Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy etlike tale geken het, insluitende Grieks en Latyn, kon hy ander bronne behalwe bestaande Georgiese manuskripte raadpleeg.
Amharic[am]
ኦርቤሊያኒ ግሪክኛንና ላቲንን ጨምሮ በርካታ ቋንቋዎችን ያውቅ ስለነበረ በጆርጂያ ቋንቋ ከተዘጋጁት ጥንታዊ መጽሐፍ ቅዱሶች በተጨማሪ የተለያዩ ምንጮችን ማመሳከር ችሎ ነበር።
Arabic[ar]
وبما انه عرف لغات عديدة، بما فيها اليونانية واللاتينية، فقد استعان بمراجع مختلفة فضلا عن المخطوطات الجورجية المتوفرة.
Bemba[bem]
Apo alishibe indimi ishingi, ukubikako ne ciGriki e lyo ne ciLatin, pa kubomba uyu mulimo Orbeliani alebomfyako ifimfungwa fya mu ndimi shimbi, e lyo ne fimfungwa fya mu ciGeorgia.
Bulgarian[bg]
Тъй като знаел няколко езика, включително гръцки и латински, той можел да прави справка с различни източници освен със съществуващите грузински ръкописи.
Catalan[ca]
Com que parlava diverses llengües, com ara el grec i el llatí, va poder consultar diferents obres de referència, a més de manuscrits georgians que ja existien.
Cebuano[ceb]
Kay daghag nahibaloang pinulongan, lakip na ang Grego ug Latin, nakahimo siya sa pagsusi sa ubang reperensiya gawas pa sa Georgian nga mga manuskrito.
Czech[cs]
Znal několik jazyků včetně řečtiny a latiny, a tak mohl čerpat nejen z existujících gruzínských rukopisů, ale i z různých dalších zdrojů.
Danish[da]
Eftersom han var velbevandret i adskillige sprog, deriblandt græsk og latin, kunne han rådføre sig med forskellige kilder ud over de eksisterende georgiske håndskrifter.
German[de]
Als Kenner mehrerer Sprachen, darunter Griechisch und Latein, konnte er außer auf bestehende georgische Manuskripte auch auf andere Quellen zurückgreifen.
Ewe[ee]
Esi wòse gbe geɖe, siwo dome Helagbe kple Latingbe hã le ta la, ete ŋu wɔ numekuku le agbalẽ vovovo siwo le gbe bubuwo me kpakple asinuŋɔŋlɔ siwo le Georgiagbe me la me.
Efik[efi]
Sia enye ọkọdiọn̄ọde ediwak usem, esịnede Greek ye Latin, enye ama esikot Bible ke usem en̄wen ọkọrọ ye usem Georgia eset oro.
Greek[el]
Επειδή γνώριζε αρκετές γλώσσες, μεταξύ αυτών την ελληνική και τη λατινική, μπορούσε να συμβουλεύεται διάφορες πηγές εκτός από τα διαθέσιμα γεωργιανά χειρόγραφα.
English[en]
Knowing several languages, including Greek and Latin, he was able to consult different sources in addition to existing Georgian manuscripts.
Spanish[es]
Como sabía griego y latín, entre otros idiomas, pudo consultar diversas fuentes además de los manuscritos en georgiano.
Estonian[et]
Ta valdas mitut keelt, sealhulgas kreeka ja ladina keelt, ning seetõttu oli tal võimalik lisaks gruusiakeelsetele käsikirjadele uurida ka teistes keeltes käsikirju.
Finnish[fi]
Koska hän hallitsi useita kieliä, esimerkiksi kreikan ja latinan, hän pystyi hyödyntämään georgialaisten käsikirjoitusten lisäksi muitakin lähteitä.
Fijian[fj]
E vica tale na vosa e kila, wili kina na vosa vaKirisi kei na Latina, qori e vukei koya me vakadidike ena so tale na ivolavivigi, sega ni vakadewa tiko ga mai na ivolavivigi vakaGeorgia sa tiko rawa.
