Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer 12 jaar nadat Abraham se geloof beproef is, het sy vrou, Sara, gesterf.
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١:١٩) وبعد ١٢ سنة من امتحان ايمان ابرهيم، ماتت زوجته سارة.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11:19) Mga 12 ka tuig human masulayi ang pagtuo ni Abraham, ang iyang asawa, si Sara, namatay.
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:19) Asi dvanáct let poté, co byla jeho víra vyzkoušena, zemřela Abrahamovi manželka Sára.
Danish[da]
(Hebræerne 11:19) Omkring 12 år efter at Abrahams tro var blevet prøvet, døde hans hustru, Sara.
German[de]
Ungefähr 12 Jahre nachdem Abrahams Glaube auf die Probe gestellt worden war, starb seine Frau Sara.
Greek[el]
(Εβραίους 11:19) Περίπου 12 χρόνια μετά τη δοκιμή της πίστης του Αβραάμ, η σύζυγός του, η Σάρρα, πέθανε.
English[en]
(Hebrews 11:19) About 12 years after Abraham’s faith was tested, his wife, Sarah, died.
Spanish[es]
(Hebreos 11:19.) Unos doce años después de aquella prueba de fe, Sara, la esposa de Abrahán, murió.
Finnish[fi]
Noin 12 vuotta Aabrahamin uskonkoetuksen jälkeen hänen vaimonsa Saara kuoli.
Croatian[hr]
Oko 12 godina nakon što je Abrahamova vjera bila iskušana, umrla je njegova žena Sara.
Hungarian[hu]
Tizenkét évvel Ábrahám hitpróbája után felesége, Sára meghalt.
Indonesian[id]
(Ibrani 11:19) Kira-kira 12 tahun setelah iman Abraham diuji, istrinya, Sarah, meninggal.
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:19) Ag-12 a tawen kalpasan a nasuot ti pammati ni Abraham, pimmusay ti asawana a ni Sara.
Italian[it]
(Ebrei 11:19) Circa 12 anni dopo che la fede di Abraamo era stata messa alla prova, sua moglie Sara morì.
Japanese[ja]
ヘブライ 11:19)アブラハムの信仰が試されてから12年ほどたって,妻のサラが亡くなりました。
Korean[ko]
(히브리 11:19) 아브라함의 믿음이 시험받은 지 약 12년이 지나서 그의 아내 사라가 사망하였다.
Lingala[ln]
(Baebele 11:19) Mbula zomi na mibale nsima wana Abalayama atyamaki na komekama, mwasi na ye Sala akufaki.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:19) അബ്രഹാമിന്റെ വിശ്വാസം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട് 12 വർഷം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഭാര്യ സാറാ മരിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 19) Cirka 12 år etter at Abrahams tro var blitt prøvd, døde hans kone, Sara.
Dutch[nl]
Een jaar of twaalf nadat Abrahams geloof op de proef was gesteld, stierf zijn vrouw, Sara.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11: 19) Mo e ka bago nywaga e 12 ka morago ga ge tumelo ya Aborahama e lekilwe, mosadi wa gagwe Sara o ile a hwa.
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:19) Pafupifupi zaka 12 pambuyo pa kuyesedwa kwa chikhulupiriro cha Abrahamu, mkazi wake, Sara, anamwalira.
Polish[pl]
I chociaż w tamtych czasach najprawdopodobniej nikogo jeszcze nie wskrzeszono, wierzył, że w razie potrzeby „Bóg jest w stanie wzbudzić [jego syna] nawet z umarłych” (Hebrajczyków 11:19, NW).
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:19) Uns 12 anos depois de a fé de Abraão ter sido provada, sua esposa, Sara, morreu.
Romanian[ro]
După aproximativ 12 ani de când credinţa lui Avraam a fost testată, soţia sa, Sara, a murit.
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:19) Asi 12 rokov po tom, čo bola vyskúšaná Abrahámova viera, zomrela jeho manželka Sára.
Slovenian[sl]
Približno dvanajst let po tej preizkušnji vere, je Abrahamu umrla žena Sara.
Shona[sn]
(VaHebheru 11:19, NW) Anenge makore 12 pashure pokunge kutenda kwaAbrahama kwaedzwa, mukadzimai wake, Sara, akafa.
Serbian[sr]
Oko 12 godina nakon što je Avrahamova vera bila ispitana, umrla je njegova žena, Sara.
Southern Sotho[st]
(Ba-Heberu 11:19) Hoo e ka bang lilemo tse 12 ka mor’a hore tumelo ea Abrahama e lekoe, mosali oa hae, Sara, o ile a shoa.
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:19) Omkring 12 år efter det att Abrahams tro blev satt på prov dog hans hustru, Sara.
Swahili[sw]
(Waebrania 11:19) Karibu miaka 12 baada ya imani ya Abrahamu kutahiniwa, mke wake, Sara, alikufa.[
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:18) ஆபிரகாமின் விசுவாசம் சோதிக்கப்பட்டு கிட்டத்தட்ட 12 வருடங்களுக்குப் பின்பு, அவருடைய மனைவி சாராள் இறந்துபோனாள்.
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:19) అబ్రాహాము విశ్వాసము పరీక్షించబడిన 12 సంవత్సరాల తరువాత, అతని భార్య, శారా, మరణించింది.
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:19) Halos 12 taon pagkatapos masubok ang pananampalataya ni Abraham, ang kaniyang asawa, si Sara, ay namatay.
Tswana[tn]
(Bahebera 11:19) Morago ga dingwaga tse 12 tumelo ya ga Aberahame e sena go lekwa, mosadi wa gagwe, Sara, o ne a swa.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11:19) Inap 12-pela yia bihain, meri bilong Abraham, em Sara, em i dai.
Turkish[tr]
(İbraniler 11:19) İbrahim’in imanının denenmesinden yaklaşık 12 yıl sonra, karısı Sara öldü.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:19) Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 12 ripfumelo ra Abrahama ri ringiwile, Sara nsati wakwe u file.
Tahitian[ty]
(Hebera 11:19) Tau 12 matahiti i muri a‘e i te tamataraahia te faaroo o Aberahama, ua pohe ta ’na vahine o Sara.
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:19) Malunga neminyaka eli-12 emva kokuba ukholo luka-Abraham lwavavanywayo, umfazi wakhe uSara, wafa.
Zulu[zu]
(Heberu 11:19) Eminyakeni engaba ngu-12 ngemva kokuvivinywa kokholo luka-Abrahama, umkakhe, uSara, wafa.