Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ander het hy gered”, spot die hoofpriesters en ander, “homself kan hy nie red nie!”
Amharic[am]
የካህናት አለቆችም ሆኑ ሌሎች ሰዎች “ሌሎችን አዳነ፣ ራሱን ሊያድን አይችልም” በማለት ዘበቱበት።
Central Bikol[bcl]
“Nagligtas sia sa iba,” an pag-olog-olog kan poon na mga saserdote asin iba pa, “an sadiri nia dai ikinakaligtas!”
Bemba[bem]
Bashimapepo bakalamba na bantu bambi bapumya abati: “Atuulile bambi, lelo afilwo kuituula umwine.”
Bulgarian[bg]
„Други е избавил — присмиват се главните свещеници и другите, — а пък Себе Си не може да избави!“
Bislama[bi]
Ol jif pris oli stap laf long hem, oli se: “Hem i sevem plante narafala man finis, be i no naf blong sevem hem.”
Bangla[bn]
প্রধান যাজক ও অন্যরা তাঁকে বিদ্রূপ করে বলে, “ঐ ব্যক্তি অন্য অন্য লোককে রক্ষা করিত, আপনাকে রক্ষা করিতে পারে না।”
Cebuano[ceb]
“Ang uban iyang giluwas,” nagyagayaga ang pangulong mga saserdote ug ang uban, “ang iyang kaugalingon dili niya maluwas!”
Czech[cs]
„Jiné zachránil,“ posmívají se přední kněží s ostatními, „sám sebe zachránit nemůže!“
German[de]
„Andere hat er gerettet; sich selbst kann er nicht retten!“ spotten die Oberpriester und andere.
Ewe[ee]
Nunɔlagãwo kple ame bubuwo ɖu fewu le eŋu bena: “Eɖe ame bubuwo, eye mate ŋu aɖe ye ŋutɔ ɖokui o.”
Efik[efi]
“Enye akanyan̄a owo efen,” ntem ke ikpọ oku ye mbon eken ẹkesak, “ikemeke ndinyan̄a idem Esie.”
Greek[el]
«Άλλους έσωσε», χλευάζουν οι πρωθιερείς και άλλοι, «τον εαυτό του δεν μπορεί να σώσει!»
English[en]
“Others he saved,” the chief priests and others mock, “himself he cannot save!”
Spanish[es]
“¡A otros salvó —se mofan los sacerdotes principales y otras personas—; a sí mismo no se puede salvar!”
Estonian[et]
”Teisi ta on aidanud, iseennast ta ei või aidata,” irvitavad ülempreestrid koos teistega.
Finnish[fi]
”Muita hän pelasti”, ylipapit ja muut pilkkaavat, ”itseään hän ei voi pelastaa!”
French[fr]
Les prêtres en chef et d’autres ironisent : “ Il en a sauvé d’autres ; il ne peut pas se sauver lui- même !
Ga[gaa]
Osɔfonukpai lɛ kɛ mɛi krokomɛi ye ehe fɛo akɛ, “Mɛi krokomɛi ayiwala ehereɔ, shi lɛ diɛŋtsɛ enɔ lɛ enyɛɛɛ ehere.”
Hebrew[he]
”אחרים הושיע”, מתלוצצים ראשי הכוהנים ובני לווייתם, ”את עצמו איננו יכול להושיע?!”
Hindi[hi]
महायाजक और बाकी लोग उसका मज़ाक उड़ाते हुए कहते हैं: “इस ने औरों को बचाया, और अपने को नहीं बचा सकता।”
Hiligaynon[hil]
“Ang iban ginluwas niya,” yaguta sang puno nga mga saserdote kag sang iban, “sa iya kaugalingon indi sia makaluwas!”
Croatian[hr]
“Drugima pomože”, rugaju se svećenički glavari i ostali, “a sebi ne može pomoći.”
Hungarian[hu]
A papi fejedelmek és mások így gúnyolódnak: „Másokat megtartott, magát nem tudja megtartani.”
