Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Един ден учителят й започнал да говори за изпитания и обещал на всички, че ще имат такива.
Bislama[bi]
Wan dei, tija blong hem i bin stat blong tokbaot ol tes mo talem se bae yumi evriwan bae i fesem.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw naghisgot ang iyang magtutudlo bahin sa mga pagsulay ug misiguro nga kitang tanan makasugat niini.
Czech[cs]
Jednou začal učitel mluvit o zkouškách a řekl, že my všichni jim budeme bezpochyby čelit.
Danish[da]
En dag begyndte hendes lærer at tale om prøvelser og garanterede, at vi alle ville møde dem.
German[de]
Eines Tages sprach ihr Lehrer über Glaubensprüfungen und versicherte, dass jeder von uns mit ihnen konfrontiert wird.
English[en]
One day her teacher started to talk about trials and guaranteed that we would all face them.
Spanish[es]
Un día, su maestro empezó a hablar sobre las pruebas de la vida y aseguró que todos las afrontaríamos.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä hänen opettajansa alkoi puhua koettelemuksista ja vakuutti, että kaikki tulisivat kohtaamaan niitä.
Fijian[fj]
Ena dua na siga sa tekivu me tukuna na nona qasenivuli na veivakatovolei ka vakadeitaka ni da na sota kaya kece.
French[fr]
Un jour, son instructeur a commencé à parler des épreuves et leur a assuré qu’ils en auraient tous.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana ao ana tia reirei e maroroakini kakatai ao ni kakoaua bwa ti na bae ni kaitarai.
Hungarian[hu]
Egy nap a hitoktatója a megpróbáltatásokról beszélt, és elmondta, hogy bizonyosan mindenkinek része lesz bennük.
Indonesian[id]
Suatu hari gurunya mulai berbicara tentang pencobaan dan menjamin bahwa kita semua akan menghadapinya.
Icelandic[is]
Dag einn fór kennari hennar að tala um áskoranir og fullyrti að við myndum öll þurfa að takast á við þær.
Italian[it]
Un giorno l’insegnante parlò delle difficoltà e disse che tutti le avrebbero dovute affrontare.
Japanese[ja]
ある日教師が試練について話し,わたしたちはだれでも試練を受けると断言しました。
Latvian[lv]
Kādu dienu viņas skolotājs ieminējās par pārbaudījumiem, apgalvojot, ka mums visiem nāksies ar tiem saskarties.
Malagasy[mg]
Nanomboka niresaka momba ny fisedrana ny mpampianatra azy indray andro ary nampanantena fa tsy maintsy hiatrika izany isika rehetra.
Marshallese[mh]
Juon raan rūkaki eo an ar jino in kōnono kōn apan̄ im kōtmene ko me jenaaj aolep jelm̧aeki.
Norwegian[nb]
En dag begynte læreren å snakke om prøvelser, og garanterte at vi alle ville oppleve dem.
Dutch[nl]
Op een dag praatte de leerkracht over beproevingen en verzekerde de leerlingen dat we die allemaal zouden meemaken.
Polish[pl]
Pewnego dnia jej nauczyciel mówił o próbach i że na pewno każdy z nas będzie się musiał z nimi zmierzyć.
Portuguese[pt]
Certo dia, seu professor começou a falar em provações e assegurou que todos teríamos que enfrentá-las.
Romanian[ro]
Într-o zi, învăţătoarea ei a început să vorbească despre încercări şi i-a asigurat că ne vom confrunta toţi cu ele.
Russian[ru]
Однажды учитель завел разговор об испытаниях и сказал, что мы все сталкиваемся с ними.
Samoan[sm]
I se tasi aso, sa amata ona talanoa lona faiaoga e uiga i tofotofoga ma sa ia faamautinoa atu tatou te oo uma lava i ai.
Swedish[sv]
En dag började hennes lärare tala om prövningar och garanterade att vi alla skulle möta sådana.
Tagalog[tl]
Isang araw nagsalita ang kanyang guro tungkol sa mga pagsubok at tiniyak na lahat tayo ay makararanas nito.
Tongan[to]
ʻI ha ʻaho ʻe taha, ne kamata talanoa e faiakó ʻo kau ki he ngaahi faingataʻá mo ne fakapapauʻi ange kuo pau ke tau fehangahangai kotoa mo ia.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana ua haamata to’na orometua haapii i te paraparau no ni‘a i te mau tamataraa ma te haapapû e, tatou paatoa te faaruru i te reira.
Ukrainian[uk]
Одного дня вчитель почав казати про випробування і запевнив, що всі ми стикнемося з ними.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, giảng viên của em bắt đầu nói về những thử thách và bảo đảm rằng chúng ta đều sẽ phải gặp thử thách.