Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Petrus verwys na hierdie soort gedrag as ’n “lae poel van losbandigheid” waaraan berouvolle Christene geen deel meer het nie.—1 Petrus 4:3, 4.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ እንዲህ ዓይነቱን አኗኗር ንስሐ የገቡ ክርስቲያኖች ፈጽሞ ካስወገዱት “መዳራት” ጋር አያይዞ ጠቅሶታል። — 1 ጴጥሮስ 4: 3, 4
Arabic[ar]
ويشير الرسول بطرس الى هذا النوع من السلوك بأنه «فيض . . . الخلاعة» التي لم يعُد المسيحيون التائبون يمارسونها. — ١ بطرس ٤: ٣، ٤.
Central Bikol[bcl]
An klaseng ini nin paggawe inapod ni apostol Pedro na “karigsokan” na dian an nagsolsol na mga Kristiano dai na nakikikabtang. —1 Pedro 4: 3, 4.
Bemba[bem]
Umutumwa Petro aloseshe kuli uyu musango wa myendele ukuti “ukucishamo uko kwine kwa kuipoosaika” umo Abena Kristu balapila bashendela na kabili.—1 Petro 4:3, 4.
Bulgarian[bg]
Апостол Петър говори за този вид поведение като за „крайност на разврата“, в каквато разкайващите се християни повече не участвуват. — 1 Петър 4:3, 4.
Bangla[bn]
প্রেরিত পিতর এইধরনের আচরণকে ‘নষ্টামীর পঙ্ক’ বলে উল্লেখ করেছিলেন, যাতে অনুতপ্ত খ্রীষ্টানেরা আর অংশ নেয় না।—১ পিতর ৪:৩, ৪.
Cebuano[ceb]
Ang apostol Pedro nagpunting niining matanga sa panggawi ingong “ubos nga lunangan sa pagpatuyang” nga niana ang mahinulsolong mga Kristohanon wala na makig-ambit. —1 Pedro 4:3, 4.
Czech[cs]
Apoštol Petr se o takovém jednání vyjadřuje jako o ‚hlubokém bahnu prostopášnosti‘, na kterém se kajícní křesťané již nepodíleli. (1. Petra 4:3, 4)
Danish[da]
Apostelen Peter omtaler en sådan adfærd som en „udsvævelsernes sump“, som kristne har skiftet holdning til og ikke længere befinder sig i. — 1 Peter 4:3, 4.
German[de]
Der Apostel Petrus bezeichnete solch ein Verhalten als „Tiefstand der Ausschweifung“, an dem sich reumütige Christen nicht länger beteiligen (1. Petrus 4:3, 4).
Ewe[ee]
Apostolo Petro yɔ agbenɔnɔ sia tɔgbe be ‘nuvlowɔwɔ ƒe ba’ si me Kristotɔ siwo trɔ dzime megakpɔa gome le o.—Petro I, 4:3, 4.
Efik[efi]
Apostle Peter etịn̄ aban̄a utọ edu emi nte “ọkpọsọn̄ etịme uwem” emi mme Christian oro ẹma ẹkekabade esịt mîtieneke aba ibuana.—1 Peter 4:3, 4.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος αναφέρεται σε αυτό το είδος διαγωγής ως «κατρακύλισμα της ασωτίας», στο οποίο οι μετανοημένοι Χριστιανοί δεν είχαν πλέον καμία συμμετοχή.—1 Πέτρου 4:3, 4.
English[en]
The apostle Peter refers to this kind of conduct as a “low sink of debauchery” in which repentant Christians no longer share.—1 Peter 4:3, 4.
Spanish[es]
El apóstol Pedro se refiere a esta clase de conducta como un “bajo sumidero de disolución” del que ya no participan los cristianos arrepentidos. (1 Pedro 4:3, 4.)
Estonian[et]
Apostel Peetrus nimetab sellist tegevust „kõlvatuse mülkaks”, milles kahetsenud kristlased enam ei osale (1. Peetruse 4:3, 4, NW).
Finnish[fi]
Apostoli Pietari viittaa tällaiseen käytökseen ilmaisulla ”irstailun lätäkkö”, johon katuvat kristityt eivät enää mene. (1. Pietarin kirje 4: 3, 4.)
French[fr]
L’apôtre Pierre qualifie ce genre de conduite de “ bourbier de débauche ”, d’où les chrétiens repentants sont complètement sortis. — 1 Pierre 4:3, 4.
