Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah is net so min verantwoordelik vir die vernietiging wat dit veroorsaak as wat ’n weervoorspeller verantwoordelik is vir die skade wat ’n tifoon aanrig wat hy voorspel het.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:11) ስለ አየር ሁኔታ የሚዘግብ አንድ ሰው፣ ኃይለኛ አውሎ ነፋስ እንደሚመጣ መተንበዩ ለደረሰው አደጋ ተጠያቂ እንደማያደርገው ሁሉ ይሖዋም በእነዚህ የተፈጥሮ አደጋዎች አማካኝነት ለደረሰው ጉዳት በምንም ዓይነት ተጠያቂ ሊሆን አይችልም።
Bemba[bem]
(Luka 21:11) Lelo te kuti tutile Yehova e ulenga amasanso yafuma ku fya bumbwa ukucitika, nga filya fine tushingalanda ukuti ababilisha ukuti kuli no kuba inkuuka e balenga yabako.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:11) Но Йехова не е виновен за нанесените разрушения, точно както един синоптик не е виновен за щетите, причинени от урагана, чиято поява е предвидил.
Bangla[bn]
(লূক ২১:১১) কিন্তু যিহোবা সেগুলোর কারণে ঘটা ক্ষতির জন্য কোনোভাবেই দায়ী নন, ঠিক যেমন একজন আবহাওয়াবিদ যিনি কোনো ঘূর্ণিঝড়ের পূর্বাভাস দেন, তিনি এর দ্বারা সাধিত ক্ষয়ক্ষতির জন্য দায়ী নন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:11) Apan si Jehova dili maoy responsable sa kadaot nga gipahinabo niana sama ra nga ang tigbalita sa kahimtang sa panahon dili mabasol sa kadaot nga gipahinabo sa bagyo.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 21:11) Zis parey en meteolozis ki predir en siklonn dan previzyon letan pa responsab pour dezas ki sa siklonn i fer, pareyman Zeova pa responsab pour bann dezas natirel.
Czech[cs]
(Lukáš 21:11) Jehova však není zodpovědný za zkázu, kterou způsobují, stejně jako meteorolog není zodpovědný za ničivé následky tajfunu, o němž předem informoval.
Danish[da]
(Lukas 21:11) Jehova er dog ikke mere ansvarlig for de ødelæggelser jordskælvene forårsager, end en meteorolog er ansvarlig for de skader der voldes af en orkan som han har forudsagt.
German[de]
Jehova Gott ist jedoch für die dadurch hervorgerufenen Zerstörungen genauso wenig verantwortlich wie ein Meteorologe für die Schäden, die ein von ihm vorhergesagter Orkan verursacht.
Ewe[ee]
(Luka 21:11) Gake ale si ko ne yamenutome ƒe nɔnɔme gblɔɖila gblɔ be ya ʋuduʋuduwo gbɔna ƒoƒo ge eye wòva eme nenema mefia be eya gbɔe wòtso o la, nenema kee menye Yehowa gbɔe dzɔdzɔmefɔkuwo tso o.
Efik[efi]
(Luke 21:11) Edi idịghe Jehovah esidi ntak nsobo oro esisan̄ade ye mme afanikọn̄ emi ukem nte owo emi esitịn̄de nte eyo editiede mîdịghe ntak nsobo oro esisan̄ade ye oyobio oro enye ọkọdọhọde ke eyetịbe.
Greek[el]
(Λουκάς 21:11) Αλλά ο Ιεχωβά δεν ευθύνεται για τις συνέπειες που έχουν αυτές οι καταστροφές όπως ακριβώς ο μετεωρολόγος δεν ευθύνεται για τη ζημιά που προκαλεί ένας τυφώνας τον οποίο προβλέπει.
English[en]
(Luke 21:11) But Jehovah is no more responsible for the destruction caused by them than a weatherman is responsible for the damage done by a typhoon that he forecasts.
Spanish[es]
(Lucas 21:11.) Sí, es cierto. No obstante, tal como el meteorólogo que pronostica la llegada de un huracán no es culpable de los daños que este ocasiona, Jehová tampoco es culpable de la devastación causada por los desastres profetizados en su Palabra, la Biblia.
