Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Arabic[ar]
ويستنكر خبراء الاقتصاد الأميركيون هذا المسار الذي يعتمد على البناء ثم انتظار العائد، نظراً لمخاوف تتعلق بالفساد واستغلال المنصب عندما تشارك الدولة بقوة.
Czech[cs]
Američtí ekonomové dávají od systému „postav jim to a oni přijdou sami“ ruce pryč kvůli obavám z korupce a sebezvýhodňování v situaci, kdy se v projektu tak silně angažuje stát.
German[de]
Amerikanische Ökonomen haben diesem Weg des „Bau es, und sie werden kommen“ aufgrund von Bedenken über Korruption und Insichgeschäfte, zu denen es kommen kann, wenn der Staat derart stark beteiligt ist, abgeschworen.
English[en]
American economists abjure this build-it-and-they-will-come path, owing to concerns about corruption and self-dealing when the state is so heavily involved.
Spanish[es]
Los economistas estadounidenses reniegan de esta propuesta que podríamos describir como «constrúyelo y la demanda llegará» debido a las posibilidades que se abren para la corrupción y el usufructo particular cuando la participación estatal es tan intensa.
French[fr]
Les économistes américains ont renoncé à cette approche, en raison des préoccupations liées à la corruption et aux délits d’initiés fréquents lorsque l’État est aussi fortement impliqué.
Italian[it]
Agli economisti americani non piace quest’approccio volto a “costruire per attirare investimenti”, in quanto temono l’infiltrazione di pratiche di corruzione e di abuso della propria posizione nei contesti in cui lo stato è coinvolto pesantemente.
Dutch[nl]
Amerikaanse economen verwerpen deze bouw-het-en-ze-zullen-komen benadering, vanwege zorgen over corruptie en voorkennis wanneer de staat zo diep betrokken is.
Portuguese[pt]
Os economistas Americanos rejeitam este caminho do construir-primeiro-e-esperar-que-venham, devido às preocupações sobre corrupção e enriquecimento ilícito quando existe um envolvimento tão forte do estado.
Russian[ru]
Американские экономисты осуждают такой путь развития, соответствующий принципу «построй это, и они сами придут», так как опасаются коррупции и конфликта интересов в условиях настолько активного участия государства.