Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons ’n persoonlike verhouding met God wil hê, is dit belangrik om sy naam te ken.
Amharic[am]
ከአምላክ ጋር የግል ወዳጅነትና ዝምድና እንዲኖረን ከፈለግን የመጀመሪያው እርምጃችን ስሙን ማወቅ መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
اذا كنا نريد علاقة شخصية بالله فان معرفة اسمه بداية مهمة.
Bemba[bem]
Nga tulefwaya ukwampana kwa pa lwesu na Lesa, ukwishibe shina lyakwe kutampa kwacindama.
Cebuano[ceb]
Kon gusto ta ang personal nga relasyon uban sa Diyos, ang pagkaila sa iyang ngalan maoy importanteng pagsugod.
Czech[cs]
Jestliže chceme mít osobní vztah k Bohu, musíme nejdříve poznat jeho jméno.
Danish[da]
Hvis vi ønsker at have et personligt forhold til Gud, er det vigtigt at vi kender hans navn.
German[de]
Wenn wir zu Gott ein enges Verhältnis haben möchten, müssen wir zumindest seinen Namen kennenlernen.
Greek[el]
Αν θέλουμε προσωπική σχέση με τον Θεό, ένα από τα πρώτα σημαντικά πράγματα είναι να γνωρίζουμε το όνομά του.
English[en]
If we want a personal relationship with God, knowing his name is an important start.
Spanish[es]
Si queremos tener una relación personal con Dios, el saber Su nombre es un importante paso inicial.
Estonian[et]
Kui me soovime olla Jumalaga isiklikes suhetes, siis on kõigepealt tähtis teada tema nime.
Finnish[fi]
Jos toivomme saavamme henkilökohtaisen suhteen Jumalaan, niin hänen nimensä tunteminen on tärkeä lähtökohta.
French[fr]
Si nous voulons nouer des relations personnelles avec Dieu, il importe de commencer par connaître son nom.
Croatian[hr]
Ako želimo imati osobni odnos s Bogom, vrlo je važno znati njegovo ime.
Hungarian[hu]
Ha személyes kapcsolatba szeretnénk kerülni Istennel, lényeges, hogy először is tudjuk a nevét.
Armenian[hy]
Եթե ուզում ենք մտերիմ փոխհարաբերություններ ունենալ Աստծո հետ, շատ կարեւոր է իմանալ նրա անունը։
Indonesian[id]
Jika kita menginginkan hubungan pribadi dengan Allah, mengetahui nama-Nya adalah suatu permulaan yang penting.
Italian[it]
Se vogliamo avere una relazione personale con Dio, è di fondamentale importanza conoscerne il nome.
Japanese[ja]
......もし私たちが神と個人的な関係を持ちたいと思うなら,まず初めにその方のみ名を知るのは重要な事です。
Georgian[ka]
თუ გვინდა, რომ ღმერთთან ახლო ურთიერთობა გვქონდეს, ჯერ მისი სახელი უნდა გავიგოთ.
Korean[ko]
··· 우리가 하느님과 개인적인 관계를 갖기 원한다면, 그분의 이름을 아는 것이 중요한 첫 출발입니다.
Lingala[ln]
Soki tolingi kozala na boyokani malamu mpenza na Nzambe, ezali na ntina tóbanda naino koyeba nkombo na ye.
Malagasy[mg]
Raha tiantsika àry ny hifandray akaiky amin’Andriamanitra, dia ilaintsika fantarina aloha ny anarany.
Malayalam[ml]
ദൈവവുമായി വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധമുണ്ടായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നെങ്കിൽ അവന്റെ പേരറിയുക എന്നത് സുപ്രധാനമായ ഒരു തുടക്കമാണ്.
Norwegian[nb]
Hvis vi ønsker å ha et personlig forhold til Gud, er det en viktig begynnelse å lære hans navn å kjenne.
Dutch[nl]
Wanneer wij in een persoonlijke verhouding tot God willen staan, is het kennen van zijn naam een belangrijk begin.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba re rata go kwana le Modimo, gona ke gabohlokwa go thoma ka go tseba leina la gagwe.
Nyanja[ny]
Ngati tifuna kukhala ndi unansi ndi Mulungu, kudziŵa dzina lake ndiko chiyambi chofunika.
Polish[pl]
Jeżeli chcemy zostać przyjaciółmi Boga, to przede wszystkim musimy poznać Jego imię.
Portuguese[pt]
Se desejamos ter uma relação pessoal com Deus, é importante de início conhecermos o nome dele.
Romanian[ro]
Dacă dorim să avem relaţii personale cu Dumnezeu, mai întâi trebuie să-i cunoaştem numele.
Russian[ru]
Если мы хотим развить близкие отношения с Богом, первое, с чего нужно начать,— это узнать, как его зовут.
Slovak[sk]
Ak chceme mať k Bohu osobný vzťah, dôležitým začiatkom je, aby sme spoznali jeho meno.
Slovenian[sl]
Če želimo imeti oseben odnos z Bogom, je za začetek poznavanje njegovega imena zelo pomembno.
Shona[sn]
Kana tichida kuti Mwari ave shamwari yedu yepamwoyo zvinokosha kuti titange nokumuziva nezita.
Albanian[sq]
Në qoftë se duam të kemi një marrëdhënie të ngushtë me Perëndinë, është e rëndësishme që më parë të njohim emrin e tij.
Serbian[sr]
Ako želimo da imamo prisan odnos s Bogom, osnovno je da znamo njegovo ime.
Southern Sotho[st]
Haeba re batla kamano ea botho le Molimo, re tla be re tlohile ka leoto le nepahetseng ha re o tseba ka lebitso.
Swedish[sv]
Om vi vill ha ett personligt förhållande till Gud, är det en viktig början att vi känner till hans namn.
Swahili[sw]
Ikiwa tunataka kuwa rafiki za Mungu, ni muhimu kwanza tulijue jina lake.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa tunataka kuwa rafiki za Mungu, ni muhimu kwanza tulijue jina lake.
Tamil[ta]
கடவுளுடன் தனிப்பட்ட நெருங்கிய உறவு நமக்கு வேண்டுமென்றால், அவருடைய பெயரை அறிவது ஒரு முக்கிய தொடக்கமாகும்.
Tagalog[tl]
Kung nais nating magkaroon ng isang personal na kaugnayan sa Diyos, ang unang mahalagang gawin ay ang malaman ang kaniyang pangalan.
Tswana[tn]
Fa re batla kamano ya botho le Modimo, go itse leina la gagwe ke tshimologo e e botlhokwa.
Tok Pisin[tpi]
Nogat, a? . . . Na olsem tasol sapos yumi laik i stap pren tru bilong God, orait pastaim yumi mas save long nem bilong em.
Turkish[tr]
Tanrı’yla da yakın bir dostluk kurmak istiyorsak O’nun ismini öğrenmek çok önemli bir adımdır.
Tsonga[ts]
Loko hi lava vuxaka bya munhu hi xiyexe ni Xikwembu, ku tiva vito ra xona i masungulo ya nkoka.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hinaaro tatou e faatupu i te mau taairaa fatata e te Atua, e mea faufaa ia ite na mua tatou i to ’na i‘oa.
Xhosa[xh]
Ukuba sifuna ulwalamano lobuqu noThixo, ukwazi igama lakhe sisiqalo esibalulekileyo.
Chinese[zh]
......如果我们想和上帝做朋友,自然要先知道他的名字。
Zulu[zu]
Uma sifuna ubuhlobo bomuntu siqu noNkulunkulu, ukwazi igama lakhe kuyisiqalo esibalulekile.