Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаҟа уи Иофор иҭаацәара драбадырт, Сепфора зыхьӡыз уи иԥҳацәа руаӡәкгьы ԥҳәысс дигеит.
Acoli[ach]
Ki kunu en orwatte ki jo me ot pa Yecero, dok onyomo nyako acel ma nyinge Jipola ki i kin anyirane.
Adangme[ada]
E kɛ Yetro weku ɔ ya hi si, nɛ e ngɔ e bi yihewi ɔmɛ a ti nɔ kake nɛ a tsɛɛ lɛ Zipora.
Afrikaans[af]
Daar het hy Jetro se gesin ontmoet en met een van sy dogters, Sippoʹra, getrou.
Amharic[am]
በዚያ ስፍራም ከዮቶር ቤተሰብ ጋር ተገናኘና ሲፓራ የተባለችውን የዮቶር ልጅ አገባ።
Arabic[ar]
وهناك التقى عائلة يثرون وتزوج احدى بناته المدعوة صفّورة.
Mapudungun[arn]
Üye mew kimürpuy Jetro ñi reñma, kiñe ñi pu ñawe, Sipora pingelu, fey kureyefi.
Aymara[ay]
Ukanwa Jetron familiap uñtʼäna, ukat Jetron Séfora sat phuchapampiw casarasïna.
Baoulé[bci]
Ɔ ko toli Zetro nin i awlobofuɛ mun, kpɛkun ɔ wa jali i mma’m be nun kun.
Central Bikol[bcl]
Namidbid niya duman an pamilya ni Jetro, asin nagin agom niya an saro sa mga aki kaini, si Zipora.
Bemba[bem]
Kulya, aileishibana no lupwa lwa kwa Yetro, no kuupa umwana wakwe umwanakashi Sipora.
Bulgarian[bg]
Там той срещнал семейството на Йотор и се оженил за една от неговите дъщери, която се казвала Сепфора.
Catalan[ca]
Allà va conèixer la família de Jetró i es va casar amb una de les seves filles, Siporà.
Garifuna[cab]
Ñein lasubudiraña lufamilia Heturó aba lamarieidun tuma aban hádangiñe lirahüñü to gíriboun Séfora.
Cebuano[ceb]
Didto nahimamat niya ang pamilya ni Jetro.
Chuukese[chk]
Me ikkena ie a chuuri án Setiro we famili, iwe a pwúlúweni emén me lein néún kewe fépwúl, itan Sipora.
Chuwabu[chw]
Wenewo iyene wahigumana na murala wa Jetru, nanda wahimutela mmodha mwa ana aye watxemerhiwa Zipora.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ah cun Jethro innchungkhar kha a va ton hna i, a fanu pakhat Zipporah kha a rak ṭhit.
Seselwa Creole French[crs]
Laba i ti rankontre fanmiy Yitro, e i ti marye avek enn son fiy ki ti apel Sipora.
Czech[cs]
Tam se seznámil s Jetrem a s jeho rodinou. Později se oženil s Cipporou, s jednou z jeho dcer.
Chol[ctu]
Yaʼi tsiʼ cʌmbe i familia Jetro, i tsaʼ ñujpuñi yicʼot juntiquil xchʼoc bʌ i yalobil, i cʼabaʼ Zípora.
San Blas Kuna[cuk]
Agine Jetro gwenadgan daknoniki, geb e sisgwa Zípora nugad nikgusa.
Chuvash[cv]
Унта вӑл Иофо́р ҫемйипе паллашнӑ та унӑн хӗрӗсенчен пӗрне, Сепфо́ра ятлине, качча илнӗ.
Welsh[cy]
Yno, daeth i adnabod teulu Jethro, ac fe briododd Seffora, un o ferched Jethro.
Danish[da]
Der traf han en mand der hed Jetro og hans familie, og giftede sig med en af hans døtre, som hed Zippoʹra.
Dehu[dhv]
E cili hnei angeic hna iöhnyi memine la lapa i Iethero, nge hnei angeic hna ixom memine la ketre nekö i nyidrë jajiny, Zipora la ëjen.
Jula[dyu]
O yɔrɔ la, a jigira Zetoro ka soo, ani a y’ale denmuso dɔ furu min tɔgɔ ko Sipora.
