Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فتصوَّر صور كسفينة مجازية جهزتها امم عديدة وزودت ‹جزر أليشة الخيوط الزرقاء والصوف الارجواني الوردي› لظلة (ربما شيء يُنصب للحماية من الشمس والمطر) متنها. — حز ٢٧: ١-٧.
Cebuano[ceb]
Ang Tiro gilarawan ingong mahulagwayong barko, nga gisangkapan sa daghang nasod, uban “sa mga pulo sa Elisa” nga nagtagana ug “asul nga hilo ug balhibo sa karnero nga tininag morado” ingong tabon sa andana sa barko (tingali usa ka matang sa trapal nga gigamit nga salimbong gikan sa kainit sa adlaw ug sa ulan). —Eze 27: 1-7.
Czech[cs]
Tyros je představen jako obrazná loď, kterou vybavily mnohé národy. Z „ostrovů Elišah“ byla „modrá příze a vlna obarvená na červenofialovo“ na kryt paluby (možná nějaký typ plátěné střechy, který chránil před sluncem a před deštěm). (Ez 27:1–7)
Danish[da]
Tyrus beskrives her billedligt som et skib hvis udrustning kommer fra mange lande. „Elisjas øer“ har leveret „blåt garn og purpurfarvet uld“ til skibets solsejl. — Ez 27:1-7.
German[de]
Tyrus wird sinnbildlich als ein Schiff dargestellt, das von vielen Nationen ausgestattet wird, wobei die „Inseln Elischas“ den „blauen Faden und purpurrötlichgefärbte Wolle“ zur Bedeckung des Schiffsdecks liefern (vielleicht eine Art Plane, die vor Sonne und Regen schützte) (Hes 27:1-7).
Greek[el]
Η Τύρος απεικονίζεται ως ένα συμβολικό πλοίο του οποίου τα εξαρτήματα προέρχονταν από πολλά έθνη και στο οποίο «τα νησιά του Ελισά» προμήθευαν “μπλε κλωστή και μαλλί βαμμένο πορφυροκόκκινο” για το σκέπαστρο του καταστρώματός του (ίσως κάποιο είδος σκίαστρου που το προστάτευε από τον ήλιο και τη βροχή).—Ιεζ 27:1-7.
English[en]
Tyre is represented as a figurative ship, outfitted by many nations, with “the islands of Elishah” providing the “blue thread and wool dyed reddish purple” for the ship’s deck covering (perhaps a type of awning to protect from sun and rain). —Eze 27:1-7.
Spanish[es]
Se representa a Tiro como un barco figurativo, equipado por muchas naciones y al que “las islas de Elisá” proveyeron el “hilo azul y [la] lana teñida de púrpura rojiza” que se utilizaría en la “cobertura para la cubierta” del barco (tal vez un tipo de toldo que servía de protección contra el sol y la lluvia). (Eze 27:1-7.)
Hungarian[hu]
Tírusz jelképes hajóként jelenik meg, amelyet sok nemzet szerelt fel, és amelynek „kék fonálból és bíborpirosra festett gyapjúból” készült fedélzeti takarója (vsz. egy fajta ponyva, amely a nap és az eső ellen védett) „Elisah szigeteiről” való (Ez 27:1–7).
Indonesian[id]
Tirus disebutkan sebagai kapal kiasan, yang didandani oleh banyak bangsa, dan ”kepulauan Elisya” menyediakan ”benang biru dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan” untuk penutup geladak kapalnya (mungkin sejenis atap sebagai pelindung dari matahari dan hujan).—Yeh 27:1-7.
Iloko[ilo]
Nairepresentar ti Tiro kas piguratibo a barko, a dagiti aruatenna ket impaay ti adu a nasion, a dagiti “isla ti Elisa” ti nangipaay iti “asul a sinulid ken delana a natinaan iti lumabaga a purpura” maipaay iti linong ti kubierta ti barko (nalabit maysa a kita ti balawbaw a salaknib iti init ken tudo). —Eze 27:1-7.
Italian[it]
Tiro è rappresentata come una nave simbolica, attrezzata da molte nazioni, fra cui le “isole di Elisa” che provvidero “filo turchino e lana tinta di porpora rossiccia” per coprire il ponte della nave (forse una specie di tendone che riparava dal sole e dalla pioggia). — Ez 27:1-7.
Korean[ko]
티레는 많은 나라들로부터 장비를 공급받는 비유적인 배로 묘사되어 있고, “엘리샤 섬”은 그 배의 갑판을 가리는 것(아마도 태양과 비로부터 보호하기 위한 일종의 천막)으로 쓰도록 “청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모”를 공급하는 것으로 묘사되어 있다.—겔 27:1-7.
Norwegian[nb]
Tyrus blir her billedlig beskrevet som et skip med en utrustning som kommer fra mange land. «Elisjahs øyer» har levert «blå tråd og purpurrødfarget ull» til skipets overdekning (kanskje et slags solseil eller tak som skulle beskytte mot sol og regn). – Ese 27: 1–7.
Polish[pl]
Tyr przedstawiono tam pod postacią symbolicznego statku wyposażonego przez wiele narodów, przy czym z „wysp Elisza” pochodziło „niebieskie włókno oraz wełna barwiona czerwonawą purpurą”, z których sporządzono okrycie pokładu (przypuszczalnie rodzaj plandeki chroniącej przed słońcem i deszczem) (Eze 27:1-7).
Portuguese[pt]
Representa-se Tiro como navio figurativo, aparelhado por muitas nações, fornecendo as “ilhas de Elisá” a ‘linha azul e a lã tingida de roxo’ para a cobertura do convés do navio (talvez certo tipo de toldo para proteger do sol e da chuva). — Ez 27:1-7.
Russian[ru]
В ней Тир предстает как корабль, который снарядили многие народы, например, «острова Елисы» поставляли «синюю пряжу и пурпурную шерсть», из которой был сделан навес над палубой этого корабля, защищавшего от солнца и дождя (Иез 27:1—7).
Albanian[sq]
Tiri paraqitet si një anije simbolike e pajisur nga shumë kombe, ndër të cilat edhe «ishujt e Elishahut», që kishin siguruar ‘fillin blu dhe leshin e ngjyer në të kuqe të purpurt’ për të endur mbulesën në kuvertën e anijes (mbase një lloj tende mbrojtëse nga dielli dhe shiu). —Ezk 27:1-7.
Tagalog[tl]
Ang Tiro ay kinakatawanan bilang isang makasagisag na barko, na ginayakan ng maraming bansa, anupat “ang mga pulo ng Elisa” ang naglalaan ng “sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura” para sa pantabing sa kubyerta ng barko (marahil ay isang uri ng bubong na pananggalang sa araw at ulan). —Eze 27:1-7.