno idu oko cele ograde Relig Mverea moleći se 7 puta.
Southern Sotho[st]
Moeti o potoloha qubu ka ’ngoe ea majoe ka makhetlo a supileng a etsa Thapelo ea Morena ka makhetlo a supileng, Ahe Maria ka makhetlo a supileng le Tumelo ea Baapostola hanngoe qubung ka ’ngoe [ho na le liqubu tse tharo] ’me qetellong o potoloha lesakana leo la Roilig Muire kaofela ka makhetlo a supileng a ntse a rapela.
Swedish[sv]
Pilgrimen går runt vart och ett av stenmonumenten och ber Fader vår sju gånger och Ave Maria sju gånger och säger trosbekännelsen en gång, och slutligen går han runt hela Roilig Muires inhägnad sju gånger under det att han ber.
Swahili[sw]
Mpilgrimu huzunguka kila rundo la mawe mara 7 akisema Baba Yetu mara 7, Maria Mtakatifu 7 na kurudia kanuni moja ya Imani kwenye kila rundo la mawe [kuna marundo matatu ya mawe] na mwishowe huzunguka mahali pote pa Roilig Muire mara 7 akisali.
Tamil[ta]
யாத்திரீகன் 7 கிறிஸ்து கற்பித்த ஜெபத்தையும் 7 மங்கள வார்த்தை ஜெபத்தையும் ஓர் அப்போஸ்தல கொள்கையையும் ஒவ்வொரு கற்குவியலையும் [மூன்று குவியல்கள் இருக்கின்றன] 7 முறை சுற்றி வருகிறான், கடைசியாக ஜெபித்துக்கொண்டு ரலிக் முவெராவின் முழுச் சுற்றளவையும் 7 முறை சுற்றி வருகிறான்.
Thai[th]
ผู้ แสวง บุญ เดิน รอบ กอง หิน [มี สาม กอง] แต่ ละ กอง 7 รอบ, กล่าว คํา อธิษฐาน ของ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า 7 รอบ, สดุดี มาเรีย 7 รอบ, และ กล่าว หลัก ข้อ เชื่อ หนึ่ง รอบ และ ใน ที่ สุด เดิน เวียน สถาน รอลิก มัวเร ทั้ง หมด โดย รอบ พร้อม กับ อธิษฐาน 7 รอบ.
Tagalog[tl]
Lumalakad ang peregrino nang 7 ulit sa palibot ng bawat bunton ng mga bato habang umuusal ng 7 Ama Namin, 7 Aba Ginoong Maria at isang Kredo sa bawat bunton at sa katapusan ay umiikot sa buong bakuran ng Roilig Muire habang 7 ulit na nananalangin.
Tswana[tn]
Moeti wa sedumedi o tsamaya ga 7 a dikologa thotana nngwe le nngwe ya matlapa a bua Rraetsho ga 7, Marea yo o Galalelang ga 7 le Maikano gangwe fela mo go nngwe le nngwe ya tsone [go na le dithotana di le tharo] mme la bofelo a dikologe Roilig Muire yotlhe ga 7 a ntse a rapela.
Turkish[tr]
Hacı, her taş kümesinin (üç küme var) etrafında 7 defa Rabbin Duasını, 7 defa Selam Sana Meryem Duasını ve bir defa İman İkrarını söyleyerek yürür ve sonunda 7 defa dua ederek, Roilig Muire’ın tüm alanında dolaşır.
Tsonga[ts]
Vapfhumba va famba minkarhi ya nkombo va rhendzela nhulu yin’wana ni yin’wana ya maribye va phindha Xikhongelo xa Hosi ka nkombo xo Dzunisa Mariya ka nkombo xa Makhatoliki kan’we eka yin’wana ni yin’wana [ku ni tinhulu tinharhu ta maribye] naswona eku heteleleni va rhendzeleka ndhawu liya hikwayo ya Roilig Muire minkarhi ya nkombo va khongela.