Estonian[et]
Kuid see ei tähenda, et Jehoova oleks süüdi selles, millist kahju need tekitavad, nagu ka meteoroloog pole süüdi selles, millist kahju tekitab tema ennustatud taifuun.
Fijian[fj]
(Luke 21: 11, VV) Ia o Jiova e vakataki koya na daunidraki. Rau tukuna vakailiu na Ieqa tubukoso ena yaco, ia rau sega ni vakavuna na leqa kei na vakacaca e salavata mai.
French[fr]
(Luc 21:11.) Mais Jéhovah n’est pas plus responsable des destructions provoquées par ces phénomènes que le météorologue n’est responsable des dégâts causés par un cyclone qu’il a annoncé.
Hebrew[he]
אולם, יהוה אינו אחראי לנזק הנגרם בעטיים, בדיוק כפי שחזאי אינו אחראי לנזקי סופת טייפון שאת בואה הוא חוזה.
Hindi[hi]
(लूका 21:11) लेकिन इसका यह मतलब नहीं कि इनसे होनेवाली तबाही के लिए यहोवा परमेश्वर ज़िम्मेदार है। इसे समझने के लिए एक मिसाल लीजिए। मौसम की जानकारी देनेवाला बताता है कि एक ज़बरदस्त तूफान आनेवाला है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:11) Apang, indi si Jehova ang balasulon sang halit nga tuga sini. Subong nga indi mabasol ang isa ka reporter sa kahalitan nga tuga sang bagyo nga iya ginbalita.
Hiri Motu[ho]
(Luka 21:11) To Iehova be unai dika ia havaraia lasi. Unai be hegeregere nius halasia tauna ta be reidio amo taunimanima ia hadibaia, lai gubana ta do ia vara, to unai tau be unai lai gubana ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
No, Jehova nije odgovoran za razorne posljedice koje one uzrokuju baš kao što ni meteorolog nije odgovoran za štetu nastalu tajfunom koji je prognozirao.
Hungarian[hu]
De Jehovát nem terheli nagyobb felelősség a földrengések okozta pusztításért, mint egy meteorológust az általa előre jelzett tájfun okozta kárért.
Armenian[hy]
11)։ Սակայն Եհովան պատասխանատու չէ բնական աղետների բերած ավերածությունների համար, ինչպես որ օդերեւութաբանը պատասխանատու չէ այն վնասների համար, որ բերել է, օրինակ, թայֆունը, որի մասին նա նախապես հայտնել է։
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 21։ 11) Բայց Եհովա պատասխանատու չէ անոնց գործած աւերներուն, ինչպէս որ օդերեւութաբանը պատասխանատու չէ իր նախատեսած փոթորիկին պատճառած վնասներուն։
Indonesian[id]
(Lukas 21:11) Namun, Yehuwa tidak bertanggung jawab atas kehancuran yang ditimbulkannya, sama seperti peramal cuaca tidak bertanggung jawab atas kerusakan yang disebabkan oleh topan yang ia prakirakan.
Igbo[ig]
(Luk 21:11) Ma, ọ bụghị Jehova na-akpata ọdachi ndị ha na-eweta otú ahụ ọ na-abụghị onye na-ekwu otú ihu igwe ga-adị na-akpata ajọ ifufe ndị ọ na-ekwu na a ga-enwe.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:11) Ngem no kasano a ti paraanunsio iti paniempo saanna a basol ti panangdadael nga iyeg ti bagyo nga impakpakaunana, saan met a basol ni Jehova dagiti panangdadael nga itden dagitoy a didigra.
Icelandic[is]
(Lúkas 21:11) En það þýðir ekki að Jehóva valdi þeim, ekkert frekar en veðurfræðingur beri ábyrgð á tjóni af völdum fellibyls sem hann spáir.
Italian[it]
(Luca 21:11) Ma Geova non è responsabile dei danni che causano, come un meteorologo non è responsabile dei danni provocati da un tifone che aveva previsto.
