Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Като се позовава на разпространението на смърчовия корояд (Ips typographus), на 25 март 2016 г. министърът на околната среда на Република Полша одобрява приложение към плана за управление на горите (ПУГ) от 2012 г., позволяващо трикратно увеличаване на обема на дърводобива в горите на горско стопанство Białowieża, а именно от 63 471 m3 на 188 000 m3 в периода 2012—2021 г., и извършване на активна горска стопанска дейност в зони, в които до момента вмешателството е било изключено, изразяваща се в отсичане на умиращи и мъртви дървета на над сто години и най-вече на смърчове, нападнати от смърчови корояди — т.нар. санитарно изсичане, залесяване и обновяване.
Czech[cs]
S poukazem na rozšíření lýkožrouta smrkového (ips typographus) schválil ministr životního prostředí Polské republiky dne 25. března 2016 přílohu lesního hospodářského plánu (LHP) z roku 2012 umožňující ztrojnásobení těžby dřeva v lesní oblasti Białowieża, tzn. z 63 471 metrů kubických na 188 000 metrů kubických v letech 2012 až 2021, a provádění aktivních lesnických zásahů (sanitární prořezy, zalesňování a omlazování) pro odstranění stoletých, umírajících či mrtvých stromů (a především smrků napadených lýkožroutem smrkovým) v zónách, kde byly dosud veškeré zásahy vyloučeny.
Danish[da]
Republikken Polens miljøminister vedtog den 25. marts 2016 under henvisning til barkbillen typografs (Ips typographus) udbredelse et bilag til skovforvaltningsplan fra 2012, der gav tilladelse til at tredoble skovhugsten i skovene i skovfogedsområdet Białowieża, nemlig fra 63 471 m3 til 188 000 m3 i årene 2012-2021, og til at træffe foranstaltninger til aktiv skovforvaltning i områder, der hidtil havde været friholdt for indgreb, nemlig til at fjerne over hundrede år gamle, døende og døde træer, som f.eks. grantræer, der var angrebet af typografer — såkaldte sanitære udhugninger, ny opvækst og foryngelse.
German[de]
Der Minister für Umwelt der Republik Polen habe am 25. März 2016 unter Berufung auf die Ausbreitung des Buchdruckers (Ips typographus) einen Anhang zum Waldbewirtschaftungsplan von 2012 erlassen, der es erlaubt habe, die Holzgewinnung in den Wäldern des Forstgebiets Białowieża zu verdreifachen, nämlich von 63 471 m3 auf 188 000 m3 in den Jahren 2012 bis 2021, und in bisher von Interventionen ausgenommenen Gebieten Maßnahmen der aktiven Waldbewirtschaftung zu ergreifen, nämlich über hundertjährige, absterbende und tote Bäumen wie z. B. vom Buchdrucker befallene Fichten zu beseitigen — sogenannte Sanitärschnitte, Aufforstung und Verjüngung.
Greek[el]
Στις 25 Μαρτίου 2016, ο Υπουργός Περιβάλλοντος της Δημοκρατίας της Πολωνίας, επικαλούμενος την εξάπλωση του βοστρύχου του χαράκτη (του φλοιοφάγου εντόμου Ips typographus), ενέκρινε παράρτημα του σχεδίου διαχείρισης δασών (ΠΔΔ) του έτους 2012, βάσει του οποίου επιτρέπεται ο τριπλασιασμός της έκτασης υλοτόμησης στη δασική περιοχή Białowieża, δηλαδή η αύξησή της από 63 471 m3 στα 188 000 m3 κατά τα έτη 2012-2021, καθώς και η πραγματοποίηση δραστηριοτήτων ενεργού διαχείρισης δασών σε ζώνες μέχρι σήμερα αποκλειόμενες από οποιαδήποτε παρέμβαση, συνιστάμενων στην απομάκρυνση υπεραιωνόβιων δέντρων, θνησκόντων ή νεκρών, στα οποία συγκαταλέγονται κυρίως ερυθρελάτες προσβεβλημένες από τον βόστρυχο τον χαράκτη (ήτοι δραστηριότητες εξυγιαντικής υλοτομίας, αναδάσωσης και αναγέννησης).
English[en]
In response to an outbreak of Spruce Bark Beetle (Ips typographus), on 25 March 2016 the Polish Minister for the Environment approved an appendix to the 2012 Forest Management Plan (FMP) permitting a threefold increase in logging in the forests of the Białowieża Forest District, that is, from 63 471 m3 to 188 000 m3, between 2012 and 2021, and, in areas previously outside the scope of such activity, permitting the application of Forest Action Plans consisting in the removal of centuries-old dead and dying trees, including, in particular, spruces affected by the Spruce Bark Beetle — so-called ‘sanitary pruning’, afforestation and restoration.