Twi[tw]
Obi a ɔkɔyɛ ɔsom mu nneɛma no nantew twa abo kuw biara ho hyia mpɛn 7, na ɔka Yɛn Se a Ɔwɔ Soro mpɛn 7, Mo Maria mpɛn 7 ne Asomafo Gyidi biako wɔ ebiara ho [akuw abiɛsa na ɛwɔ hɔ] na awiei koraa no, otwa Roilig Muire nyinaa ho hyia mpɛn 7 a ɔrebɔ mpae.
Tahitian[ty]
E haaati te taata perenina e 7 taime i te mau haapueraa ofai tataitahi ma te faahiti e 7 Pure a te Fatu, e 7 Ia ora na e Maria e e hoê Irava faaroo i te haapueraa tataitahi [te vai ra e toru haapueraa] e i te pae hopea e haaati oia i te aua taatoa o te Roilig Muire e 7 taime ma te pure.
Ukrainian[uk]
Паломник 7 разів обходить довкола кожного насипу каміння, промовляючи біля кожного 7 разів «Отченаш», 7 разів «Богородице Діво, радуйся» і один раз «Вірую» (там три насипи) і зрештою обходить довкола усієї огорожі Реліґ-Мвере, молячись 7 разів.
Vietnamese[vi]
Người hành hương đi vòng quanh mỗi đống đá 7 lần, đọc 7 kinh Lạy Cha, 7 kinh Kính Mừng và một kinh Tin Kính ở mỗi đống [có ba đống] và cuối cùng đi vòng quanh nguyên hàng rào Roilig Muire 7 lần vừa đi vừa cầu nguyện.
Wallisian[wls]
Ko te tagata fai pelelinasi ʼe ina foli tuʼa 7 te ʼu tuʼuga maka fuli ʼo ina lau te ʼu Tāmai ʼe ʼi selo e 7, mo Sagata Malia e 7 pea mo te Tui ki te ʼAtua e tahi [ko tuʼuga maka e tolu] pea hoki ina foli leva te ʼā katoa ʼo te Roilig Muire ʼo faikole tuʼa 7.
Xhosa[xh]
Abahambi ngezonqulo bajikeleza isiganga samatye ngasinye kasixhenxe besenza umThandazo weNkosi kasixhenxe, benze uHail Mary kasixhenxe nesiVumo Sokholo esinye kwisiganga ngasinye [kukho iziganga ezintathu] yaye ekugqibeleni bajikeleza yonke iRoilig Muire kasixhenxe bethandaza.
Yoruba[yo]
Arìnrìn-àjò sí ibi ìjọsìn yóò rìn yíká ìtòjọ àwọn òkúta nígbà 7 yóò sì máa ka Bàbá Wa Tí Ń Bẹ Ní Ọ̀run 7, Ẹ Kókìkí Maria 7 àti Ìjẹ́wọ́ Ìgbàgbọ́ lẹ́ẹ̀kan nídìí ọ̀kọ̀ọ̀kan [ìtòjọ mẹ́ta ni ó wà] wọ́n yóò sì rìn yíká ọgbà Roilig Muire látòkèdélẹ̀ nígbà 7 tí wọ́n yóò sì máa gbàdúrà.
Chinese[zh]
朝圣者要环绕每个石堆[该处共有三个石堆]步行7次,每次诵念7次天主经、7次圣母经及一次使徒信经,最后环绕整个罗伊莱·米尔的外围步行7次及祷告。
Zulu[zu]
Isihambeli sizungeza indunduma yamatshe ngayinye izikhathi ezingu-7 sisho oBaba Wethu abangu-7, oMariya Ocwebileyo abangu-7 nesiVumo Sokholo esisodwa kuleyo naleyo ndunduma [kunezintathu] bese sigcina ngokuzungeza konke okubiyelwe eRoilig Muire izikhathi ezingu-7 sithandaza.