Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
48 መረቡ በሞላ ጊዜ ወደ ባሕሩ ዳር ጎትተው አወጡት፤ ከዚያም ተቀምጠው ጥሩ ጥሩውን+ እየለዩ በዕቃ ውስጥ አስቀመጡ፤ መጥፎ መጥፎውን+ ግን ጣሉት።
Azerbaijani[az]
48 Tor balıqla dolanda onu sahilə çıxartdılar və oturub yaxşı balıqları qablara yığdılar,+ yararsız balıqları isə tulladılar.
Cebuano[ceb]
48 Dihang kini napuno, ila kining gibitad ngadto sa baybayon ug, samtang nanglingkod, ilang gipili ang maayong mga isda+ ug gisulod sa mga sudlanan, apan ang mga dili maayo+ ilang gisalibay.
Danish[da]
48 Når det er fuldt, haler man det op på bredden, sætter sig og samler de gode fisk+ i kurve, men de ubrugelige+ smider man ud.
Ewe[ee]
48 Esi ɖɔa yɔ la, wohee va gota, eye wonɔ anyi heƒo tɔmelã nyuiawo nu ƒu+ ɖe nugowo me, ke wotsɔ manyomanyoawo+ ƒu gbe.
Greek[el]
48 Όταν γέμισε, το τράβηξαν στην ακρογιαλιά και, αφού κάθισαν, μάζεψαν τα καλά+ μέσα σε σκεύη, αλλά τα ακατάλληλα+ τα πέταξαν.
English[en]
48 When it was full, they hauled it up onto the beach, and sitting down, they collected the fine ones+ into containers, but the unsuitable+ they threw away.
Estonian[et]
48 Kui see täis sai, tõmbasid mehed selle rannale, istusid maha ja kogusid head kalad+ anumatesse, aga kõlbmatud+ viskasid minema.
Finnish[fi]
48 Kun se tuli täyteen, kalastajat vetivät sen ylös rannalle, istuutuivat ja keräsivät hyvät kalat+ koreihin, mutta huonot+ he heittivät pois.
Fijian[fj]
48 Ni sa sinai na lawa era yavia sara i matasawa, era dabe qai tawana na ika vinaka+ ena sova, ia na ika ca+ era kolotaka tani.
French[fr]
48 Quand il est rempli, les pêcheurs le tirent sur la plage. Puis ils s’asseyent, rassemblent les beaux poissons+ dans des récipients et rejettent ceux qui ne conviennent pas+.
Ga[gaa]
48 Be ni eyi lɛ, amɛgbala kɛba ŋshɔ lɛ naa, ni amɛtara shi amɛbua ekpakpai lɛ anaa+ amɛwo nii amli, shi nɔ ni ehiii+ lɛ amɛshɛrɛ amɛshwie.
Gilbertese[gil]
48 Ngke e a onrake, a a katikiarake aomata nako aon te bike, ao a tekateka ni botii iika aika raraoi+ ni karin ni nneia, ma a karenakoi iika aika aki tau.
Gun[guw]
48 To whenue e gọ́, yé dọ̀n ẹn wá agé, podọ to whenue yé sinai, yé bẹ dehe yọ́n lẹ+ do ohà mẹ, ṣigba yé bẹ dehe ma yọ́n lẹ+ dlan.
Hindi[hi]
48 जब जाल भर गया तो वे उसे खींचकर किनारे पर लाए और बैठकर अच्छी मछलियों+ को बरतनों में इकट्ठा किया, जबकि बेकार मछलियों+ को उन्होंने फेंक दिया।
Hiligaynon[hil]
48 Sang napuno ini, ginpahigad nila ini sa baybay kag nagpungko sila kag gintipon ang maayo nga mga isda+ sa mga suludlan, apang ginpilak nila ang indi maayo.
Haitian[ht]
48 Lè l plen, yo rale l met bò lanmè a, epi yo chita, yo triye bon pwason yo+ met nan veso, men yo voye sa k pa bon yo+ jete.
Hungarian[hu]
48 Amikor megtelt, kihúzták a partra, leültek, és a jókat+ edényekbe gyűjtötték, a hasznavehetetleneket+ pedig eldobták.
Indonesian[id]
48 Kalau sudah penuh, para nelayan menariknya ke pantai. Lalu sambil duduk, mereka mengumpulkan yang bagus-bagus+ ke wadah, tapi membuang yang tidak layak.
Iloko[ilo]
48 No mapnon ti iket, maisang-at iti igid ti baybay. Agtugaw dagiti mangngalap ket pilienda dagiti nasayaat nga ikan+ sa ikargada iti tiklis, ngem ibellengda dagiti saan a nasayaat.
