Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በጣም ውድ በሆኑ እና በጣም በተነጠሩ መለኮታዊ ነገሮች የተሰራን ነን፣ እና በዚህም በውስጣችን መለኮታዊ ነገሮች የያዝን ነን።
Bulgarian[bg]
Същността ни е небесна, много ценна и чиста, и затова в нас е заложено божествено естество.
Bislama[bi]
Hem i mekem yumi wetem ol samting we i gat paoa, i sas, i spesel, mo from hemia, yumi karem insaed long yumi wanem we i hae tumas.
Cebuano[ceb]
Kita gihimo sa langitnon nga materyal nga bililhon ug lunsay kaayo, ug mao nga nagdala kita sa atong kaugalingon og diosnon nga kinaiya.
Czech[cs]
Jsme stvořeni z nejdrahocennější a vysoce vytříbené nadpozemské hmoty, a tak v sobě neseme prvky božskosti.
Danish[da]
Vi er lavet af et himmelsk materiale, der er yderst dyrebart og meget forædlet, og således bærer vi en guddommelig substans indeni.
German[de]
Wir sind aus einem überlegenen, höchst kostbaren und sehr edlen Material und tragen daher in uns das Wesen des Göttlichen.
English[en]
We are made of supernal material most precious and highly refined, and thus we carry within ourselves the substance of divinity.
Estonian[et]
Me oleme tehtud kõige hinnalisemast ja peenemast taevasest materjalist ning seega kanname endas jumalikkuse ainest.
Fanti[fat]
Wɔdze ɔsor abɔdzedze a ɔsombo kɛse a wɔatsew ho ara yie yɛɛ hɛn, na dɛm no ntsi yɛwɔ ɔsor adze wɔ hɛn mu.
Finnish[fi]
Meidät on luotu ylimaallisesta aineesta, joka on mitä kallisarvoisinta ja erittäin hienoa, ja siten meidän sisimmässämme on jumalallisuuden ydin.
Fijian[fj]
Eda sa caka mai na gacagaca vakalou sa ka talei duadua ka savasava sara, eda sa qai kauta voli tu e lomada na gacagaca vakalou.
French[fr]
Nous sommes faits de matière divine extrêmement précieuse et hautement raffinée et, par conséquent, nous portons en nous la substance de la divinité.
Gilbertese[gil]
Ti karikaki man bwaai aika a mimitong aika moan baan te kakawaki ao ni karauaki raoi ni karaoaki ike ti uotia inanora bwa bwaai aika mimitong.
Hmong[hmn]
Peb yeej yog neeg uas muab tej yam muaj nqi tshaj txhua yam ua, yog li ntawd nyob hauv peb, muaj tej uas los saum ntuj los.
Croatian[hr]
Stvoreni smo od uzvišenog materijala koji je vrlo skupocjen i oplemenjen, pa stoga u sebi nosimo božansku tvar.
Haitian[ht]
Nou fèt avèk materyo divin ki pi presye ak pi rafine ki egziste a, epi konsa nou gen sibstans divinite a andedan nou.
Hungarian[hu]
Mennyei anyagból készültünk, mely a legértékesebb és felettébb finomított, így hát az isteniség anyagát hordozzuk magunkban.
Armenian[hy]
Մենք արարված ենք գերագույն նյութից, որն ամենաթանկարժեքն է եւ ամենանուրբը, եւ այդպիսով մենք մեր մեջ կրում ենք աստվածայնության մի մասնիկ։
Indonesian[id]
Kita diciptakan dari materi ilahi yang paling berharga dan sangat dimurnikan, dan dengan demikian kita membawa di dalam diri kita substansi keilahian.
Icelandic[is]
Við erum gerð úr afar dýrmætum og fáguðum himneskum efniviði og erum því hið innra gædd kjarna guðleikans.
Italian[it]
Siamo fatti di materiale sublime, preziosissimo e altamente raffinato, e pertanto portiamo dentro di noi l’essenza della divinità.
Japanese[ja]
わたしたちは,きわめて貴く,高純度に精錬された上質の素材でできており,そのため内部に神性を構成する要素を持っています。
Georgian[ka]
ჩვენ შექმნილნი ვართ უმაღლესი, უძვირფასესი და სუფთა მასალისგან, ასე რომ, ჩვენ ღვთიურ ნივთიერებას ვატარებთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yiib’anb’ilo rik’in li k’a’ru choxahil ut q’axal chaab’il, ut chi jo’kan naqak’am qik’in tz’aqal li okenaq wi’ li choxahilal.
Kazakh[kk]
Біз ең қымбат және жоғарғы тазалықтан өткен құдайшыл заттан жасалғанбыз, сондықтан біз құдайдың жолын алып жүрген адамбыз.
Korean[ko]
우리는 가장 귀중하고 정련된 신성한 물질로 지음을 받았고 따라서 우리 안에는 신성함이 내재되어 있습니다.