Ga[gaa]
Bɔfo Petro wieɔ jeŋba ni tamɔ nɛkɛ he akɛ “sakasakafeemɔ shɛii” ni Kristofoi ni etsake amɛtsui lɛ kɛ amɛhe wooo mli dɔŋŋ lɛ.—1 Petro 4:3, 4.
Hebrew[he]
השליח פטרוס כינה התנהגות זו ’שֶטף זימה’, אשר משיחיים שהיטיבו את דרכיהם אינם משתתפים בו עוד (פטרוס א’. ד’:3, 4).
Hindi[hi]
प्रेरित पतरस इस प्रकार के आचरण का “भारी लुचपन” के तौर पर ज़िक्र करता है जिसमें पश्चातापी मसीही आगे को हिस्सा नहीं लेते।—१ पतरस ४:३, ४.
Hiligaynon[hil]
Ginapatuhuyan ni apostol Pedro ining sahi sang paggawi subong “malaut nga pagpatuyang” nga sa sini wala na nagapakigbahin ang mahinulsulon nga mga Cristiano. —1 Pedro 4: 3, 4.
Croatian[hr]
Apostol Petar takvo ponašanje naziva ‘širokom rijekom razuzdanosti’ u kojoj kršćani koji su se pokajali više nemaju udjela (1. Petrova 4:3, 4, St).
Hungarian[hu]
Péter apostol ’a züllöttség posványának mélypontjaként’ utal az ilyen magatartásra, amelyben a megbánást tanúsító keresztények többé nem vesznek részt (1Péter 4:3, 4, NW ).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengacu kepada tingkah laku semacam ini sebagai ”pelimbahan pengejaran nafsu” yang di dalamnya orang-orang Kristen yang bertobat tidak lagi ambil bagian. —1 Petrus 4:3, 4.
Iloko[ilo]
Dakdakamaten ni apostol Pedro daytoy a kita ti kababalin kas “lugnak ti kinagaramugam” a saanen a pakipasetan dagiti managbabawi a Kristiano. —1 Pedro 4:3, 4.
Italian[it]
L’apostolo Pietro definisce questo tipo di condotta un “basso livello di dissolutezza” in cui i cristiani pentiti non camminano più. — 1 Pietro 4:3, 4.
Japanese[ja]
使徒ペテロは,この種の行動を「放とうの......下劣なよどみ」と描いています。 悔い改めたクリスチャンは,もはやそういうことには携わりません。 ―ペテロ第一 4:3,4。
Korean[ko]
사도 베드로는 그런 종류의 행실을, 회개한 그리스도인들이 더는 빠지지 않아야 할 “방탕의 늪”으로 언급한 것입니다.—베드로 첫째 4:3, 4.
Lingala[ln]
Ntoma Petelo alobelaki lolenge wana ya etamboli lokola “pɔtɔpɔ́tɔ ya mbindo” oyo kati na yango baklisto oyo babongoli motema basanganaka lisusu te. —1 Petelo 4:3, 4, NW.
Lithuanian[lt]
Apaštalas Petras pavadino tokį elgesį „[„ištvirkimo“, Brb red.] verpetu“, kurio atgailaujantys krikščionys vengia (1 Petro 4:3, 4).
Malagasy[mg]
Manisy firesahana an’io karazam-pitondran-tena io ho “fanaranam-po amin’ny ratsy”, izay tsy andraisan’ny Kristiana mibebaka anjara intsony, ny apostoly Petera. — 1 Petera 4:3, 4.
Macedonian[mk]
Апостол Петар се осврнува на ваквото однесување како на „ниско ниво на развратот“ (НС), во кој покајничките христијани повеќе не учествуваат (1. Петрово 4:3, 4, НС).
Malayalam[ml]
അത്തരത്തിലുള്ള നടത്തയെ അപ്പോസ്തലനായ പത്രൊസ് പരാമർശിക്കുന്നത് ‘ദുർന്നടപ്പിന്റെ കവിച്ചൽ’ എന്നാണ്, അനുതാപമുള്ള ക്രിസ്ത്യാനികൾ മേലാൽ അതിൽ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.—1 പത്രൊസ് 4:3, 4.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्र अशा प्रकारच्या वागणुकीला ‘बेतालपणा’ असे सूचित करतो ज्यात पश्चात्तापी ख्रिस्ती कधीही सहभागी होणार नाहीत.—१ पेत्र ४:३, ४.