French[fr]
Comme il connaissait plusieurs langues, dont le grec et le latin, il a pu consulter différents documents en plus des manuscrits géorgiens.
Ga[gaa]
Akɛni ele wiemɔi srɔtoi babaoo ni Hela kɛ Latin fata he hewɔ lɛ, enyɛ epɛi Bibliai srɔtoi amli efata Georgia nɔ ni yɔɔ lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa iai rabakauna n taetae riki tabeua n ikotaki naba ma te taetae ni Kuriiti ao n Ratine, e a aki tii kamanena te Baibara n te taetae n Georgia ma e karekei naba ana rongorongo aika kakaokoro mani koroboki tabeua.
Guarani[gn]
Haʼe ningo oikuaa griégo, latín ha ótro idióma, upéicha rupi ikatu vaʼekue ohecha hetave informasión ótro idiómape oipytyvõtava chupe.
Hebrew[he]
הוא היה בקי במספר שפות, לרבות יוונית ולטינית, ובזכות כך היה ביכולתו להיעזר במקורות שונים בנוסף לכתבי היד הקיימים בגיאורגית.
Hiligaynon[hil]
Bangod makahibalo sia sang pila ka lenguahe, lakip ang Griego kag Latin, puede niya matan-aw ang iban nga reperensia magluwas sa Georgian nga mga manuskrito.
Croatian[hr]
Poznavao je nekoliko jezika, između ostalog grčki i latinski, pa se prilikom revizije uz postojeće rukopise na gruzijskom jeziku mogao služiti i tekstovima na drugim jezicima.
Haitian[ht]
Etandone li te konnen anpil lang, sa gen ladan l grèk ak laten, li te gen posiblite pou l konpare diferan maniskri anplis de maniskri jòjyen yo ki te deja egziste.
Hungarian[hu]
Mivel több nyelvet is ismert, beleértve a görögöt és a latint, a meglévő grúz kéziratok mellett több forrást is meg tudott vizsgálni.
Armenian[hy]
Լինելով մի շարք լեզուների, այդ թվում նաեւ հունարենի եւ լատիներենի գիտակ՝ նա տարբեր ձեռագրեր համեմատում էր ձեռքի տակ եղած վրացերեն ձեռագրերի հետ։
Western Armenian[hyw]
Քանի որ գիտէր զանազան լեզուներ, ներառեալ՝ յունարէն եւ լատիներէն, ան կրցաւ վրացերէն ձեռագիրներու կողքին տարբեր աղբիւրներու դիմել։
Indonesian[id]
Karena memahami beberapa bahasa, termasuk Yunani dan Latin, ia dapat merujuk ke beberapa sumber berbeda, bukan hanya manuskrip bahasa Georgia yang tersedia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ọ ma ọtụtụ asụsụ, ma Grik ma Latịn, o leere anya n’akwụkwọ dị iche iche e nwere n’oge ahụ, nakwa ná ndị nke dịbu adị n’asụsụ Jọjia.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammona ti adu a lengguahe, a pakairamanan ti Griego ken Latin, nagkonsulta iti nagduduma a manuskrito malaksid pay ti Georgian a manuskrito.
Italian[it]
Conoscendo diverse lingue, inclusi il greco e il latino, poté consultare, oltre ai manoscritti georgiani esistenti, anche altre fonti.
Japanese[ja]
ギリシャ語やラテン語をはじめ幾つかの言語を知っていたので,当時存在していたグルジア語写本のほかに別の文献も調べることができました。
Georgian[ka]
რამდენიმე ენის ცოდნამ, მათ შორის ბერძნულისა და ლათინურის, მას საშუალება მისცა, ერთმანეთთან შეედარებინა სხვადასხვა წყაროები და ქართულ ენაზე უკვე არსებული ხელნაწერები.