Ewe[ee]
Afimae wòkpɔ Yetro ƒe ƒomea le, eye wòɖe vianyɔnuawo dometɔ ɖeka, si ŋkɔe nye Zipora.
Efik[efi]
Do enye okokụt ubon Jethʹro, onyụn̄ ọdọ eyen- an̄wan esie kiet ẹkekotde Zip·poʹrah.
Greek[el]
Εκεί γνώρισε την οικογένεια του Ιοθόρ και παντρεύτηκε μια από τις κόρες του που ονομαζόταν Σεπφώρα.
English[en]
There he met the family of Jethʹro, and married one of his daughters named Zip·poʹrah.
Spanish[es]
Allí conoció a la familia de Jetro, y se casó con una de sus hijas, Zípora.
Estonian[et]
Seal kohtas ta Jitro perekonda ja abiellus Sipporaga, ühe tema tütrega.
Persian[fa]
در آنجا او با خانوادهٔ یَترُون آشنا شد، و با یکی از دخترانش به نام صِفُورَه ازدواج کرد.
Finnish[fi]
Siellä hän tapasi Jetron perheen ja meni naimisiin yhden hänen tyttärensä, Sipporan, kanssa.
Fijian[fj]
E sotavi iratou kina na vuvale i Jecoro, qai vakawatitaka na luvena o Sipora.
Faroese[fo]
Har hitti hann Jetro og familjuna hjá honum. Móses gifti seg við einari dóttur Jetro ið æt Zippora.
Fon[fon]
É nɔ kpɔ́ kpo xwédo Jetlo tɔn kpo ɖò Madian, lobo da vǐ nyɔnu tɔn Zipola.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni ekɛ Yetro weku lɛ yakpe yɛ jɛmɛ, ni ekɛ ebiyei lɛ ateŋ mɔ kome ni atsɛɔ lɛ Zipora lɛ hi shi.
Gilbertese[gil]
E kaitiboo iai ma ana utu Ietero, ao e a mare ma natina temanna ae arana Tibora.
Guarani[gn]
Upépe oikuaa Jetró ha ifamíliape, ha omenda itajýra Ziporá rehe.
Wayuu[guc]
Niʼraajaka nüpüshi Jetró, kasaatka nia sümaa wanee nüchon kanüliasü Ziporá.
Gun[guw]
To finẹ, e dukosọ hẹ whẹndo Jẹtlo tọn bo dà dopo to viyọnnu etọn lẹ mẹ he nọ yin Zipola.
Ngäbere[gym]
Yete Jetró mräkä namani gare ie, aune ja mikani gure kwe ngängä iti Zípora ben.
Hausa[ha]
A nan ya sadu da iyalin Jethro, ya auri ɗaya daga cikin ’ya’yansa mata mai suna Zipporah.
Hebrew[he]
שם הוא פגש את משפחתו של יתרו, והתחתן עם אחת מבנותיו בשם ציפורה.
Hindi[hi]
वहाँ वह यित्रो के परिवार से मिला। उसने यित्रो की एक बेटी, सिप्पोरा से शादी कर ली।
Hiligaynon[hil]
Didto nakilala niya ang pamilya ni Jetro.
Hmong[hmn]
Nws mus ntsib Yethoo tsev neeg thiab yuav Yethoo ib tug ntxhais hu ua Xipaula.
Hiri Motu[ho]
Unuseniai Ietero ena bese ia davaria, bona ena kekeni Sipora ia adavaia.
Croatian[hr]
Tamo je sreo Jetrovu obitelj i oženio njegovu kćer, imenom Sefora.
Haitian[ht]
Li marye ak youn nan pitit fi Yitwo yo ki rele Sipora.
Hungarian[hu]
Ott találkozott Jetró családjával, és feleségül vette az egyik lányát, Cippórát.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա հանդիպեց Հոթորի ընտանիքին եւ ամուսնացավ նրա դուստրերից մեկի՝ Սեպփորայի հետ։
Western Armenian[hyw]
Հոն, ան հանդիպեցաւ Յոթորի ընտանիքին եւ անոր աղջիկներէն մէկուն՝ Սեպփօրայի հետ ամուսնացաւ։
Herero[hz]
Ingo wa kahakaena neṱunḓu raJitro, na kupu umwe wovasukona ve wena Sipora.