Spanish[es]
Alegando la propagación del Ips typographus, el Ministro de Medio Ambiente de la República de Polonia aprobó, el 25 de marzo de 2016, un anexo al plan de gestión forestal (PGF) de 2012 que permite triplicar la explotación de los bosques en el distrito forestal de Białowieża, es decir pasar de 63 471 metros cúbicos a 188 000 metros cúbicos entre 2012 y 2021, y llevar a cabo operaciones de gestión forestal activa (cortes de saneamiento, reforestación y cortas de rejuvenecimiento) consistentes en la retirada de árboles centenarios moribundos o muertos (sobre todo píceas colonizadas por el Ips typographus), en zonas en las que, hasta ahora, estaba excluida toda intervención.
Estonian[et]
Poola Vabariigi keskkonnaminister kiitis kuuse-kooreüraski (Ips typographus) leviku tõttu 25. märtsil 2016 heaks 2012. aasta metsamajandamiskava lisa, millega lubati metsaraiet Białowieża metskonna metsades aastatel 2012–2021 kolmekordistada nimelt 63 471 m3–lt 188 000 m3–le ning seni raiekeeluga aladel kasutada aktiivse metsamajandamise meetmeid, nimelt kõrvaldada üle saja aasta vanused, suremas või surnud puud, näiteks kooreüraski kahjustatud männid – nn sanitaarraie, metsa uuendamine ja noorendamine.
Finnish[fi]
Puolan tasavallan ympäristöministeri hyväksyi 25.3.2016 kirjanpainajan (Ips typographus) leviämiseen vetoamalla vuoden 2012 metsänhoitosuunnitelman liitteen, jossa annettiin lupa kolminkertaistaa puuntuotanto, nimittäin 63 471 m3:stä 188 000 m3:iin, Białowieżan metsänhoitoalueen metsissä vuosina 2012–2021 ja ryhtyä tähän asti toimilta suljetuilla alueilla aktiivisen metsänhoidon toimenpiteisiin, nimittäin poistaa yli satavuotiaita, kuolevia ja kuolleita puita kuten esimerkiksi kirjanpainajan valloittamia kuusia – niin sanotulla metsänhoidollisella raivaamisella, metsittämisellä ja nuorentamisella.
French[fr]
Invoquant la propagation du bostryche typographe (Ips typographus), le ministre de l’Environnement de la République de Pologne a approuvé, le 25 mars 2016, une annexe au plan de gestion forestière (PGF) de 2012 permettant de tripler l’exploitation du bois dans le district forestier de Białowieża, c’est-à-dire de passer de 63 471 mètres cubes à 188 000 mètres cubes entre 2012 et 2021, ainsi que d’effectuer des opérations de gestion forestière active (coupes sanitaires, reboisement et coupes de rajeunissement), portant sur l’enlèvement d’arbres centenaires moribonds ou morts (et, avant tout, d’épicéas colonisés par le bostryche typographe), dans des zones dans lesquelles toute intervention était jusque-là exclue.
Croatian[hr]
Ministarstvo zaštite okoliša Republike Poljske je 25. ožujka 2016. pozivajući se na širenje smrekinog pisara (Ips typographus) donijelo prilog Planu upravljanja šumskim područjem iz 2012., kojime je dopušteno utrostručenje iskorištavanja drveta u šumama šumskog područja Białowieża, odnosno od 63 471 m3 na 188 000 m3 u razdoblju od 2012. do 2021. i poduzimanje mjera aktivnog upravljanja šumama u područjima koja su do sada bila isključena od intervencija, odnosno drveća koje je staro više od stotinu godina, umirućeg i mrtvog drveća i onog koje je napao smrekin pisar (takozvana sanitarna sječa, ponovno pošumljavanje i pomlađivanje).
Hungarian[hu]
A Lengyel Köztársaság környezetvédelmi minisztere 2016. március 25-én a betűzőszú (Ips typographus) elszaporodására hivatkozva a 2012. évi erdőgazdálkodási tervhez egy mellékletet fűzött, ami lehetővé tette a Białowieża erdőterület erdeiben a fakitermelés megháromszorozását, azaz 63 471 m3-ről 188 000 m3-re történő növelését a 2012 és 2021 közötti időszakban, továbbá a gazdálkodási beavatkozások alól eddig kivett területeken aktív erdőgazdálkodási intézkedések megtételét, mégpedig a több mint 100 éves, elhaló vagy holt fák, például a betűzőszú által megtámadott lúcfenyők kivágását (ún. egészségügyi fakitermelés, újraerdősítés és felújító vágás).