Isoko[iso]
48 Nọ o vọ no, a te si rie ruọ okpa, a tẹ keria, a tẹ tọlọ emamọ iyei+ na fihọ idhe, rekọ a te gbolo ikpehre+ na kufiẹ.
Italian[it]
48 Quando fu piena, i pescatori la tirarono sulla spiaggia e, una volta seduti, raccolsero quelli buoni+ in recipienti, mentre quelli inadatti+ li buttarono via.
Kongo[kg]
48 Ntangu yo fulukaka, bo bendaka yo na dibungu, bo vandaka, bo tulaka bambisi ya mbote+ na bitunga, kansi bo losaka bambisi ya mbi.
Kikuyu[ki]
48 Rĩrĩa yaiyũrire, ategi makĩmĩgucia nginya rũteere-inĩ rwa iria, na maikara thĩ magĩthuura iria njega+ magĩciikia ikabu-inĩ, no iria itaarĩ njega+ magĩte.
Kazakh[kk]
48 Ау толғанда, балықшылар оны жағаға шығарады да, отыра қалып, жақсы балықты+ ыдысқа жинап, ал жарамсыздарын+ лақтырып тастайды.
Korean[ko]
48 그물이 가득 차자, 사람들은 그것을 해변으로 끌어 올렸습니다. 그리고 앉아서 좋은 것은+ 그릇에 모으고 적합하지 않은 것은+ 내던졌습니다.
Kaonde[kqn]
48 Bukonde byo bwayujile bebukokejile ku kitulu, kabiji byo baikele panshi, basajilemo awama+ ne kwiabika mu bitumbe, pakuba atama+ beatayile.
Ganda[lg]
48 Bwe kajjula ne bakasikayo ne bakassa ku lukalu, ne batuula ne baawulamu ebyennyanja ebirungi+ ne babiteeka mu bisero, naye ebibi+ ne babisuula.
Lozi[loz]
48 Halitezi, balihohela fa likamba, mi hase bainzi, baketa litapi zende+ ni kulibeya mwa likotolo, kono zemaswe+ baliyumba.
Lithuanian[lt]
48 Kai tinklas prisipildo, žvejai išvelka jį į krantą ir susėdę gerąsias žuvis+ surenka į indus, o netikusias+ išmeta.
Luba-Katanga[lu]
48 Abo pa kuyula bā, bebukokela ku nkula, ebiya bashikata kebakonge mwita muyampe+ beomeka mu bintu, ino wampikwa kufwaninwa+ bewela kulampe.
Luba-Lulua[lua]
48 Pakuwulaku, bakakakoka ku mukuna, bobu kusomba panshi, kusangishabu mishipa mimpe+ mu bintu, kadi bakimansha ivua kayiyi mikumbane.
Luvale[lue]
48 Omu lyazalile, valikokelele kutunda, kaha vatwamine nakusakula vaishi vamwenemwene nakuvahaka mumitonga, oloze vaze vamokomoko vavambilile.
Malayalam[ml]
48 അതു നിറഞ്ഞ പ്പോൾ അവർ അതു വലിച്ച് കരയ്ക്കു കയറ്റി. പിന്നെ അവർ അവിടെ ഇരുന്ന് കൊള്ളാവുന്നവയെയെല്ലാം+ പാത്ര ങ്ങ ളിൽ ശേഖരി ച്ച് കൊള്ളാത്തവയെ+ എറിഞ്ഞു ക ളഞ്ഞു.
Malay[ms]
48 Apabila pukat itu penuh, nelayan menariknya ke pantai. Mereka duduk dan menyimpan ikan yang baik+ di dalam bekas, tetapi mereka membuang ikan yang tidak sesuai dimakan.
Norwegian[nb]
48 Da den ble full, trakk fiskerne den opp på stranden. Så satte de seg ned og samlet de gode fiskene+ i kurver,* men de ubrukelige+ kastet de bort.
Nepali[ne]
४८ जाल भरिएपछि मानिसहरूले त्यसलाई तानेर किनारामा निकाल्छन् अनि बसेर असल माछाहरूजति+ भाँडामा जम्मा गर्छन् तर काम नलाग्ने माछाहरूजति+ फ्याँकिदिन्छन्।
Dutch[nl]
48 Toen het vol was, werd het op het strand getrokken. Daarna gingen de vissers zitten om de goede vissen+ in manden te verzamelen, maar de ongeschikte vissen+ gooiden ze weg.
Pangasinan[pag]
48 Sanen napno la itan, ingguyor da ed gilig na dayat, tan kayurong da et inyan dad saray kargaan iramay maabig,+ balet imbantak da iramay agnayari.
Polish[pl]
48 Gdy się napełniła, rybacy wyciągnęli ją na brzeg.
Portuguese[pt]
48 Quando ela ficou cheia, arrastaram-na para a praia, sentaram-se e juntaram os peixes bons+ em recipientes, mas jogaram fora os imprestáveis.
