Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Защото нашата привременна лека скръб произвежда все повече и повече една вечна тежина на слава за нас,
Cebuano[ceb]
“Kay kining magaan ug lumalabay nga kasakit, nagaandam alang kanamo sa labihan gayud kadako ug walay katapusang gibug-aton sa himaya;
Czech[cs]
„Nebo toto nynější lehoučké ssoužení naše převelmi veliké věčné slávy břímě nám působí,
Danish[da]
»For vore lette trængsler her i tiden bringer os i overmål en evig vægt af herlighed,
German[de]
„Denn die kleine Last unserer gegenwärtigen Not schafft uns in maßlosem Übermaß ein ewiges Gewicht an Herrlichkeit, uns, die wir nicht auf das Sichtbare starren, sondern nach dem Unsichtbaren ausblicken; denn das Sichtbare ist vergänglich, das Unsichtbare ist ewig.“
Greek[el]
«Επειδή, η προσωρινή ελαφριά μας θλίψη κατεργάζεται σε μας, από υπερβολή σε υπερβολή, αιώνιο βάρος δόξας·
English[en]
“For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;
Spanish[es]
“Porque esta momentánea y leve tribulación nuestra nos produce un cada vez más y eterno peso de gloria;
Estonian[et]
„Sest see silmapilkne kerge viletsus saavutab meile määratu suure ja rohke igavese au,
Finnish[fi]
”Tämä hetkellinen ja vähäinen ahdinkomme tuottaa meille määrättömän suuren, ikuisen kirkkauden.
Fijian[fj]
“ia na noda rarawa mamada, sa dede vakalailai sara ga, sa vakayacora vei keda na serau levu sa uasivi cake vakalevu sara, ka tawamudu;
French[fr]
« Car nos légères afflictions du moment présent produisent pour nous, au delà de toute mesure, un poids éternel de gloire,
Croatian[hr]
»Naša nam sadašnja ali kratkotrajna i mala nevolja donosi izvanredno veliku i vječnu slavu,
Hungarian[hu]
„Mert a mi pillanatnyi könnyű szenvedésünk igen-igen nagy örök dicsőséget szerez nékünk;
Armenian[hy]
«Որովհետեւ մեր այժմեան թեթեւ նեղութիւնը ամենագերազանց յաւիտենական փառքի մեծութիւն է գործում մեզ համար,
Indonesian[id]
“Sebab penderitaan ringan yang sekarang ini, mengerjakan bagi kami kemuliaan kekal yang melebihi segala-galanya, jauh lebih besar daripada penderitaan kami.
Italian[it]
“Perché la nostra momentanea, leggera afflizione ci produce un sempre più grande, smisurato peso eterno di gloria,
Japanese[ja]
「なぜなら,このしばらくの軽い患難は働いて,永遠の重い栄光を,あふれるばかりにわたしたちに得させるからである。
Korean[ko]
“우리가 잠시 받는 환난의 경한 것이 지극히 크고 영원한 영광의 중한 것을 우리에게 이루게 함이니
Lithuanian[lt]
„O lengvas dabartinis mūsų vargas ruošia mums neapsakomą, visa pranokstančią amžinąją garbę.
Latvian[lv]
„Jo tagadējās grūtības, kas ir vieglas, dod mums neizsakāmi lielu, mūžīgu godību,
Norwegian[nb]
“For vår trengsel er kortvarig og lett, og virker for oss en evig fylde av herlighet i overmål på overmål.
Dutch[nl]
‘Want onze lichte verdrukking, die van korte duur is, brengt in ons een allesovertreffend eeuwig gewicht van heerlijkheid teweeg.
Polish[pl]
„Albowiem nieznaczny chwilowy ucisk przynosi nam przeogromną obfitość wiekuistej chwały,
Portuguese[pt]
“Porque a nossa leve e momentânea tribulação produz para nós um peso eterno de glória mui excelente;
Romanian[ro]
„Căci întristările noastre uşoare de o clipă lucrează pentru noi tot mai mult o greutate veşnică de slavă.
Russian[ru]
“Ибо кратковременное легкое страдание наше производит в безмерном преизбытке вечную славу,
Samoan[sm]
“Aua o lo matou puapuaga mamasagia ma le vave mavae, e tupu mai ai mo i matou le manuia mamafa e matua silisili ese lava ma le faavavau;
Swedish[sv]
”Ty vår nöd, som varar ett ögonblick och väger lätt, bereder åt oss på ett oändligt rikt sätt en härlighet, som väger tungt och varar i evighet.
Thai[th]
“เพราะว่าความยากลําบากชั่วคราวและเล็กน้อยของเราจะทําให้เรามีศักดิ์ศรีนิรันดร์มากมายอย่างไม่มีที่เปรียบ
Tagalog[tl]
“Sapagka’t ang aming magaang kapighatian, na sa isang sangdali lamang, ay siyang gumagawa sa amin ng lalo’t lalong bigat ng kaluwalhatiang walang hanggan;
Tongan[to]
“He ko homau mamahi ma‘ama‘á ni, ‘a ia ‘oku ‘osingofuá, ‘oku fakatupu ma‘amautolu ‘a e lelei ‘oku lahi hake fakamanavahē ‘aupito pea mamafa mo ta‘engata;
Tahitian[ty]
« To tatou ho‘i pohe iti poto mâmâ i teie nei, te faatupu nei ïa i te ora rahi roa teimaha e te mure ore no tatou ;
Ukrainian[uk]
“Бо теперішнє легке наше горе достачає для нас у безмірнім багатстві славу вічної ваги,