Japanese[ja]
ルカ 21:11)しかし,エホバに自然災害による破壊の責任はありません。 気象予報士に,自分が予告した台風のもたらす被害に対して責任がないのと同じです。
Georgian[ka]
თუმცა უნდა აღინიშნოს, რომ ბიბლიური წინასწარმეტყველების თანახმად ბოლო დღეებში იქნებოდა სტიქიური უბედურებები, მაგალითად „დიდი მიწისძვრები“ (ლუკა 21:11).
Kongo[kg]
(Luka 21:11) Météorologue (muntu ya kepesaka bansangu ya kemonisa mutindu ntangu tavanda) lenda pesa bansangu ya kemonisa nde mupepe ya ngolo tasalama, kansi yandi kevandaka ve na kisina ya bampasi yina yo kenataka.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 21:11) ಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಮುಂತಿಳಿಸುವ ಹವಾತಜ್ಞನು ಅದರಿಂದಾಗುವ ಹಾವಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಲ್ಲವೋ ಹಾಗೆಯೇ ಯೆಹೋವನೂ ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿಪತ್ತುಗಳಿಂದಾಗುವ ನಾಶನಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರನಲ್ಲ.
Korean[ko]
(누가 21:11) 하지만 태풍이 올 것을 예보한 기상 캐스터에게 태풍의 피해에 대한 책임이 없는 것처럼, 여호와께서도 성서에 예언된 재난의 피해에 대해 책임이 없으십니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 21:11) Byonkatu shayuka ubulañana pa mambo a kwiya kwa mvula wakinkunkwila byo abula konauna bintu byonaunwa na uno mvula ye abulañene ne, ne Yehoba naye kechi ye uleta lono lubiwa na bya malwa biponakotu bine ne.
Ganda[lg]
(Lukka 21:11) Kyokka Yakuwa si y’aleeta obutyabaga obwo. Ng’ekyokulabirako, abo abakola ku by’enteebereza y’obudde bwe bagamba nti wajja kubaayo omuyaga, bwe gujja si be baba baguleese.
Lingala[ln]
(Luka 21:11) Kasi, Yehova azali na ngambo te mpo na makambo mabe oyo makama yango ebimisaka, kaka ndenge moto oyo ayebisaka soki mbula ekobɛta akoki kozala na ngambo te soki mbula makasi ebɛti mpe ememeli bato makama.
Lozi[loz]
(Luka 21:11) Kono Jehova haki yena ya tahisa sinyeho ye tahiswa ki lizikinyeho zeo, sina fela mutu ya talusa kuli ku ka ba ni kakundukundu ha i si yena ya tahisa sinyeho ye tiswa ki kakundukundu kao.
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip sinoptikas, prognozuojantis apie taifūną, neatsako už jo padarinius, taip ir Jehova nėra atsakingas už pragaištį nešančias nelaimes, kurias išpranašauja.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 21:11) Ino, Yehova kabwanyapo kulambikwa kyonakanya kyobileta; kidi pamo bwa muntu uletanga misapu ku ladiyo nansha ku televijo pangala pa kimpumpu kisa kupukuma, kabwanyapo kulambikwa kyonakanya kya kimpumpu.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 21:11, MMM) Yehowa katu unyanga bintu ku diambuluisha dia bipupu ebi to, anu mutu muntu utu umanyisha muikale tshimuenekelu tshia diulu kayi ukebesha lupepela lukole lutu lunyanga bintu.
Luvale[lue]
(Luka 21:11) Nganomu muka-kutala vyapeho keshi namulonga havyuma vinalyenyeka mwomwo yachijimbilanganga chize ahanjikanga ngwenyi nachizako, ngocho naYehova keshi namulonga haukalu unakusolokanga mwomwo yamindenda ahanjikilile chimwezako.
Luo[luo]
(Luka 21:11) To ok nyal wach ni Jehova ema kelo kethruok mabedoe nikech masichego, mana kaka ok nyal wach ni ng’at ma koro wach kit yamo e redio, ok ema kel kethruok mabetie nikech kodh yamo mager.
Latvian[lv]
(Lūkas 21:11.) Tomēr, tāpat kā meteorologs, kas paredz viesuļvētras tuvošanos, nav atbildīgs par tās sekām, Dievs Jehova nav atbildīgs par dabas katastrofu izraisīto postu.