Indonesian[id]
Di sana ia bertemu dengan keluarga Yitro, dan menikah dengan salah seorang putrinya yang bernama Zipora.
Igbo[ig]
Ọ hụrụ ezinụlọ Jetro n’ebe ahụ, o wee lụrụ otu n’ime ụmụ ya ndị nwaanyị nke aha ya bụ Zipora.
Iloko[ilo]
Idiay nasarakanna ti pamilia ni Jetro.
Icelandic[is]
Þar hitti hann mann sem hét Jetró og fjölskyldu hans og kvæntist einni af dætrum hans sem hét Sippóra.
Isoko[iso]
Obei ọ jẹ nya ku uviuwou Jẹtro, ọ tẹ rọo omọvo emetẹ riẹ nọ a re se Zipora.
Italian[it]
Lì conobbe la famiglia di Ietro e sposò una delle sue figlie, Zippora.
Georgian[ka]
იქ ითროს ოჯახი გაიცნო და მისი ერთ-ერთი ქალიშვილი, ციფორა შეირთო ცოლად.
Kabyle[kab]
Dinna immuger- ed tawacult n Yitru, yuɣal yezweǧ d yiwet si yessi- s yeţţusemman Ṣifura.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix chik aʼan kisumlaak rikʼin xZipora, jun rehebʼ li xrabʼin laj Jetro.
Kikuyu[ki]
Kũu-rĩ, agĩcemania na famĩlĩ ya Jethiro, na akĩhikia ũmwe wa airĩtu ake wetagwo Zipora.
Kuanyama[kj]
Eshi a ya kuMidian, okwa ka kala moukwaneumbo waJetro (Reguel) nokwa ka hombola Sippora, umwe womovanakadona vaJetro.
Kazakh[kk]
Ол жерде ол Етордың отбасымен кездесіп, оның Сапура деген қызына үйленді.
Kimbundu[kmb]
Kuenhoko uejiia-ko muiji ua Jetulu, ni ua sokana ni mon’ê, a mu ixana Zipola.
Korean[ko]
거기서 이드로의 가족을 만났으며, 그의 딸 십보라와 결혼했습니다.
Konzo[koo]
Mw’eya yo erihiika lya Yetero, neryo mwathahya omughuma oku bali biwe oyukahulhawa mwa Zipora.
Kaonde[kqn]
Akwa wakataine kisemi kya kwa Yefelo kabiji wasongwelepo mwananji umo wamukazhi jizhina janji Zipola.
Southern Kisi[kss]
Loŋ o komal yungu Chɛtolo wo ni, nduyɛ mbo chua chuaa nduaa laanduaa o pilɛ o nɔɔ niŋ diolaŋ aa Sipola.
Kwangali[kwn]
Okwina yiko ga ka gwene epata lyaJeturo, nokukwara munwendi gumwe gedina Sipora.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozayidi nzo a Yitero, osompele mwan’andi mosi ankento, nkumbu andi Sipora.
Kyrgyz[ky]
Ал жерден Итронун үйбүлөсүнө жолугат да, Сипор аттуу кызына үйлөнөт.
Lamba[lam]
Kulya alikumenye ulupwa lwakwe Yitilo, kabili alyupile umo pa bana bakwe abanakasi uwalukwitwa ati Sipola.
Ganda[lg]
Eyo gye yasisinkana ab’omu maka ga Yesero, era n’awasa omu ku bawala be ayitibwa Zipola.
Lingala[ln]
Kuna akutanaki na libota ya Yetro, abalaki mwana na ye, nkombo na ye Zipora.
Lao[lo]
ທີ່ ນັ້ນ ເຂົາ ພົບ ຄອບຄົວ ຂອງ ເຢດໂລ ແລະ ໄດ້ ແຕ່ງ ດອງ ກັບ ລູກ ສາວ ຂອງ ເຂົາ ຄົນ ນຶ່ງ ຊື່ ເຊໂຟຣາ.
Lithuanian[lt]
Čia jis sutiko Jetro šeimą ir vedė vieną iš jo dukterų, Seforą.
Luba-Katanga[lu]
Wēkutana kisaka kya Yefelo, wāsonga wandi mwana mwana-mukaji witwa bu Zipola.
Luvale[lue]
Kuze akawanyine tanga yaYetelo, nakumbata mwanaYetelo wapwevo, Jipola.
