Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vyslechli jsme jejich výtečné řeči, který byly v dokonalém souladu s diachronním duchem tolerance, tak typickým pro naše Město.
Danish[da]
Vi lyttede til deres gode taler, som faldt helt i tråd med den diakrone tolerante ånd i vores by.
Greek[el]
Ακούσαμε τις εξαιρετικές ομιλίες τους, οι οποίες ήταν απολύτως εναρμονισμένες με το διαχρονικό πνεύμα ανεκτικότητας της Πόλης μας.
English[en]
We heard their wonderful speeches, which were harmonious with the diachronic tolerant spirit of our City.
Spanish[es]
Escuchamos sus fantásticos discursos, armónicos con el espíritu diacrónico de tolerancia de nuestra ciudad.
Estonian[et]
Meil oli võimalus kuulda nende kõnesid, mis olid kooskõlas meie linna diakroonilise salliva vaimuga.
Finnish[fi]
Saimme kuulla heidän hienot puheensa, jotka olivat sopusoinnussa kaupunkimme diakronisen suvaitsevan ilmapiirin kanssa.
French[fr]
Ils ont prononcé d'excellents discours, conformes à l'esprit de tolérance diachronique de notre Cité.
Hungarian[hu]
Hallottunk csodálatos beszédeiket, amelyek összhangban álltak városunk történelmileg toleráns lelkével.
Italian[it]
Abbiamo potuto ascoltare i loro meravigliosi discorsi, che esprimevano piena armonia con lo spirito diacronicamente tollerante della nostra Città.
Lithuanian[lt]
Girdėjome jų nuostabias kalbas, kurios derėjo su diachroniška, tolerantiška mūsų miesto dvasia.
Latvian[lv]
Mēs dzirdējām premjerministru skaistās runas, kas atbilda diahroniskajam mūsu pilsētas iecietības garam.
Dutch[nl]
We hebben geluisterd naar hun prachtige toespraken, die geheel in het teken stonden van de tolerante geest die zich door de geschiedenis heen in onze stad heeft ontwikkeld.
Polish[pl]
Wysłuchaliśmy ich wspaniałych przemówień, które brzmiały w harmonii z diachronicznym tolerancyjnym duchem naszego miasta.
Portuguese[pt]
Escutámos os seus discursos maravilhosos, que estavam em harmonia com o espírito diacrónico e tolerante da nossa Cidade.
Slovak[sk]
Počuli sme ich vynikajúce prejavy, ktoré boli v súlade s diachronickým tolerantným duchom nášho mesta.
Slovenian[sl]
Poslušali smo njuna odlična govora, ki sta bila v sozvočju z diahronim strpnim duhom našega mesta.
Swedish[sv]
Jag lyssnade till deras underbara anföranden, som stämde väl in med den diakroniska och toleranta anda som råder i Istanbul.