Kongo[kg]
Sambu yandi zabaka bandinga mingi, mu mbandu Kigreki mpi Latini, yandi vandaka ti makuki ya kutadila mikanda ya nkaka ya kuswaswana katula bamaniskri ya Géorgie.
Kikuyu[ki]
Na tondũ nĩ oĩ thiomi cigana ũna hamwe na Kĩngiriki na Kĩratini, nĩ aahotire gwĩka ũthuthuria mabuku-inĩ mangĩ o hamwe na maandĩko marĩa maarĩ kuo ma rũthiomi rwa Georgia.
Kazakh[kk]
Грек пен латын тілдерімен қатар басқа да тілдерді білгендіктен, ол грузин қолжазбаларын және басқа да мәлімет көздерін қолдана алған.
Kimbundu[kmb]
Mu kuijiia madimi avulu, kala o Ngeleku ni Latini, muéne ua tenene ku tokuesa o milongi mu madimi enhá ni ku i sokesa ni milongi ia mukuá ia kexile kiá mu dimi d’okulu dia akua Geórgia.
Korean[ko]
그는 그리스어와 라틴어를 비롯한 여러 언어를 할 줄 알았기 때문에 당시의 조지아어 사본 외에 다른 자료들도 참고할 수 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ayukile milaka yavula kubikapotu ne Kingiliki ne Kilatini, bino byamukwashishe kukebakeba mu mabuku apusanapusana kunungapo pa ajingako mu mulaka wa Georgia.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo ndinga zayingi kazaya kumosi ye nding’a Kingerekia ye Latim, wakala ye luve lwa fimpa e sono mu ndinga zakaka kumosi ye nsekola ya nding’a Geórgia.
Kyrgyz[ky]
Бир нече тилди, анын ичинде грек, латын тилдерин билгендиктен ал ошол учурдагы грузин тилиндеги кол жазмалардан тышкары, башка тилдеги кол жазмаларды да изилдей алган.
Ganda[lg]
Olw’okuba yali amanyi ennimi eziwerako, nga mw’otwalidde Oluyonaani n’Olulattini, yanoonyereza mu biwandiiko bya Bayibuli ebirala ng’oggyeko ebyo ebiri mu Lujoogiya.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki minɔkɔ ebele, ata mpe Grɛki ná Latin, longola bamaniskri ya Géorgien, asalelaki mpe mikanda ndenge na ndenge.
Lozi[loz]
Ka ku ba kuli naa ziba lipuo ze ñata, ku kopanyeleza cwalo ni Sigerike ni Silatini, Orbeliani naa konile ku tatuba libuka ze ñata za lipuo ze shutana-shutana mi naa tatubile ni miputo ye ne li teñi ya mwa puo ya kwa Georgia.
Lithuanian[lt]
Mokėdamas keletą kalbų, tarp jų graikų ir lotynų, gruziniškus rankraščius galėjo palyginti su įvairiais šaltiniais.
Luba-Katanga[lu]
Byaādi uyukile ndimi mivule, kimfwa Kingidiki ne Kilateni, wādi ubwanya kunyemena ku bilembwa bikwabo, kutentekela pa bilembwa bya Kijeorji byādi’ko kala.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvuaye mumanye muakulu wa Greke ne Latin ne miakulu mikuabu ya bungi, bivua bimuambuluishe bua kutangila mifundu ya mu miakulu mikuabu pa kumbusha maniskri a mu tshiena Géorgie avuaku.
Luo[luo]
Nikech nong’eyo dhok modhuro moriwo Grik koda Latin, e wi timo nonro gi buge Muma ma ne ondik e dho-Georgia, nonyalo timo nonro e buge mopogore opogore.
