Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определителното „de Florenville“ е произлязло от табелата, поставяна на вагоните с начална гара Флоранвил, на която се осъществявало товаренето и извозването по прилежащата мрежа на продукцията на „Plates“ (плоски) от околността.
Czech[cs]
Přívlastek „de Florenville“ údajně pochází ze štítu umístěného na vagonech odjíždějících z nádraží ve Florenville, které prostřednictvím místní sítě odvážely brambory „Plates“ vypěstované v okolí.
Danish[da]
Betegnelsen »de Florenville« (fra Florenville) stammer fra det mærke, der blev anbragt på togvognene ved afgang fra stationen i Florenville, og med hvilke områdets kartoffelproduktion blev samlet via sognevejsnettet.
German[de]
Das Attribut „de Florenville“ geht wahrscheinlich auf das Schild zurück, das an den vom Bahnhof Florenville abfahrenden Wagons angebracht war, wo die in der Umgebung erzeugten Kartoffeln über das Kleinbahnnetz gesammelt wurden.
Greek[el]
Ο χαρακτηρισμός της πατάτας ως «de Florenville» (πατάτα της Florenville) φαίνεται πως προέρχεται από την ετικέτα που έφεραν οι φορτάμαξες που αναχωρούσαν από το σταθμό της Florenville, στον οποίο συγκεντρωνόταν η παραγωγή πατάτας τύπου «Plate» από τα περίχωρα, μέσω του τοπικού δικτύου.
English[en]
The description ‘de Florenville’ probably comes from the label affixed to the wagons leaving Florenville station, to which production from the surrounding areas was taken via by-roads.
Spanish[es]
El calificativo «de Florenville» procedería de la etiqueta colocada en los vagones que salían de la estación de Florenville, adonde llegaba la producción de patatas «Plates» de los alrededores a través de la red viaria vecinal.
Estonian[et]
Täiend „de Florenville” (Florenville’ist) pärineb Florenville’i jaamast kartulitega lahkuvatele vagunitele kinnitatud siltidelt. Ümbruskonna kartulitoodang veeti Florenville’i kohalikke haruteid pidi.
Finnish[fi]
Määre ”de Florenville” on mahdollisesti peräisin kyltistä, joka kiinnitettiin Florenvillen asemalta lähteneisiin vaunuihin, joilla lähiseudun perunantuotanto kerättiin kuljetettavaksi paikallisliikenneverkon kautta.
French[fr]
Le qualificatif «de Florenville» proviendrait de l’étiquette apposée sur les wagons au départ de la gare de Florenville, qui drainait la production de plates des alentours via le réseau vicinal.
Croatian[hr]
Pridjev „de Florenville” vjerojatno potječe s natpisa koji su se stavljali na vagone kojima su se krumpiri, nakon što bi se mrežom lokalnih vlakova dovezli iz okolnih mjesta, odvozili s postaje Florenville.
Hungarian[hu]
A „de Florenville” (florenville-i) jelző feltehetőleg a florenville-i állomásról indított vagonokon elhelyezett címkéről származik; erről az állomásról szállították el a környékben termesztett „Plate” burgonyát a keskeny nyomtávú hálózaton.
Italian[it]
Sembra che l’aggettivo «de Florenville» provenga dall’etichetta apposta sui vagoni in partenza dalla stazione di Florenville, che assorbiva la produzione delle «Plates» dei dintorni mediante la rete vicinale.
Lithuanian[lt]
Junginys „de Florenville“ kilo nuo lentelių, tvirtinamų ant iš Floranvilio stoties išvykstančių vagonų, kuriais Plates produkcija pasiekdavo apylinkes.
Latvian[lv]
Apzīmētājs de Florenville cēlies no uzrakstiem, kuri bija redzami uz vagoniem, kas devās ceļā no Florenvilas stacijas, uz kuru pa tuvējiem ceļiem nogādāja apkārtnes kartupeļu produkciju.
Maltese[mt]
Id-deskrizzjoni “de Florenville” x’aktarx ġejja mit-tikketta mwaħħla mal-vaguni li jħallu l-istazzjon ta’ Florenville, fejn il-produzzjoni kienet tittieħed miż-żoni tal-madwar permezz tat-toroq.
Dutch[nl]
De toevoeging „de Florenville” zou afkomstig zijn van het etiket op de treinwagons die vertrokken uit Florenville, het station waar de Plateaardappelen via het streeknetwerk werden aangevoerd.
Polish[pl]
Prawdopodobnie określenie „de Florenville” było początkowo używane na etykietach zawieszanych na wagonach odprawianych ze stacji Florenville, gdzie grupowano płaskie ziemniaki z okolic z wykorzystaniem lokalnej sieci kolejowej.
Portuguese[pt]
O qualificativo «de Florenville» proviria da etiqueta colada nos vagões com partida da estação de Florenville, que escoava a produção de Plates das redondezas através da rede pública.
Romanian[ro]
Calificativul „de Florenville” își are originea, se pare, în eticheta care figura pe vagoanele care plecau din gara Florenville, în care se strângea, prin rețeaua vicinală, producția din vecinătate a acestui soi de cartof.
Slovak[sk]
Prívlastok „de Florenville“ údajne pochádza z nápisu, ktorým boli označené vagóny odchádzajúce zo železničnej stanice vo Florenville, do ktorej sa zemiaky odrody Plates (ploché) dopestované v okolitých obciach dovážali prostredníctvom miestnej siete.
Slovenian[sl]
Poimenovanje „de Florenville“ verjetno izvira iz etikete, ki je bila nalepljena na vagone, ko so se odpeljali z železniške postaje v Florenvillu, kamor je bil po lokalnih poteh pripeljan krompir, pridelan v okolici.
Swedish[sv]
Beteckningen ”de Florenville” (från Florenville) kommer från de etiketter som sattes på de vagnar som avgick från stationen i Florenville och med vilka produktionen av Plate-potatis i omgivningarna skickades via nätet av byvägar.