Lunda[lun]
Kweniku waweni chisaka chaYetero, dichi wasumbwili mwana kaYetero wejina daZipora.
Luo[luo]
Kuro, ne oromo gi jood Jethro kendo ne onyuomo achiel kuom nyige miluongo ni Zipora.
Lushai[lus]
Chutah chuan Jethroa chhungkua a hmu a, a fanute zinga pakhat, Zipori chu nupuiah a nei a.
Latvian[lv]
Tur viņš satika Jetrus ģimeni un apprecēja vienu no Jetrus meitām — Ciporu.
Mam[mam]
Atz jatumel e ok tojtzqiʼn qeju tuj tja Jetró, ex kubʼ mojeʼ tukʼe jun tmeʼl, aju Zípora tbʼi.
Coatlán Mixe[mco]
Ets jam tˈixyˈajtyë fyamilyë Jetro, ok ta ojts pyëjknë mët ja Jetro nyëëx diˈib xyëˈäjt Sipora.
Morisyen[mfe]
Laba li fer konesans fami Yithro, ek li marye ar enn so bann tifi, Tsippora.
Malagasy[mg]
Nihaona tamin’ny fianakavian’i Jetro izy tao, ary nanambady an’i Zipora, iray tamin’ireo zanany vavy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino wafisile kuuku, waiile atandika ukwikala nu lupwa lwakwe Yetulo, nupya watwazile mwana Yetulo uwiziina lyakuti Zipola.
Mískito[miq]
Baha ra witin Jetro pamalika ra kakaira takan, bara luhpia mairin kum nina Sipura kan ba wal marit takan.
Macedonian[mk]
Таму го сретнал семејството на Јотор, и се оженил со една од неговите ќерки, која се викала Сепфора.
Malayalam[ml]
അവിടെ അവൻ യിത്രോ എന്ന ഒരാളു ടെ കുടും ബ ത്തെ കണ്ടുമു ട്ടി, യി ത്രോ യു ടെ പെൺമ ക്ക ളിൽ ഒരാളായ സിപ്പോ റ യെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Mongolian[mn]
Тэр тэнд Иетрогийн гэрийнхэнтэй танилцаж, Зиппора гэдэг охинтой нь гэрлэв.
Mòoré[mos]
A tɩ zĩnda a Zetro zakẽ wã, n kẽ kãadem ne a Zetro bi- pugl a ye sẽn boond t’a Zipora.
Maltese[mt]
Hemmhekk iltaqaʼ mal- familja taʼ Ġetro, u żżewweġ lil waħda mill- bniet tiegħu li kien jisimha Sefora.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kán xi̱nitáʼanra xíʼin na̱ veʼe ta̱ Jetró, ta tindaʼa̱ra xíʼin iin ñá se̱ʼe ta̱yóʼo, ñá naní Zípora.
Burmese[my]
အဲဒီမှာ ယေသရောမိသားစုကိုတွေ့ပြီး ဇိပေါရလို့ခေါ်တဲ့ ယေသရောရဲ့သမီးတစ်ယောက်နဲ့ လက်ထပ်လိုက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopaya kiixmatki Jetro ichampoyouaj uan mosiuajtik iuaya se iichpoka tlen itoka Séfora.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan ompa kinixmatik ichankauan Jetró, uan monamiktij iuan semej iichpochuan tein motokaytij Ziporá.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa okinmixmatki ichanejkauan Jetro, uan omonamikti iuan se ichpoch, tlen omotokayotiaya Zípora.
Ndau[ndc]
Kondhoyo iyena wakasongana no mbhuri ya Jetro zve wakarovora umwe wo vana vake waidanijwa Zipora.
Nepali[ne]
त्यहाँ यित्रो अनि उसको परिवारसित मोशाको भेट भयो। पछि मोशाले यित्रोकै छोरी सिप्पोरासित बिहे गऱ्यो।
Lomwe[ngl]
Weiwo aahisuwela echoko ya Yetero nave aahimuthela mmoha a anamwanaawe, awiichaniwa Zipora.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa okimixmat ichanejkauan Jetró, niman ononamikti iuan se ichpoch, akin itoka Ziporá.
Niuean[niu]
Ne feleveia a ia mo e magafaoa ha Ieteru he matakavi ia, ti faihoana ke he taha he tau tama fifine haana ne higoa ko Sipora.