Malagasy[mg]
Nahay fiteny maro izy, toy ny teny grika sy latinina, ka afaka namaky loharanon-kevitra isan-karazany ankoatra an’ireo sora-tanana géorgien teo am-pelatanany.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် လက်ရှိဂျော်ဂျီယာလက်ရေးစာမူအပြင် တခြားဘာသာစကားတွေနဲ့ ရေးထားတဲ့ လက်ရေးစာမူတွေကိုလည်း လေ့လာနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han kunne flere språk, deriblant gresk og latin, så han kunne rådføre seg med forskjellige kilder i tillegg til de eksisterende georgiske håndskriftene.
Dutch[nl]
Hij kende meerdere talen, waaronder Grieks en Latijn, en kon daarom naast de Georgische manuscripten ook verschillende andere bronnen raadplegen.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a tseba maleme a mmalwa, go akaretša le Segerika le Selatine, o ile a kgona go lebelela le methopong e sa swanego go akaretša le dingwalwa tša Segeorgia tšeo di bego di le gona.
Nyanja[ny]
Chifukwa chakuti ankadziwa zilankhulo zambiri, kuphatikizapo Chigiriki ndi Chilatini, iye ankatha kufufuza m’mabuku komanso kwa anthu a zinenero zina kuonjezera pa mipukutu yakale yomwe inalembedwa m’Chijojiya.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔte aneɛ dɔɔnwo mɔɔ Giliki nee Latin boka nwo la ati, ɔholale ɔgengale mbuluku dɔɔnwo ɔbokale Georgia bɛsanloangɛlɛlera ne anwo.
Ossetic[os]
Зыдта цалдӕр ӕвзаджы, уыдонимӕ грекъаг ӕмӕ латинаг ӕвзӕгтӕ дӕр, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ йӕ бон уыд пайда кӕнын Библийӕ уыцы ӕвзӕгтыл дӕр.
Papiamento[pap]
Komo ku e tabata sa vários idioma, entre otro griego i latin, e por a konsultá diferente fuente di informashon fuera di e manuskritonan eksistente na georgiano.
Polish[pl]
Jako poliglota, znający na przykład grekę i łacinę, mógł korzystać nie tylko z manuskryptów gruzińskich, ale też ze źródeł w innych językach.
Portuguese[pt]
Visto que sabia diversos idiomas, como grego e latim, ele pôde consultar várias fontes além dos manuscritos georgianos.
Quechua[qu]
Griegota, latinta, waj qallusta ima yachasqanrayku, mana georgiano qallupi qhelqasqasllatachu ukhuncharqa, manaqa waj qalluspi qhelqasqastapis.
Rundi[rn]
Kubera ko yari azi indimi zitari nke, harimwo ikigiriki n’ikilatini, yarashoboye kugira ubushakashatsi no mu vyandikano vy’izindi ndimi uretse ivyo mu kijeworojiya.
Romanian[ro]
Întrucât cunoştea multe limbi, printre care greaca şi latina, Orbeliani a consultat şi alte traduceri pe lângă manuscrisele în georgiană.
Russian[ru]
Владея несколькими языками, включая греческий и латинский, он мог сверяться с разными источниками в дополнение к уже имевшимся рукописям на грузинском языке.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari azi indimi nyinshi hakubiyemo ikigiriki n’ikilatini, yashoboraga kwifashisha ibindi bitabo, aho kwifashisha gusa inyandiko z’ikinyajeworujiya zari zihari.
Sango[sg]
Teti so lo hinga gbâ ti ayanga ti kodoro, même Grec na Latin kue, lo sara kua na angbene kugbe-mbeti ti Géorgien ni nga na ambeni Bible ti ambeni yanga ti kodoro nde.
Sinhala[si]
ඒ වන විට තිබූ ජෝර්ජියන් බයිබල් අත්පිටත්ද වෙනත් භාෂාවලින් තිබූ අත්පිටපත්ද ඔහු හොඳින් සෝදිසි කර බැලීය.
Slovak[sk]
Keďže ovládal niekoľko jazykov, vrátane gréčtiny a latinčiny, mohol vo svojom preklade okrem existujúcich gruzínskych rukopisov zohľadniť aj rôzne iné zdroje.