Armenian[hy]
«Ուրիշներին փրկեց,— ծիծաղում են քահանայապետերն ու ուրիշները,— ինքն իրեն չի կարողանում փրկել»։
Indonesian[id]
”Orang lain dia selamatkan,” cemooh imam-imam kepala dan orang lain, ”dirinya sendiri tidak dapat dia selamatkan!”
Iloko[ilo]
Mangum-umsi a kinuna dagiti panguluen a papadi ken dagiti sabsabali: “Dagiti dadduma insalakanna; ti bagina dina kabaelan nga isalakan!”
Italian[it]
“Ha salvato altri”, dicono in tono di scherno i capi sacerdoti e altri, “non può salvare se stesso!”
Georgian[ka]
„სხვებს იხსნიდა, — დასცინიან მღვდელმთავრები და შეგროვილი ხალხი, — საკუთარი თავის ხსნა კი არ შეუძლია“.
Kyrgyz[ky]
Дин башчылары баш болуп: «Башкаларды куткарды, Өзүн Өзү болсо куткара албайт!» — деп мыскылдашат.
Lingala[ln]
Banganga bakonzi na bato mosusu bazali kosɛka, bazali koloba ete: “Abikisaki bamosusu, ayebi komibikisa te!”
Lithuanian[lt]
„Kitus gelbėdavo, o pats negali išsigelbėti“, — tyčiojasi vyriausieji kunigai bei kiti.
Malagasy[mg]
“Ny sasany novonjeny”, hoy ny lohan’ny mpisorona sy ny hafa nanaraby azy, “fa ny tenany tsy hainy vonjena.”
Macedonian[mk]
„Другите ги спаси“, се потсмеваат првосвештениците и другите, „а Сам Себе не може да се спаси.“
Malayalam[ml]
“ഇവൻ മററുള്ളവരെ രക്ഷിച്ചു, തന്നെത്താൻ രക്ഷിപ്പാൻ കഴിയുകയില്ല” എന്നു മുഖ്യ പുരോഹിതന്മാരും മറ്റുള്ളവരും അവനെ പരിഹസിച്ചു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मुख्य याजक आणि बाकीचे थट्टा करतात, “त्याने दुसऱ्यांना वाचविले; त्याला स्वतःला वाचविता येत नाही!”
Maltese[mt]
“Salva oħrajn,” jiżżuffjettaw il- qassisin ewlenin u oħrajn, “lilu nnifsu ma jistax isalva!”
Norwegian[nb]
Overprestene og andre sier spottende: «Andre har han frelst; seg selv kan han ikke frelse!»
Dutch[nl]
„Anderen heeft hij gered,” spotten de overpriesters en anderen, „zichzelf kan hij niet redden!”
Northern Sotho[nso]
Baperisita ba bagolo le ba bangwe ba kwera ka gore: “Ba bangwê ó ba phološitše; byale ó šitwa xo iphološa.”
Nyanja[ny]
“Anapulumutsa ena,” ansembe aakulu ndi anthu ena akumuchitira chipongwe, “sangathe kudzipulumutsa yekha.”
Papiamento[pap]
E sacerdotenan principal i otronan ta haci mofa, bisando: “Otronan el a salba; e mes e no por salba!”
Polish[pl]
„Drugich wybawiał; samego siebie nie może wybawić!” — szydzą naczelni kapłani i inni ludzie.
Portuguese[pt]
“A outros ele salvou”, zombam os principais sacerdotes e outras pessoas, “a si mesmo não pode salvar!”
Romanian[ro]
„Pe alţii i-a mântuit“, spun în bătaie de joc preoţii principali şi alţii, „iar pe Sine nu Se poate mântui!“.
Russian[ru]
Первосвященники и некоторые из толпы смеются: «Других спасал, а Себя Самого не может спасти!»
Kinyarwanda[rw]
Abatambyi bakuru n’abandi bantu baramushinyagurira bavuga ngo “yakijije abandi, ntabasha kwikiza.”
Slovak[sk]
„Iných zachraňoval,“ posmievajú sa hlavní kňazi a iní, „sám seba nemôže zachrániť!“
Samoan[sm]
Ua faatauemu ane le au ositaulaga sili ma isi: “Na ia faaolaina isi tagata, e le mafaia e ia ona faaola ia te ia!”