Dutch[nl]
Daar leerde hij Jethro en zijn gezin kennen en trouwde met Zippora, één van Jethro’s dochters.
South Ndebele[nr]
Lapho wahlangana nomndeni kaJetiro, begodu watjhada nomunye wamadodakazi wakhe ibizo lakhe bekunguZiphora.
Nyanja[ny]
Kumene’ko anakumana ndi banja la Yetero, nakwatira mwana wake wamkazi mmodzi wochedwa Zipora.
Nyaneka[nyk]
Kotyilongo oko avasiko ombunga ya Jetru, iya anepe omona wae ankho utiwa o Zipora.
Nyankole[nyn]
Okwo, akabugana eka ya Yesero kandi yaashwera omwe ahari bahara be orikwetwa Zipora.
Nzima[nzi]
Ɛkɛ ne a ɔnwunle Gyɛtulo abusua ne a, na ɔgyale ɔ mra mraalɛ ne mɔ ko mɔɔ bɛfɛlɛ ye Zepɔla la.
Oromo[om]
Achittis maatii Yetroo wajjin wal argee, ijoollee durbaa Yetroo keessaa ishee Siiforaa jedhamtu fuudhe.
Mezquital Otomi[ote]
Ja gehni bä pädi rä Jetro ˈne rä familia, ˈne bi nthätui ko nˈa de nuˈu̱ yä tˈixu mrä thuhu Sipora.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਉਹ ਯਿਥਰੋ ਨਾਂ ਦੇ ਬੰਦੇ ਨੂੰ ਮਿਲਿਆ। ਮੂਸਾ ਨੇ ਯਿਥਰੋ ਦੀ ਧੀ ਸਿੱਪੋਰਾਹ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰਵਾ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Ag-abayag, inasawa to so sakey ed saray marikit nen Jetro, si Zipora.
Papiamento[pap]
El a topa ei ku famia di Jetro, i a kasa ku un yu muhé di dje yamá Séfora.
Pijin[pis]
Hem meetim famili bilong Jethʹro long there, and hem maritim wanfala dota bilong hem, Zip·poʹrah.
Pohnpeian[pon]
Wasao e tuhong peneinei en Sedro, oh pwoudkihda nah serepein men me adaneki Sipporah.
Portuguese[pt]
Lá conheceu a família de Jetro e casou-se com uma de suas filhas, chamada Zípora.
Quechua[qu]
Tsëchöshi Jetro nishqan nunapa familianta reqinaq y Zípora nishqan warmi tsurinwanshi casakurinaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypim Jetropa ayllunta reqsirqa, hinaspa Sefora sutiyoq huknin warmi churinwan casarakurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaypin reqsisqa Jetroq familianta, hinaspan casarakuran Zípora sutiyoq ususinwan.
Rarotongan[rar]
Kua aravei aia i te pamiri o Ietero i reira, e kua akaipoipo i tana tamaine ko Zipora te ingoa.
Romanian[ro]
Acolo el a cunoscut familia lui Ietro și s-a căsătorit cu una dintre fiicele acestuia, pe nume Sefora.
Russian[ru]
Там он познакомился с семьёй Иофо́ра и женился на одной из его дочерей, которую звали Сепфо́ра.
Kinyarwanda[rw]
Agezeyo, yahasanze umuryango wa Yetiro, maze arongora umwe mu bakobwa be witwaga Zipora.
Sena[seh]
Kweneku agumana banja ya Yetero, na akwatira mbodzi wa ana akazi a Yetero anacemerwa Zipora.
Sango[sg]
Kâ, lo tingbi na sewa ti Jéthro, na lo mû Zipporah na wali, mbeni oko ti amolenge ti Jéthro ti wali.
Sinhala[si]
එහෙදී යෙත්රෝගේ පවුල එයාට මුණගැහුණා. යෙත්රෝට ශිප්පොරා කියලා දුවෙක් හිටියා.
Sidamo[sid]
Hakkiichchono Yootoori yinanni manchi maate ledo xaadi, seennisi giddo Sippaara yinannita adhi.
Slovak[sk]
Tam sa zoznámil s Jetrovou rodinou a oženil sa s jednou z jeho dcér, menom Cipora.