Slovenian[sl]
Ker je obvladal več jezikov, med drugim grščino in latinščino, je pri prevajanju lahko poleg gruzinskih rokopisov uporabljal še rokopise v drugih jezikih.
Shona[sn]
Sezvo aiziva mitauro yakawanda yaisanganisira chiGiriki nechiLatin, akakwanisa kuverenga zvimwewo zvinyorwa zvakasiyana-siyana kusanganisira zvinyorwa zvekare zvokuGeorgia.
Albanian[sq]
Meqë dinte disa gjuhë, përfshirë greqishten dhe latinishten, ai ishte në gjendje të krahasonte burime të ndryshme përveç dorëshkrimeve ekzistuese në gjeorgjisht.
Serbian[sr]
Budući da je znao nekoliko jezika među kojima su bili i grčki i latinski, mogao je da istražuje i druge izvore pored postojećih gruzijskih rukopisa.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben sabi difrenti tongo soleki Grikitongo nanga Latijntongo, meki a ben man gebroiki difrenti vertaling boiti den owruten Georgiatongo vertaling.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tseba lipuo tse ngata, ho akarelletsa Segerike le Selatine, o ile a khona ho sheba boitsebiso mehloling e sa tšoaneng hammoho le libukeng tsa Segeorgia tse ngotsoeng ka letsoho.
Swedish[sv]
Eftersom han kunde flera språk, bland annat grekiska och latin, kunde han rådfråga olika källor vid sidan av de georgiska handskrifterna.
Swahili[sw]
Kwa vile alijua lugha kadhaa, kutia ndani Kigiriki na Kilatini, alichunguza pia maandishi mengine mbali na maandishi ya Kigeorgia.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu alijua luga nyingi, kutia ndani Kigiriki na Kilatini, aliweza kuchunguza maandishi mbalimbali ya zamani zaidi ya maandishi ya Kijojia yaliyopatikana wakati huo.
Thai[th]
เนื่อง จาก เขา รู้ หลาย ภาษา รวม ทั้ง ภาษา กรีก และ ละติน เขา จึง สามารถ ค้นคว้า เพิ่ม เติม จาก แหล่ง ข้อมูล อื่น ๆ นอก เหนือ จาก สําเนา พระ คัมภีร์ ภาษา จอร์เจีย.
Tigrinya[ti]
ግሪኽኛን ላቲንን ሓዊስካ ሓያሎ ቛንቋታት ይፈልጥ ስለ ዝነበረ፡ ኣብ ርእሲ ጥንታዊ ኢደ ጽሑፋት ጆርጅያንኛ እተፈላለየ ኻልእ ምንጪ ጽሑፋት እውን ተጠቒሙ እዩ።
Tagalog[tl]
Dahil marami siyang alam na wika, kasali na ang Griego at Latin, nagawa niyang sumangguni sa iba’t ibang mapagkukunan ng impormasyon bukod pa sa mga manuskritong Georgiano.
Tetela[tll]
Oko wakandeyaka ɛtɛkɛta efula, mbidja ndo Grɛkɛ la latin, nde aki l’akoka wa mboka sso l’ekanda tshɛ wambotombaka ndo l’efundelo wa l’anya wa l’ɔtɛkɛta wa géorgien wakatanemaka nshi shɔ.
Tswana[tn]
E re ka a ne a itse dipuo di le mmalwa, go akaretsa Segerika le Selatini, o ne a kgona go sekaseka mekwalo e farologaneng mo godimo ga mekwalo ya seatla ya kwa Georgia e e neng e le teng.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti wakalizyi myaambo minji kubikkilizya a Chigiliki alimwi a Cilatini, wakali kukonzya kuvwuntauzya mumabbuku manji aamba zyamu Bbaibbele aamumyaambo imbi kunze aamalembe aamumwaambo waci Georgian aakaliko.