Malagasy[mg]
(Lioka 21:11) Tsy avy amin’i Jehovah anefa izy ireny. Rehefa misy rivo-doza, ohatra, dia tsy ny mpilaza toetrandro mihitsy no tompon’andraikitra amin’ny zavatra simba.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова не е виновен за разорните последици од таквите катастрофи, исто како што ни еден метеоролог не е виновен за штетата што ја предизвикал тајфунот што го прогнозирал.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:11) എന്നാൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുമൂലമുണ്ടാകുന്ന നാശങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ചു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്ന കാലാവസ്ഥാനിരീക്ഷകൻ ഉത്തരവാദിയല്ലാത്തതുപോലെ, പ്രകൃതിവിപത്തുകൾ വരുത്തിവെക്കുന്ന വിനാശങ്ങൾക്ക് യഹോവ ഉത്തരവാദിയല്ല.
Mòoré[mos]
(Luk 21:11) Wala meteo wã rãmb sẽn tõe n togs tɩ seb-kãseng n na n wa tɩ yaool n pa bãmb n kɩt t’a sɩd wa wã, a Zeova me reng n wilgame tɩ sabaab rãmb n na n zĩndi, la yaool n pa yẽ n kɩt tɩ b wa ye.
Maltese[mt]
(Luqa 21:11) Imma Ġeħova m’għandu ebda tort għall- qerda li jikkaġunaw dawn, sewwasew bħalma min jaqra r- rapport tat- temp m’għandu ebda tort għall- ħsara li jikkaġuna l- uragan li jkun bassar.
Norwegian[nb]
(Lukas 21: 11) Men Jehova er like lite ansvarlig for de skadene som naturkatastrofene forårsaker, som en meteorolog er ansvarlig for de skadene som den stormen han har meldt, forårsaker.
Ndonga[ng]
(Lukas 21:11) Ihe Jehova haye e na ondjo omolwehanagulo ndyoka hali etwa kiiponga mbyoka ngaashi owala omutengeneki gwonkalo yombepo haye e na ondjo yeyonagulo ndyoka hali etwa koshikungulu shoka a tengeneka.
Niuean[niu]
(Luka 21:11) Ka e nakai fakatupu e Iehova e tau matematekelea he mafuike ke tuga e tagata fuafua matagi ne nakai fakatupu e tau mena ne moumou he tiotio ne fakapuloa tuai e ia.
Dutch[nl]
Maar Jehovah is net zomin verantwoordelijk voor de verwoestingen die daardoor worden aangericht als een weerman verantwoordelijk is voor de schade die een door hem aangekondigde orkaan veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:11) Eupša Jehofa ga a ikarabele le gatee ka tshenyo yeo e bakwago ke dikotsi tšeo go fo swana le ge mmegi wa ditaba tša boemo bja leratadima a sa ikarabele ka tshenyo yeo e bakwago ke ledimo leo a boletšego ka lona e sa le pele.
Nyanja[ny]
(Luka 21:11) Koma sitinganene kuti Yehova ndiye amachititsa kuti zinthu ziwonongeke ndi masokawa monganso mmene zilili kuti katswiri woona zanyengo si amene amachititsa kuti zinthu ziwonongeke ndi mphepo yamkuntho.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 21: 11) Mahi, Jeova haeko weetako ovinimawe, novipepe ovinene vikahi nokuipaa ovanthu.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 21:11) ਪਰ ਇਸ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਕੁਦਰਤੀ ਆਫ਼ਤਾਂ ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਨਤੀਜਿਆਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹੈ। ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਅਸੀਂ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੀ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਮੌਸਮ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਨੂੰ ਤੂਫ਼ਾਨ ਦੁਆਰਾ ਮਚਾਈ ਗਈ ਤਬਾਹੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਠਹਿਰਾ ਸਕਦੇ।
Papiamento[pap]
(Lukas 21:11) Pero Yehova no ta responsabel pa e daño ku e desasternan ei ta kousa, meskos ku un meteorólogo no ta responsabel pa e daño kousá pa orkan ku el a pronostiká.