Shona[sn]
“Wakaponesa vamwe;” vapristi vakuru navamwe vanonyomba vachidaro, “haagoni kuzviponesa!”
Albanian[sq]
«Ai i shpëtoi të tjerët,—tallen krerët e priftërinjve dhe ata që ishin aty,—e nuk mund të shpëtojë vetveten!»
Serbian[sr]
„Drugima pomože“, izruguju mu se prvosveštenici i ostali, „a sebi ne može pomoći.“
Sranan Tongo[srn]
„A ben man froeloesoe tra sma”, den edeman-priester nanga tra sma e spotoe, „ma a no man froeloesoe ensrefi!”
Southern Sotho[st]
Baprista ba ka sehloohong le ba bang baa soma: “Ba bang o ile a ba pholosa; eena o sitoa ho ipholosa!”
Swedish[sv]
”Andra har han räddat; sig själv kan han inte rädda!” säger de främsta prästerna och andra hånfullt.
Swahili[sw]
Makuhani wakuu na wengineo wamdhihaki wakisema, “Wengine aliokoa; mwenyewe hawezi kujiokoa!”
Tamil[ta]
“மற்றவர்களை ரட்சித்தான்; தன்னைத் தான் ரட்சித்துக்கொள்ளத் திராணியில்லை” என்று பிரதான ஆசாரியர்களும் மற்றவர்களும் பரிகசிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
“వీడు ఇతరులను రక్షించెను, తన్నుతానే రక్షించుకొనలేడు” అని ప్రధాన యాజకులూ, ఇతరులూ అపహసిస్తారు.
Thai[th]
พวก ปุโรหิต ใหญ่ และ คน อื่น ๆ เยาะเย้ย ว่า “เขา ช่วย คน อื่น ให้ รอด ได้ ช่วย ตัว ของ ตัว เอง ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
“Ang iba ay iniligtas niya,” ang paglibak ng mga punong saserdote at ng iba pa, “ang kaniyang sarili ay hindi niya mailigtas!”
Tswana[tn]
Baperesiti ba bagolo le batho ba bangwe ba sotla jaana: “Ba bangwe o ne a ba boloka; ene ga a kgone go ipoloka!”
Tongan[to]
“Na‘a ne fakahaofi ‘a e kakai kehe,” ko e manuki ia ‘a e hou‘eiki taula‘eikí mo e ni‘ihi kehé, “ka ‘oku ‘ikai te ne lava ke fakahaofi ia.”
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpris na ol narapela i tok bilas olsem, “Em i bin helpim ol arapela man, tasol em i no inap helpim em yet.”
Turkish[tr]
Önde gelen kâhinler ve diğerleri “başkalarını kurtardı, kendisini kurtaramıyor” diye alay ettiler.
Tsonga[ts]
Vaprista lavakulu ni vanhu van’wana va n’wi hlekula va ku: “Van’wana u va ponisile; yena hi byakwe wa tsandzeka ku tiponisa!”
Twi[tw]
Asɔfo mpanyin ne afoforo di ne ho fɛw sɛ: “Ogyee binom, na ontumi nnye ne ho!”
Tahitian[ty]
E tâhitohito te mau tahu‘a rarahi e te tahi atu e: “Ua faaora oia ia vetahi ê; eita e tia ia faaora ia ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Первосвященики та інші насміхаються: «Він інших спасав,— а Самого Себе не може спасти!»
Vietnamese[vi]
Các thầy tế lễ cả và những kẻ khác nhiếc móc: “Nó đã cứu kẻ khác mà cứu mình không được”.
Xhosa[xh]
Ababingeleli abakhulu nabanye bamgculela besithi: “Abanye wabasindisa, yena akanako ukuzisindisa!”
Yoruba[yo]
Àwọn olórí àlùfáà àti àwọn mìíràn fi ṣe yẹ̀yẹ́, wọ́n sọ pé: “Ó gba àwọn ẹlòmíràn là; kò lè gba ara rẹ̀ là!”
Zulu[zu]
Abapristi abakhulu nabanye bamhleka usulu, bethi: “Abanye wabasindisa; yena ngokwakhe akakwazi ukuzisindisa!”