Italian[it]
Il Ministero dell’ambiente della Repubblica di Polonia, invocando la propagazione del bostrico tipografo (Ips typographus), ha approvato, il 25 marzo 2016, un allegato al piano di gestione forestale (PGF) del 2012 che consente di triplicare lo sfruttamento dei boschi nel distretto forestale di Białowieża, ossia di passare da 63 471 metri cubi a 188 000 metri cubi nel periodo compreso tra il 2012 ed il 2021, nonché di effettuare operazioni di gestione forestale attiva (tagli sanitari, rimboschimento e rinnovamento) che comportano la rimozione di alberi ultracentenari moribondi o morti, in particolare gli abeti colonizzati dal bostrico tipografo, in zone nelle quali era stato sino ad allora escluso qualsiasi intervento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į Ips typographus plitimą, 2016 m. kovo 25 d. Lenkijos Respublikos aplinkos apsaugos ministras patvirtino 2012 m. miškų tvarkymo plano priedą, kuriuo leido tris kartus padidinti medienos išgavimą Bialovežos girios rajone, t. y. per 2012–2021 m. laikotarpį padidinti medienos normą nuo 63 471 m3 iki 188 000 m3, ir atlikti aktyvius miškų tvarkymo veiksmus (sanitarinis kirtimas, įveisimas, atželdinimas), leidžiant pašalinti šimtamečius nykstančius arba nunykusius medžius (visų prima egles, kuriose savo buveines turi Ips typographus) zonose, kuriose iki tol nebuvo leidžiama atlikti jokių veiksmų.
Latvian[lv]
Pamatojoties uz egļu astoņzobu mizgrauža (Ips typographus) izplatību, Polijas Republikas vides ministrs 2016. gada 25. martā apstiprināja 2012. gada mežu apsaimniekošanas plāna (MAP) pielikumu, kurā tiek atļauts trīs reizes palielināt mežizstrādi Belovežas mežsaimniecībā, t.i., no 63 471 m3 līdz 188 000 m3 no 2012. līdz 2021. gadam, kā arī platībās, kas kurās līdz šim bija izslēgta jebkāda iejaukšanās, veikt aktīvas mežu apsaimniekošanas darbības, novācot vairāk nekā simt gadus vecus, mirstošus vai mirušus kokus, tostarp it īpaši egļu astoņzobu mizgrauža apdzīvotas egles (tā dēvētās sanitārā cirtes, kopšanas un reproduktīvās cirtes).
Maltese[mt]
B’riferiment għall-propagazzjoni tal-ħanfus tal-prinjol (Ips Typographus), il-ministeru Pollakk għall-ambjent approva, fil-25 ta’ Marzu 2016, anness għall-pjan ta’ ġestjoni forestali tal-2012 li kien jippermetti l-isfruttar triplu tal-foresta fid-distrett forestali ta’ Białowieża, jiġifieri minn 63 471 m3 għal 188 000 m3 bejn l-2012 u l-2021, kif ukoll it-twettiq tal-applikazzjoni ta’ ġestjoni forestali attiva li tikkonsisti fit-tneħħija ta’ siġar mejta jew moribondi li għandhom iktar minn mitt sena, inkluż, prinċipalment, prinjol okkupat mill-ħanfus tal-prinjol – hekk imsejjaħ żbir sanitarju, afforestazzjoni u restawrazzjoni.
Dutch[nl]
Met een beroep op de verbreiding van de letterzetter (Ips typographus) heeft de minister van Milieubeheer van de Republiek Polen op 25 maart 2016 een bijlage goedgekeurd bij het bosbeheerplan van 2012, waarin wordt toegestaan dat de houtwinning in het bosgebied Białowieża in de jaren 2012-2021 wordt verdrievoudigd, namelijk van 63 471 m3 tot 188 000 m3, en dat in de gebieden die tot nog toe waren uitgesloten van interventies actieve bosbouw wordt bedreven (kap ten behoeve van onderhoud, herbebossing en verjonging) die berust op het verwijderen van meer dan honderd jaar oude, stervende en dode bomen, waaronder bovenal sparren die zijn aangetast door de letterzetter.