Pijin[pis]
(Luke 21:11) Bat hem no Jehovah wea kosim olketa disaster. Jehovah olsem wanfala niusman nomoa wea talem pipol wanfala cyclone klosap kam, bat hem no kosim datwan.
Polish[pl]
Ale to nie znaczy, że Jehowa jest odpowiedzialny za spowodowane przez nie zniszczenia, tak jak synoptyk nie ponosi odpowiedzialności za skutki zapowiedzianej wichury.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:11) Mas assim como um meteorologista não pode ser responsabilizado pelos danos provocados por um tufão que ele prevê, Jeová também não é responsável pela destruição causada por desastres naturais.
Rundi[rn]
(Luka 21:11) Ariko rero, Yehova si we yobazwa ingorane ivyo vyago bitera, nka kurya nyene umuntu amenyesha imbere y’igihe ibijanye n’ingene ikirere cifashe, atari we yobazwa ingaruka zatewe n’igihuhusi aba yavuze ko kiza kuba.
Ruund[rnd]
(Luka 21:11, MM) Pakwez Yehova kakwetingap chisend cha kusheshik kukata kusadik mudi mudingayap mwin kutal ngikadil ya chipepil chidingayap nich chisend cha kusheshik kusadilay rikind mukash wasambelay kulejan anch wezin.
Romanian[ro]
Însă Iehova nu poate fi acuzat pentru distrugerile provocate de aceste dezastre, la fel cum un meteorolog nu poate fi considerat vinovat pentru pagubele provocate de un taifun pe care l-a prognozat.
Sinhala[si]
(ලූක් 21:11) නමුත් ඊට වගකිව යුත්තේ යෙහෝවා දෙවි නොවෙයි. උදාහරණයකට කාලගුණ දෙපාර්තමේන්තුවෙන් කුණාටුවක් ගැන කලින්ම දැනුම් දුන්නායයි සිතන්න.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:11) No Jehova nie je zodpovedný za škody spôsobené týmito katastrofami, rovnako ako človek, ktorý predpovedá počasie, nie je zodpovedný za škody spôsobené tajfúnom, ktorý predpovedal.
Slovenian[sl]
(Luka 21:11) Toda za opustošenje, ki ga pustijo za sabo, ni Jehova nič bolj odgovoren, kot je vremenoslovec za razdejanje, ki ga povzroči tajfun, čeprav ga je napovedal.
Samoan[sm]
(Luka 21:11) Ae e lē tuuaʻia Ieova i mea ua faaleagaina ai, e pei foʻi ona lē tuuaʻia le tagata vāaitau, ona o mea na faaleagaina e se afā na ia faailoaina mai.
Shona[sn]
(Ruka 21:11) Jehovha haana mhosva yokuparadza kunenge kwakonzerwa nenjodzi idzi, sezvakangoitawo munhu anozivisa nezvemamiriro okunze, uyo asina mhosva yokuparadza kunoitwa nedutu raanenge afanoona.
Albanian[sq]
(Luka 21:11) Por Jehovai s’është aspak përgjegjës për shkatërrimin që sjellin ato, njësoj si nuk është përgjegjës meteorologu për dëmin që sjell një tajfun i paralajmëruar prej tij.
Serbian[sr]
Međutim, Jehovu ne možemo smatrati odgovornim za ta razaranja, kao što ni meteorologa ne možemo kriviti za štetu koju je iza sebe ostavio tajfun, koji je on prognozirao.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no Yehovah e meki den rampu dati pasa, neleki fa wan nyunsuman di taki na fesi fa a weer o de, no e meki wan bigi winti wai fu pori wan lo sani.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:11) Empa Jehova ha a ikarabelle ka tšenyo e bakoang ke tsona, feela joalokaha motlalehi oa tsa bolepi a sa ikarabelle ka tšenyo e bakoang ke maholiotsoana ao a a boletseng esale pele.
Swedish[sv]
(Lukas 21:11) Men Jehova är lika lite ansvarig för den förödelse de orsakar som en meteorolog är ansvarig för den skada en tyfon som han har förutsagt orsakar.
