Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waardevol is die spreuke van Salomo wanneer dit by dissipline kom, maar watter weg wil sommige opsluit volg?
Central Bikol[bcl]
Ano an halaga kan mga talinhaga ni Salomon para sa pagdisiplina, alagad ta an iba nag-iinsister na lumakaw sa anong dalan?
Czech[cs]
Jakou hodnotu mají pro ukázňování Šalomounova přísloví? Jakou cestou chtějí přesto někteří jít?
Danish[da]
Hvilken værdi har Salomons ordsprog med hensyn til tugt, men hvad insisterer nogle på?
German[de]
Von welchem Wert sind die Sprüche Salomos in bezug auf Zucht, doch auf welchem Lauf beharren manche?
Greek[el]
Τι αξία έχουν οι παροιμίες του Σολομώντα στον τομέα της διαπαιδαγώγησης, και παρ’ όλα αυτά ποια πορεία επιμένουν να ακολουθούν μερικοί;
English[en]
Of what value are the proverbs of Solomon for disciplining, yet what course do some insist on following?
Spanish[es]
¿Qué valor disciplinario tienen los proverbios de Salomón, pero qué derrotero persisten en seguir algunos?
Finnish[fi]
Mitä arvoa Salomon sananlaskuilla on kurin antamisessa, mutta miten jotkut itsepintaisesti menettelevät?
French[fr]
Comment les proverbes de Salomon peuvent- ils nous discipliner, mais quelle voie certains veulent- ils absolument suivre?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kapuslanan sang mga hulubaton ni Solomon para sa pagdisiplina, apang anong dalanon ang ginainsister sang iban nga sundon?
Croatian[hr]
Od koje su vrijednosti u pogledu karanja Priče Salamunove, ali kojim putem ipak neki uporno idu?
Hungarian[hu]
Mennyire értékesek Salamon példabeszédei a fegyelmezéshez, mégis milyen utat választanak és követnek némelyek?
Indonesian[id]
Apa nilai dari amsal-amsal Salomo untuk mendisiplin, namun haluan apa yang dengan keras hati akan diikuti oleh beberapa orang?
Icelandic[is]
Hvaða ögunargildi hafa orðskviðir Salómons en hvað vilja sumir eigi að síður?
Italian[it]
In quanto alla disciplina, di che utilità sono i proverbi di Salomone, ma quale condotta alcuni si ostinano a seguire?
Japanese[ja]
それでも,ある人々は,どんな歩み方に従うことを主張しますか。
Korean[ko]
솔로몬의 잠언은 징계를 하는 데 얼마 만한 가치가 있으며, 그럼에도 불구하고 어떤 길을 따르려고 고집하는 사람들이 있읍니까?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety hifehezan’ireo ohabolan’i Solomona antsika, nefa lalana inona no tena tian’ny sasany harahina?
Norwegian[nb]
Hvilken verdi har Salomos ordspråk når det gjelder å gi tukt, men hvilken kurs er noen fast bestemt på å følge?
Dutch[nl]
Hoe verschaffen de spreuken van Salomo waardevol streng onderricht, maar welke handelwijze willen sommigen toch per se volgen?
Polish[pl]
Jaką wartość w zakresie karcenia mają przysłowia Salomona? Przy jakim stanowisku upierają się niektórzy?
Portuguese[pt]
De que valor são os provérbios de Salomão quanto à disciplina, todavia, que proceder insistem alguns em adotar?
Romanian[ro]
Cum ne pot disciplina Proverbele lui Solomon, dar ce cale insistă unii să urmeze?
Russian[ru]
Какую ценность имеют Притчи Соломона относительно наставления и воспитания, но какого курса придерживаются все-таки некоторые?
Slovenian[sl]
Kakšno vzgojno vrednost imajo Salomonovi pregovori in kaj zagovarjajo nekateri ljudje?
Shona[sn]
Zvirevo zvaSoromoni ndezvoukoshii nokuda kwokuranga, bva inzirai iyo vamwe vanoomerera kutevera?
Serbian[sr]
Od koje vrednosti su Priče Solomunove za karanje, ali kojim putem ipak neki idu uporno?
Sranan Tongo[srn]
Fa den odo fu Salomo e gi warti tranga leri ma sortu libifasi sma wani waka, tog na en baka?
Southern Sotho[st]
Maele a Salomone a na le molemo ofe bakeng sa ho laea, empa ba bang ba tsitlallela ho latela tsela efe?
Swedish[sv]
Av vilket värde är Salomos ordspråk för tuktan, men vilken kurs insisterar somliga på att följa?
Tagalog[tl]
Ano ang kahalagahan ng mga kawikaan ni Solomon para sa pagdisiplina, gayunma’y anong landasin ang pilit na sinusunod ng iba?
Turkish[tr]
Tedip etmek konusunda Süleymanın Mesellerinin ne gibi bir değeri var, fakat bazıları ısrarla ne yapmak isterler?
Tsonga[ts]
Swivuriso swa Solomoni swo laya swi na nkoka wo tanihi kwihi, kambe i ndlela yihi leyi van’wana va phikelelaka ku yi landzela?
Tahitian[ty]
Nafea te mau maseli a Solomona e nehenehe ai e a‘o mai ia tatou, eaha râ hoi te a‘a ta vetahi pae e hinaaro mau nei e apee?
Vietnamese[vi]
Các câu châm-ngôn của Sa-lô-môn có giá trị sửa dạy ra sao, song cũng có người cứ nhất định theo đường lối nào?
Zulu[zu]
Zinakuphi ukubaluleka izaga zikaSolomoni zokuyala, kodwa iyiphi inkambo abanye abaphikelela ukuyilandela?