Sango[sg]
48 Tongana kota gbanda ni asi awe, ala gboto ni na yanga ti ngu ni, ala duti na ala ro anzoni susu ni+ na yâ ti akungba, me ala tuku asioni susu ni na ngonda.
Swedish[sv]
48 När nätet är fullt halar man upp det på stranden. Sedan sätter man sig ner och samlar ihop de fina fiskarna+ i korgar, men de dåliga+ kastar man bort.
Swahili[sw]
48 Ulipojaa waliuvuta hadi ufuoni, nao wakaketi na kuwaweka samaki wazuri+ ndani ya vyombo, lakini wakawatupa wale wasiofaa.
Congo Swahili[swc]
48 Wakati ulijaa, waliukokotea kwenye inchi kavu, na wakakaa, wakakusanya samaki wazuri+ ndani ya vyombo, lakini wale samaki wenye hawafae+ wakawatupa.
Tamil[ta]
48 வலை நிறைந்ததும் மீனவர்கள் அதைக் கடற்கரைக்கு இழுத்துக்கொண்டுவந்து, அங்கே உட்கார்ந்து நல்ல மீன்களைக்+ கூடைகளில் சேகரிப்பார்கள், ஆகாதவற்றையோ+ தூக்கியெறிவார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
48 Kuandu rede neʼe nakonu, sira dada sai ba tasi-ibun. Sira tuur hodi halibur ikan, no tau ikan diʼak sira+ ba raga, maibé ikan neʼebé la diʼak sira+ soe tiha.
Tigrinya[ti]
48 ምስ መልአት፡ ጐቲቶም ናብ ገምገም ኣውጽእዋ፣ ተቐሚጦም ከኣ ጸጽቡቑ ናብ ኣቕሑ ኣከቡ፡+ ሐሕማቑ+ ኸኣ ደርበይዎ።
Tagalog[tl]
48 Nang mapuno ito, hinatak nila ito sa dalampasigan, at pagkaupo, inilagay nila sa mga basket ang magagandang klase ng isda,+ pero itinapon nila ang mga hindi mapapakinabangan.
Tetela[tll]
48 Lam’akalole nse lɔkɔ, anto wakookotola l’okongo, wakadjasɛ ndo wakatshumanya nse y’amɛna+ ko wakayidje lo mpata, koko vɔ wakakasha nse ya kɔlɔ.
Tongan[to]
48 ‘I he‘ene fonú, na‘a nau toho ia ki he matātahí, pea ‘i he‘enau tangutu hifó, na‘a nau tānaki ‘a e ika leleí+ ki ha ngaahi kato, ka ko e ika ta‘e‘aongá+ na‘a nau laku ia.
Tonga (Zambia)[toi]
48 Nolwakazula, bakalukwelela kunkomwe, eelyo bakakkala ansi akusala zibotu+ akuzibikka muzisuwo, pele zibi+ bakazisowa.
Tok Pisin[tpi]
48 Taim umben i pulap ol i pulim i kam antap long nambis. Na ol i sindaun na ol i bungim ol gutpela pis+ long ol dis, tasol ol pis nogut+ ol i tromoi.
Tatar[tt]
48 Ятьмә тулгач, кешеләр аны ярга тартып чыгарган һәм яхшы балыкны+ кәрзингә салган, ә ашарга яраксызын+ читкә ташлаган.
Tumbuka[tum]
48 Ukati wazura, ŵakawuguzira pa mtunda. Ŵakati ŵakhala pasi, ŵakatora ziwemi+ na kuziŵika mu vyakuyegheramo, kweni zambura kwenelera+ ŵakataya.
Tuvalu[tvl]
48 I te taimi ne ‵fonu ei te tili, ne ‵futi aka ne latou ki te tafatai, saga‵saga ki lalo kae ‵fao ne latou a ika ‵lei+ ki loto i tapola, kae ko ika ma‵sei+ ne ‵pei kea‵tea.
Ukrainian[uk]
48 Коли невід наповнився, рибалки витягли його на берег і, посідавши, зібрали добру рибу+ в посудини, а непридатну+ викинули.
Vietnamese[vi]
48 Khi lưới đầy, người ta kéo nó lên bờ rồi ngồi lựa cá tốt+ bỏ vào thúng, còn cá không ăn được+ thì ném đi.
Waray (Philippines)[war]
48 Kapuno hito, ira ito gindanas tipabaybay, ngan liningkod hira ngan gintirok an mag-opay nga mga isda+ ngadto ha mga surudlan, kondi an mga diri angayan+ iginlabog nira.
Yoruba[yo]
48 Nígbà tó kún, wọ́n fà á gòkè sí etíkun, wọ́n wá jókòó, wọ́n kó àwọn tó dáa+ sínú àwọn ohun èlò, àmọ́ wọ́n da èyí tí kò dáa+ nù.