Sakalava Malagasy[skg]
Nahita ty fianakavian’i Jetro ie tany, ka nangalake an’i Zipora anak’ampelan’i Jetro mba ho valine.
Samoan[sm]
O i ina na ia fetaui ai ma le aiga o Ietero, ma faaipoipo atu i lona afafine o Sepora.
Songe[sop]
Kwakwa bafumankeene na kifuko kya Yetro, na bayibakiile mwana aaye mukashi umune etaminwa bu Zipora.
Albanian[sq]
Atje takoi familjen e Jetroit dhe u martua me Ziporën, një nga bijat e tij.
Serbian[sr]
Tamo je upoznao Jotora i njegovu porodicu i oženio se jednom od njegovih ćerki koja se zvala Sefora.
Saramaccan[srm]
Na-ala a miti dee sëmbë u di wosudendu u Jetilo, hën a toou ku wan u dee mujëë mii fëën de kai Zipola.
Swati[ss]
Kulelo live wahlangana nemndeni waJethro, futsi washada nendvodzakati yakhe lenguSiphora.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla moo o ile a kopana le lelapa la Jethro, ’me a nyala e mong oa barali ba hae ea bitsoang Zipora.
Swedish[sv]
Där träffade han Jetro och hans familj och gifte sig med Sippoʹra, en av döttrarna.
Swahili[sw]
Niko alikokutana na jamaa ya Yethro, akaoa binti yake mmoja jina lake Sipora.
Congo Swahili[swc]
Niko alikokutana na jamaa ya Yethro, akaoa binti yake mmoja jina lake Sipora.
Tamil[ta]
அங்கே எத்திரோவின் குடும்பத்தைச் சந்தித்து அவருடைய மகள் சிப்போராளைக் கல்யாணம் செய்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí nininunʼ bi̱ kuwa náa guʼwóo Jetro, ma̱ngoo ninigúnʼ ga̱jma̱a̱ mbáa wáxioo bi̱ mbiʼyuu, Zípora.
Tetun Dili[tdt]
Iha neʼebá, nia hasoru Jetro nia família, no kaben ho Jetro nia oan-feto ida naran Zípora.
Telugu[te]
అక్కడ యిత్రో కుటుంబాన్ని కలుసుకొని ఆయన కుమార్తెలలో ఒకరైన సిప్పోరాను పెళ్ళి చేసుకున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар он ҷо ӯ бо хонаводаи Йитрӯ шинос шуд ва бо яке аз духтарони вай бо номи Сифӯра издивоҷ кард.
Thai[th]
ที่ นั่น ท่าน พบ ครอบครัว ของ ยิธโร และ ก็ ได้ แต่งงาน กับ ลูก สาว คน หนึ่ง ของ เขา ชื่อ ซิพโพรา.
Tigrinya[ti]
ኣብኡ ኸኣ ምስ ስድራቤት የትሮ ተራኸበ: ንጺጶራ ሓንቲ ካብተን ኣዋልዱ ኸኣ ተመርዓዋ።
Turkmen[tk]
Ol ýerde Ýetronyň maşgalasy bilen tanşyp, onuň Sippora atly gyzyna öýlendi.
Tetela[tll]
Lɛkɔ nde akateyana la nkumbo ka Jetero, ndo nde akatotshukaka ɔnande ɔmɔtshi la omoto lakawelɛka Zipora.
Tswana[tn]
Fa a fitlha koo o ne a kopana le ba lelapa la ga Jethero, mme a nyala mongwe wa bomorwadie yo o bidiwang Siphora.
Tongan[to]
‘I he fonua ko ‘ení na‘á ne fe‘iloaki ai mo e fāmili ‘o Setelō, pea na‘e mali ai ia mo e taha ‘o hono ngaahi ‘ofefiné na‘e hingoa ko Sīpola.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wati wafika wanguchikumana ndi banja laku Yetero ndipu wangutorana ndi mwana waki zina laki Zipora.
Tonga (Zambia)[toi]
Okuya wakaakujana Jetulo amukwasyi wakwe, akukwata mwana wa Jetulo wazina lya Zipola.
Tok Pisin[tpi]
Long Midian em i bungim famili bilong Jetro, na em i maritim wanpela pikinini meri bilong Jetro, em Sipora.