Lao[lo]
ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສ້າງ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ວັດຖຸ ໃນ ສະຫວັນ ທີ່ ມີຄ່າ ຫລາຍ ທີ່ສຸດ, ແລະ ດັ່ງນັ້ນ ເຮົາ ຈຶ່ງ ມີ ວັດຖຸ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຢູ່ ໃນ ຕົວ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Mes sukurti iš dieviškos, brangiausios ir ištobulintos materijos, taigi turime savyje dieviškumo elementų.
Latvian[lv]
Mēs esam veidoti no pārdabiska materiāla, paša vērtīgākā un tīrākā, tāpēc mēs nesam sevī dievišķuma matēriju.
Malagasy[mg]
Vita tamin’ny akora sarobidy indrindra sy voafantina indrindra avy any an-danitra isika, ka araka izany dia mitondra akora maha-andriamanitra ao anatintsika.
Marshallese[mh]
Kar kōm̧anm̧an kōj kōn kein jerbal ko rekwojarjar im reaorōk tata im rekāāl tata, im bwe jej bōk ippād men ko rekwojarjar.
Mongolian[mn]
Бид хамгийн үнэ цэнтэй, хамгийн цэвэр тэнгэрлэг материалаар бүтээгдсэн бөгөөд тийн бид өөрсдөдөө бурханлаг мөн чанарыг авч явдаг юм.
Malay[ms]
Kita dibentuk dari bahan yang paling bernilai dan halus, jadi kita memiliki ciri-ciri ilahi.
Maltese[mt]
Aħna magħmulin minn materjal divin mill-aktar prezzjuż u rraffinat, u għalhekk inġorru ġewwa fina s-sustanza tad-divinità.
Norwegian[nb]
Vi er laget av overjordisk materiale som er ytterst dyrebart og svært raffinert, og dermed bærer vi i oss guddommelighetens materiale.
Dutch[nl]
Wij bestaan uit bovenaardse materie, allerkostbaarst en zeer verfijnd, en daarmee dragen we de essentie van de goddelijkheid in ons.
Papiamento[pap]
Nos ta trahá di material divino di mas presioso i altamente refiná, i p’esei nos ta karga den nos e sustansia selestial.
Polish[pl]
Jesteśmy stworzeni z boskiego materiału, niezwykle cennego i uszlachetnionego, zatem nosimy w sobie cząstkę boskości.
Pohnpeian[pon]
Mehkan me kin wia kitailda kohsang nanleng oh inenen mwakelekel, oh audepen loaletail me kisehn Koht.
Portuguese[pt]
Fomos feitos de uma matéria sublime que é extremamente preciosa e altamente refinada, e assim carregamos dentro de nós a substância da divindade.
Romanian[ro]
Suntem făcuţi din cel mai preţios şi rafinat material dumnezeiesc şi, astfel, purtăm în noi esenţa divinităţii.
Russian[ru]
Мы изготовлены из Небесного материала, самого драгоценного, наивысшей пробы, и таким образом несем в себе сущность Божества.
Slovak[sk]
Sme stvorení z najdrahocennejšej a vysoko prečistenej nadpozemskej hmoty, a tak v sebe nesieme prvky božskosti.
Samoan[sm]
Ua foafoaina i tatou i anomea faalelagi sili ona taua ma silisili ona lelei, ma o lea o loo tatou tauaveina ai i totonu o i tatou lava se totino o le paia.
Serbian[sr]
Направљени смо од небеске, најдрагоценије и високо прочишћене материје, и стога носимо у себи трачак божанског.
Swedish[sv]
Vi är skapade av himmelsk materia som är ytterst värdefull och förfinad, och därför bär vi inom oss gudomlig substans.
Swahili[sw]
Tumetengenezwa kwa nyenzo kutoka juu ambazo ni za thamani na zilizosafishwa, na hivyo tunabeba vitu vya kiungu.
Tagalog[tl]
Nilikha tayo mula sa sagradong materyal na napakabanal at dalisay, kung kaya’t likas sa pagkatao natin ang kabanalan.
Tongan[to]
ʻOku ngaohi kitautolu ʻaki ha ngaahi meʻa fakalangi ʻoku mātuʻaki mahuʻinga mo pelepelengesi fau, pea ʻoku ʻiate kitautolu ha ʻulungaanga fakalangi.
Tahitian[ty]
I hāmanihia tātou i te māteria hanahana tao’a rahi ’e te hinuhinu maita’i, ’e nō reira, tei roto ia tātou te rito o te huru atua.
Ukrainian[uk]
Ми зроблені з божественного матеріалу, найціннішого і найвишуканішого, і тому ми маємо в собі божественну сутність.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được sáng tạo bằng nguyên liệu thiêng liêng quý báu nhất và vô cùng tinh tế, và do đó chúng ta mang trong mình tính chất thiêng liêng.