Polish[pl]
Powołując się na gradację kornika drukarza (Ips typographus) Minister Środowiska RP zatwierdził dnia 25 marca 2016 r. aneks do planu urządzania lasów (PUL) z 2012 r. zezwalający na 3-krotne powiększenie etatu pozyskiwania drewna w lasach Nadleśnictwa Białowieża tj. z 63 471 m3 do 188 000 m3 w latach 2012-2021 oraz, na obszarach dotychczas wyłączonych z zakresu interwencji, na stosowanie działań aktywnej gospodarki leśnej polegających na usuwaniu ponad stuletnich, zamierających i martwych drzew w tym przede wszystkim świerków zasiedlanych przez kornika drukarza- tzw. cięcia sanitarne, zalesiania i odnowienia.
Portuguese[pt]
Em 25 de março de 2016, invocando a propagação do escolitídeo (Ips typographus), o Ministro do Ambiente da República da Polónia aprovou um anexo ao plano de gestão florestal (PGF) de 2012 que permite triplicar a exploração madeireira no distrito florestal de Białowieża, nomeadamente, passar de 63 471 metros cúbicos a 188 000 metros cúbicos entre 2012 e 2021, bem como tomar medidas de gestão florestal ativa — cortes sanitários, florestação e rejuvenescimento –, designadamente, a remoção de árvores centenárias, moribundas e mortas como, por exemplo, abetos afetados pelo escolitídeo, em zonas excluídas de qualquer intervenção até ao momento.
Romanian[ro]
Invocând propagarea gândacului tipograf (Ips typographus), ministrul mediului din Republica Polonă a aprobat, la 25 martie 2016, o anexă la planul de gestionare forestieră (PGF) din 2012 care permite triplarea exploatării lemnului în districtul forestier Białowieża, cu alte cuvinte trecerea de la 63 471 metri cubi la 188 000 metri cubi între 2012 și 2021, precum și efectuarea de operațiuni de gestionare forestieră activă (tăieri sanitare, reîmpădurire și tăieri de întinerire), având ca obiect eliminarea unor arbori seculari muribunzi sau morți (și, înainte de toate, a unor molizi colonizați de gândacul tipograf), în zone în care orice intervenție era până atunci exclusă.
Slovak[sk]
S odvolaním sa na lykožrúta smrekového (Ips typographus) minister životného prostredia 25. marca 2016 schválil prílohu plánu obhospodarovania lesov (POL) pre lesnú oblasť Białowieża z roku 2012 umožňujúcu strojnásobenie ťažby dreva v lesnej oblasti Białowieża, t. j. z 63 471 m3 na 188 000 m3 v rokoch 2012 až 2021, ako aj vykonávanie aktívnych zásahov v rámci lesného hospodárstva spočívajúcich v ničení vyše storočných, umierajúcich alebo mŕtvych stromov, najmä smrekov napadnutých lykožrútom formou sanitárnych rezov, zalesňovania a obnovy lesa v oblastiach, ktoré doteraz boli vylúčené z oblasti zásahov.
Slovenian[sl]
Minister republike Poljske za okolje je 25. marca 2016 zaradi razširitve podlubnika (Ips typographus) sprejel prilogo h gozdnogospodarskemu načrtu iz leta 2012, s katero je dovolil, da se posek lesa v gozdovih gozdnogospodarskega območja Białowieża v letih od 2012 do 2021 potroji, in sicer s 63 471 m3 na 188 000 m3, in da se na območjih, na katerih se dotedaj ni gospodarilo, sprejme ukrepe aktivnega gospodarjenja z gozdom, to je odstranjevanje dreves, ki so stara več kot 100 let, ki umirajo ali so odmrla, ter predvsem smrek, ki jih je napadel podlubnik (tako imenovana sanitarna sečnja, pogozdovanje in obnavljanje gozda).
Swedish[sv]
Med hänvisning till att granbarkborren (ips typographus) håller på att breda ut sig, godkände Polens miljöminister den 25 mars 2016 en bilaga till 2012 års skogsvårdsplan om att skogsavverkningen skulle trefaldigas i skogsområdet Białowieża, det vill säga att avverkningen skulle gå från 63 471 kubikmeter till 188 000 kubikmeter mellan åren 2012 och 2021, samt om att aktiva skogsvårdsåtgärder skulle vidtas (sanitär avverkning, återplantering och avverkning i föryngringssyfte) avseende hundraåriga döende eller redan döda träd (framför allt silvergranar som angripits av granbarkborren) i områden där det fram till dess varit förbjudet att vidta sådana åtgärder.