Burmese[my]
နောင်တယူပြီးသောခရစ်ယာန်များဘယ်သောအခါမျှပါဝင်မည်မဟုတ်သည့် ဤကဲ့သို့သောအပြုအမူမျိုးကို တမန်တော်ပေတရုက “ကာမဂုဏ်၌လွန်ကျူးညစ်ညူး” ခြင်းအဖြစ်ဖော်ပြထားသည်။—၁ ပေတရု ၄:၃၊ ၄။
Norwegian[nb]
Apostelen Peter kaller den slags oppførsel en «sump av utsvevelser» som de som er blitt kristne, ikke lenger er med på. — 1. Peter 4: 3, 4.
Dutch[nl]
De apostel Petrus duidt dit soort gedrag aan als een „lage poel van liederlijkheid”, waaraan berouwvolle christenen zich niet langer overgeven. — 1 Petrus 4:3, 4.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o bolela ka boitshwaro bja mohuta wo e le ‘phetelelo ya bohlola’ yeo Bakriste ba sokologilego ba se sa tšeago karolo go yona.—1 Petro 4:3, 4, PK.
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro akunena kuti khalidweli ndilo ‘kusefukira kwa chitayiko’ kumene Akristu olapa satengamonso mbali. —1 Petro 4:3, 4.
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪਤਰਸ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਆਚਰਣ ਨੂੰ “ਅੱਤ ਬਦਚਲਣੀ” ਆਖਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਸ਼ਚਾਤਾਪੀ ਮਸੀਹੀ ਹੁਣ ਭਾਗ ਨਹੀਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।—1 ਪਤਰਸ 4:3, 4.
Polish[pl]
Apostoł Piotr nazwał takie postępowanie „dołem rozwiązłości”, do którego przejęci skruchą chrześcijanie już nie biegną (1 Piotra 4:3, 4).
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro refere-se a este tipo de conduta como sendo um “antro vil de devassidão”, do qual o cristão arrependido não faz parte. — 1 Pedro 4:3, 4.
Romanian[ro]
Când se referă la acest gen de conduită, apostolul Petru foloseşte expresia „cloacă josnică de desfrâu“ în care creştinii penitenţi au încetat să se mai complacă. — 1 Petru 4:3, 4, NW.
Russian[ru]
Апостол Петр называет такое поведение «распутством», в котором раскаявшиеся христиане больше не участвуют (1 Петра 4:3, 4).
Slovak[sk]
Apoštol Peter sa zmieňuje o tomto druhu správania ako o ‚hlbokom bahne roztopaše‘, na ktorom kajúcni kresťania už nemajú účasť. — 1. Petra 4:3, 4.
Slovenian[sl]
Apostol Peter je tako vedenje imenoval »razuzdanost nezmernosti«, ki pa se je skesani kristjani nič več ne udeležujejo. (1. Petrov 4:3, 4)
Samoan[sm]
Sa faasino atu le aposetolo o Peteru i lenei ituaiga amioga o le “ulavale silisili” lea ua lē o toe auai Kerisiano ua salamō.—1 Peteru 4:3, 4.
Shona[sn]
Muapostora Petro anonongedzera kuurwu rudzi rwemufambiro se“kusazvidzora kwakawanda” umo vaKristu vakapfidza vasingachagoverani.—1 Petro 4:3, 4.
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër i referohet kësaj lloj sjelljeje si një «niveli të ulët shthurjeje», në të cilin të krishterët e penduar nuk marrin më pjesë. —1. Pjetrit 4:3, 4, BR.
Serbian[sr]
Apostol Petar ukazuje na ovu vrstu ponašanja kao na „poplavu raskalašenosti“ u kojoj hrišćani koji su se pokajali više nemaju udela (1. Petrova 4:3, 4, Ča).
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o bua ka mofuta ona oa boitšoaro e le ‘sekoti sa litšila se tlaase’ seo Bakreste ba bakileng ba seng ba sa kopanele ho sona.—1 Petrose 4:3, 4.
Swedish[sv]
Aposteln Petrus talar om detta slag av uppförande som ett lopp till ”utsvävningarnas dypöl”, något som ångerfulla kristna inte längre tar del i. — 1 Petrus 4:3, 4.
Swahili[sw]
Mtume Petro anarejezea mwenendo wa aina hiyo ‘dimbwi la chini la ufasiki’ ambamo Wakristo waliotubu hawashiriki tena.—1 Petro 4:3, 4, NW.