Papantla Totonac[top]
Xlakata xkatsini griego chu latin, chu atanu tachuwin, tlan tamalakxtumilh atanu tatsokgni ni kajwatiya ktachuwin georgiano.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat save long mekim tok Grik na tok Latin na sampela tokples moa, olsem na em inap skelim ol narapela narapela rait na ol manuskrip long tok Jojia i stap pinis.
Turkish[tr]
Yunanca ve Latince de dahil birkaç dil bildiğinden Gürcüce elyazmalarının yanı sıra farklı kaynaklara başvurabildi.
Tsonga[ts]
Leswi a a tiva tindzimi to hlayanyana, ku katsa ni Xigriki ni Xilatini, u kote ku kambisisa ni matsalwa man’wana ya voko ku engetela eka ya Xigeorgia.
Tswa[tsc]
Kota lezi a nga tiva tirimi to tala, a ku patsa ni xiGreki zinwe ni xiLatini, Orbeliani i wa zi kota ku kambisisa a mabhuku yo tala ahandle ka mabhuku ya xiGeorgia lawa ma nga sina ma hi kona.
Tatar[tt]
Берничә тел, шул исәптән грек һәм латин телләрен, белгече буларак, ул үз эшен башкарганда башка төрле чыганакларны да куллана алган.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te iloa ne tou tagata a nāi ‵gana, e aofia i ei te ‵gana Eleni mo te ‵gana Latina, ne mafai ne ia o fesokotaki ki koga kese‵kese i tafa o tusitusiga faka-Georgia kolā koi maua.
Twi[tw]
Ná ɔte kasa bebree te sɛ Hela ne Latin ne nea ɛkeka ho, enti otumi yɛɛ nhwehwɛmu wɔ nhoma bebree mu hwehwɛɛ Bible nsaano nkyerɛwee a ɛwɔ Georgia kasa mu no nso mu.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti snaʼ ep kʼopetik ti te tsakal skʼoplal li griego xchiʼuk latine xuʼ xchanbe lek skʼoplal ta jeltos vunetik xchiʼuk oy xa onoʼox tsʼibetik ta georgia kʼop xtok.
Ukrainian[uk]
Він знав декілька мов, зокрема грецьку і латинську, тому міг послуговуватися не лише наявними грузинськими рукописами, але й багатьма іншими джерелами.
Umbundu[umb]
Eye wa linga akonomuiso akuavo valivulu amue kelimi lio nu.
Vietnamese[vi]
Nhờ biết một số ngôn ngữ, gồm tiếng Hy Lạp và La-tinh, ông có thể tra cứu các nguồn tài liệu Kinh Thánh ngoài các bản chép tay Kinh Thánh Georgia.
Makhuwa[vmw]
Nto aanisuwela mattaava manceene, ohela muhina eGriki ni Elatim, owo aahiwerya otokosa ikaruma soovirikana ohiya paahi iliivuru sa oGeorgia saalempwe ni matata.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesazi iilwimi eziliqela kuquka isiGrike nesiLatin, wakwazi ukufunda iincwadi eziliqela ukongezelela kwimibhalo-ngqangi yesiGeorgia eyayikho ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ó gbọ́ oríṣiríṣi èdè títí kan Gíríìkì àti Látìn, ó ṣeé ṣe fún un láti wo onírúurú ìtumọ̀ Bíbélì tí wọ́n fọwọ́ kọ yàtọ̀ sí ti èdè Georgian.
Chinese[zh]
由于通晓好几种语言,包括希腊语和拉丁语,所以奥别利阿尼除了参考当时存留下来的格鲁吉亚语圣经抄本外,还能够参考其他语言的资料。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi wayazi izilimi eziningana kanye nesiGreki nesiLatin, wakwazi ukufunda izincwadi eziningi kuhlanganise nemibhalo yesandla eyase ivele ikhona ngesiGeorgia.