Tsonga[ts]
Kwalaho u hlangane ni ndyangu wa Yetro kutani a teka un’wana wa vana va yena va vanhwanyana la vuriwaka Zipora.
Tswa[tsc]
Kwaseyo yena i lo tiva a ngango wa Jetro, kasike a chada ni munwe wa vanhanyana vakwe a vitwako Zipora.
Purepecha[tsz]
Jima mítispti Jetroeri familiani ka tembuchaspti imeri uájpani ma jingoni, enga arhinhaenga Sipora.
Tatar[tt]
Ул анда Итеро гаиләсе белән таныша һәм аның Сиппора исемле кызына өйләнә.
Tooro[ttj]
Oku niho yatangatanganire amaka ga Yesero n’okuswera omu h’abahara be ayayetwaga Zipora.
Tumbuka[tum]
Ku Midiyani wakakumana na mbumba ya Yetiro, ndipo wakatora yumoza wa ŵana ŵake zina lake Zipora.
Twi[tw]
Ɛhɔ no ɔkɔtoo Yetro ne n’abusua, na ɔwaree ne mmabea no biako a wɔfrɛ no Sipora.
Tzeltal[tzh]
Tey la snaʼbey sba-a te jayeb machʼatik ay yuʼun te Jetro, nujpun sok jtul yantsil nichʼan te Séfora (Ziporá) sbiile.
Tzotzil[tzo]
Te la jyojtikinbe yutsʼ yalal Jetro, xchiʼuk la jyikʼbe jun stseb, jaʼ sbi Séfora.
Uighur[ug]
У җайда, Муса Йетрониң аилисидикиләр билән учришип қалди вә униң қизлиридин Зипорә исимлиқ бири билән той қилди.
Ukrainian[uk]
Там він зустрівся з родиною Їтра́ і одружився з його дочкою Ціппорою.
Umbundu[umb]
Eci a pitila kofeka yaco wa sanga epata lia Yetiro kuenje wa kuela umue pokati komãla vaye vakãi.
Uzbek[uz]
U yerda Muso Yatroning oilasini uchratdi va uning Zippura ismli qiziga uylandi.
Venda[ve]
Henengei a ṱangana na muṱa wa Yetero, a vhinga muṅwe wa vhananyana vhawe a vhidzwaho Tsipora.
Vietnamese[vi]
Rồi ông gặp gia đình Giê-trô, và cưới một trong các con gái ông này tên là Sê-phô-ra làm vợ.
Makhuwa[vmw]
Iwe aahikumana ni emusi ya Yeethoro, nto aahimuthela mmosaa a mwaana mwaamuthiyana a Yeethoro iihaniwa Zeefora.
Waray (Philippines)[war]
Didto nakilala ni Moises an pamilya ni Jetro, ngan nagin asawa niya hi Sipora nga usa han mga anak ni Jetro.
Wallisian[wls]
Neʼe felāveʼi ai mo te famili ʼo Setelo, pea neʼe ʼohoana ai mo tona ʼofafine ʼe higoa ko Sipola.
Xhosa[xh]
Apho wadibana nentsapho kaYitro waza watshata uTsipora enye yeentombi zakhe.
Yao[yao]
Ali kweleko ŵasimene ni liŵasa lya Yetelo, ni ŵalombele jumo jwa ŵanace ŵakwe, lina lyakwe Sipola.
Yoruba[yo]
Ibẹ̀ ló ti ṣe alábàápàdé ìdílé Jẹ́tírò, ó sì gbé ọ̀kan nínú àwọn ọmọbìnrin Jẹ́tírò tó ń jẹ́ Sípórà níyàwó.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiʼ tu kʼaj óoltaj Jetro yéetel u láakʼtsililiʼ, ka tsʼoʼok u beel yéetel Séfora (Ziporá), utúul u paal Jetro.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué gucabiaʼbe binnilidxi Jetró ne bichaganabe ti xiiñiʼ, láʼ Ziporá.
Chinese[zh]
他在那里遇到叶特罗一家,并且娶了叶特罗的女儿西坡拉为妻。
Zande[zne]
Yo ngaha re, ko agbia kumba nangia Yetero, na ki di wiriko sa ni diako rimori angia Sipora.
Zulu[zu]
Lapho wahlangana nomkhaya kaJetiro, washada nenye yamadodakazi akhe uZiphora.