Tamil[ta]
மனந்திரும்பினக் கிறிஸ்தவர்கள் அதற்குமேலும் பங்குகொள்ளாத இந்த வகையான நடத்தையை, “துன்மார்க்க உளை” என்று அப்போஸ்தலன் பேதுரு குறிப்பிடுகிறார்.—1 பேதுரு 4:3, 4, தி. மொ.
Telugu[te]
‘అపరిమితమైన దుర్వ్యాపారం’ అని అపొస్తలుడైన పేతురు పిలిచిన ఆ రకమైన ప్రవర్తనలో మారుమనస్సు పొందిన క్రైస్తవులు ఇకెన్నడూ పాల్గొనరు.—1 పేతురు 4:3, 4.
Thai[th]
อัครสาวก เปโตร อ้าง ถึง การ ประพฤติ ลักษณะ นี้ ว่า เป็น “แอ่ง โสโครก ที่ มี แต่ ความ เสเพล” ซึ่ง คริสเตียน ที่ กลับ ใจ แล้ว จะ ไม่ มี ส่วน ใน การ เช่น นี้ อีก เลย.—1 เปโตร 4:3, 4, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tinukoy ni apostol Pedro ang ganitong uri ng paggawi bilang isang “pusali ng kabuktutan” na doo’y hindi na nakikibahagi ang nagsising mga Kristiyano. —1 Pedro 4:3, 4.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o tlhalosa boitshwaro jono jaaka ‘tlhapelo e e feteletseng’ e Bakeresete ba ba ikwatlhayang ba sa tlholeng ba nna le seabe mo go yone.—1 Petere 4:3, 4.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pita i tok olsem dispela kain pasin em i “pasin nogut,” em ol Kristen i tanim bel pinis ol i no save insait moa long en. —1 Pita 4: 3, 4.
Turkish[tr]
Resul Petrus bu tarz davranışları “sefahat çukuru” olarak niteledi; orada İsa’nın tövbe etmiş takipçilerine yer yoktur.—I. Petrus 4:3, 4.
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u hlamusela leswi byi ri ‘vusopfa lebyi bya ku tlurisa mpimo’ lebyi Vakreste lava hundzukeke va nga ha hlanganyeliki eka byona.—1 Petro 4:3, 4.
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro kaa saa su yi ho asɛm sɛ “sakasaka dontori” a Kristofo a wɔasakra mfa wɔn ho nhyem bio.—1 Petro 4:3, 4.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te aposetolo Petero i teie huru haerea mai te hoê “apoo vari taiataraa” o ta te mau Kerisetiano tatarahapa e ore e rave faahou ra.—Petero 1, 4:3, 4, MN.
Ukrainian[uk]
Апостол Петро називає таку поведінку ‘розпустою’, яка зовсім не личить розкаяним християнам (1 Петра 4:3, 4).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phi-e-rơ nói hạnh kiểm này thuộc “cuộc sống trác táng” mà tín đồ đấng Christ biết ăn năn không còn làm như thế nữa (I Phi-e-rơ 4:3, 4, Nguyễn thế Thuấn).
Wallisian[wls]
Ko te ʼapositolo ko Paulo ʼe ina fakahigoaʼi te taʼi aga ʼaia ʼe ko te “pela ʼo te ʼu aga fakalialia,” ʼaē ʼe mole kei kau kiai te kau Kilisitiano ʼaē neʼe nātou fakahemala.—1 Petelo 4: 3, 4.
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros ubhekisela kolu hlobo lwehambo ‘njengomgxobhozo woburheletyo’ angasenasabelo kuwo amaKristu aguqukileyo.—1 Petros 4:3, 4.
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pétérù tọ́ka sí irú ìwà yìí gẹ́gẹ́ bí “kòtò ẹ̀gbin jíjìn wọlẹ̀” kan tí àwọn Kristẹni tí wọ́n ti ronú pìwà dà kó gbọ́dọ̀ kó wọ̀ mọ́.—Pétérù Kìíní 4:3, 4.
Chinese[zh]
使徒保罗把竞酒称为“投入纵欲的渊薮”,基督徒既然已悔改归正,就绝不会仿效这样的行为。——彼得前书4:3,4。
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru ubhekisela kulolu hlobo lokuziphatha ngokuthi ‘ichibi eliphansi lokuzitika ngamanyala’ amaKristu aphendukile angasahlanganyeli kulo.—1 Petru 4:3, 4.