Swahili[sw]
(Luka 21:11) Lakini Yehova hapaswi kulaumiwa kwa sababu ya uharibifu unaosababishwa na matetemeko hayo kama vile mtabiri wa hali ya hewa hapaswi kulaumiwa kwa sababu ya uharibifu unaosababishwa na dhoruba aliyotabiri.
Congo Swahili[swc]
(Luka 21:11) Lakini Yehova hapaswi kulaumiwa kwa sababu ya uharibifu unaosababishwa na matetemeko hayo kama vile mtabiri wa hali ya hewa hapaswi kulaumiwa kwa sababu ya uharibifu unaosababishwa na dhoruba aliyotabiri.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:11) புயல் வரப்போகிறது என்று வானிலை ஆய்வாளர் முன்னறிவிக்கிறார் என்பதற்காக புயலுக்கு அவர்தான் காரணம் என்று சொல்ல முடியுமா?
Telugu[te]
(లూకా 21: 11) వాతావరణ వివరాలు తెలియజేసే వ్యక్తి తుఫాను వస్తుందని ముందే హెచ్చరించినంత మాత్రాన తుఫాను రావడానికి ఆయన ఎలాగైతే బాధ్యుడు కాదో అలాగే ప్రకృతి విపత్తులవల్ల కలిగే నష్టానికి యెహోవా దేవుడు బాధ్యుడుకాదు.
Thai[th]
(ลูกา 21:11) แต่ พระ ยะโฮวา ไม่ ใช่ ผู้ ที่ ต้อง รับผิดชอบ ความ เสียหาย อัน เกิด จาก ภัย พิบัติ เหล่า นั้น เช่น เดียว กับ ที่ นัก พยากรณ์ อากาศ ไม่ ใช่ ผู้ ที่ ต้อง รับผิดชอบ ความ เสียหาย ที่ เกิด จาก พายุ ไต้ฝุ่น ซึ่ง เขา พยากรณ์ ไว้.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 21:11) እንተ ዀነ ግን: ልክዕ ከምቲ ሓደ ብዛዕባ ዅነታት ኣየር ዚንበ ሰብ ብርቱዕ ህቦብላ ኸም ዚኸውን ምንባዩ ንዚመጽእ ጉድኣት ተሓታቲ ዘይከውን: የሆዋ ድማ ብዛዕባ እቲ ብምኽንያት ሓደጋታት ዚመጸ ዕንወት ተሓታቲ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
(Lucas 21:11) Pero walang pananagutan si Jehova sa mga dulot nitong pagkawasak, kung paanong ang isang tagapag-ulat ng lagay ng panahon ay walang pananagutan sa pinsalang dulot ng bagyong ibinalita niya.
Tetela[tll]
(Luka 21:11) Koko Jehowa kema kiɔkɔ y’awui wa kɔlɔ waya oma lo mpokoso yakɔ oko wele anto wewoya dia mpokoso kɛmɔtshi kayosalema bu l’onongo wa etombelo wa kɔlɔ waya oma lo mpokoso kakɔ.
Tswana[tn]
(Luke 21:11) Mme gone Jehofa ga se ene a bakang tshenyo e di e dirang fela jaaka molepaloapi e se ene a bakang tshenyo e e dirwang ke setsokotsane se a buileng gore se tla nna teng.
Tongan[to]
(Luke 21:11) Ka ‘oku ‘ikai tupu meia Sihova ‘a e faka‘auha ‘oku hoko aí ‘o hangē pē ko e ‘ikai tupu mei he tangata vakai matangí ‘a e maumau ‘oku fai ‘e ha afā lahi ‘a ia ‘okú ne tala ki mu‘á.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 21:11) Pele Jehova tali nguyo uupa kuti kube mizuzumo mipati iinyonyoona mbubwenya sikwaambilizya mbobuya kuca mbwatali nguyo uupa kuti guwo linyonyoone.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 21:11) Tasol dispela i no makim olsem Jehova i as bilong ol bagarap i kamap long ol dispela rot, nogat.
Turkish[tr]
Fakat bir meteoroloji uzmanı, önceden bildirdiği bir tayfunun yol açtığı zarardan nasıl sorumlu değilse, Yehova Tanrı da afetlerin yol açtığı yıkımdan sorumlu değildir.
Tsonga[ts]
(Luka 21:11) Kambe Yehovha a nga fanelanga a soriwa hikwalaho ka makhombo lama vangiwaka hi timhangu ta ntumbuluko tanihi leswi ni muviki wa ta maxelo a nga fanelangiki a soriwa hikwalaho ka ku onhaka loku vangiwaka hi xidzedze lexikulu lexi a vuleke leswaku xi ta va kona.
Tumbuka[tum]
(Luka 21:11) Kweni Yehova ndiyo yayi wakucitiska masoka agha nga ni umo vikuŵira na munthu uyo wakumanya vya nyengo mweneuyo wangayowoyerathu za cimphepo ico cingaŵapo, kweni kuti ndiyo wakucitiska yayi.
Twi[tw]
(Luka 21:11) Nanso ɛnyɛ Yehowa na ɔma asasewosow si ma ɛsɛe nneɛma sɛnea sɛ obi a ɔwɔ wim tebea ho nimdeɛ ka sɛ ahum betu a, ɛnyɛ ɔno na ɔma etu no.
Ukrainian[uk]
Але так само, як метеоролог не відповідає за наслідки тайфуну, який прогнозував, Єгова не винен у руйнуваннях, спричинених стихійними лихами.
Umbundu[umb]
(Luka 21: 11) Nda ehunguhungu li kokela omanu ohali ka tu kapi ekandu onoño yi kũlĩhĩsa otembo, momo hayoko ya kokela omanu ohali. Cimuamue haico —Yehova hayeko wa siata oku kokela ovilunga vi talisa ohali omanu.
Venda[ve]
(Luka 21:11) Fhedzi a si Yehova ane a tea u vhonwa mulandu nga ṅwambo wa khombo dza mupo samusi na muvhigi wa mutsho a songo tea u vhonwa mulandu nga ṅwambo wa ndozwo khulwane i bveledzwaho nga maḓumbu e a vhiga uri a ḓo vhudzula.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Thượng Đế không chịu trách nhiệm về sự tàn phá của những thảm họa đó, giống như một nhà khí tượng học không chịu trách nhiệm về những thiệt hại do cơn bão lớn mà ông đã dự báo.
Xhosa[xh]
(Luka 21:11) Kodwa uYehova asinakumbek’ ityala ngomonakalo obangelwa zizo njengokuba singenakusibek’ ityala nesanuse sezulu ngomonakalo obangelwa yinkanyamba ebesiyiqikelele.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:11) Àmọ́, gẹ́gẹ́ bí a ò ṣe lè sọ pé awojú-ọjọ́ tó wo bójú ọ̀run ṣe rí tó sì sọ pé òjò máa rọ̀ ló fa òjò, bẹ́ẹ̀ náà la ò ṣe lè sọ pé Jèhófà ló ń fa àwọn ìjábá tó ń wáyé tìtorí pé ó sọ tẹ́lẹ̀ pé nǹkan wọ̀nyẹn máa ṣẹlẹ̀.
Yucateco[yua]
(Lucas 21:11.) Jaaj, tu yaʼalaj, baʼaleʼ jeʼex utúul máak ku yaʼalik tuʼux kun máan upʼéel ciclón maʼ tu páajtal u culpartaʼal yoʼolal le loobiloʼob ku beetik le ciclonoʼ, Jéeobaeʼ maʼ tu páajtal xan u culpartaʼal yoʼolal le baʼaxoʼob tsʼíibtaʼan teʼ Biblia táan u béeytal teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Chinese[zh]
路加福音21:11)天气预报员也许预测有台风侵袭,但他无须为台风造成的伤亡损失负责,同样上帝也不用为自然灾祸所造成的损毁负责。
Zande[zne]
(Ruka 21:11) Ono anga Yekova ninaasa gu gbarasahe ninaaye be agberango te, a wa duhe nga, anga gu boro ninaafura tipa bakere bavugumo nga si nika ye, ní ninaasaha si mangi te.
Zulu[zu]
(Luka 21:11) UJehova akanacala ngomonakalo eziwubangelayo njengoba nje nombikezeli wesimo sezulu engenecala ngomonakala obangelwa yisiphepho asibikezele.