Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Hitler het kort daarna begin oorlog voer, net soos die engel voorspel het: “Deur hom sal leërs op die been gebring word en die heiligdom, die vesting, ontheilig, en hulle sal die voortdurende offer afskaf” (Daniël 11:31a).
Amharic[am]
20 መልአኩ “ከእርሱም ጋር ሠራዊቶች ይቆማሉ [“ከእርሱ ወጥተው የሚቆሙ ክንዶች ይኖራሉ፣” NW]” በማለት በትክክል እንደተነበየው ሂትለር ብዙም ሳይቆይ ወደ ጦርነት ገብቷል።
Bemba[bem]
20 Mu kwangufyanya Hitler aimisho bulwi, nga fintu malaika asobele mu kulungika ukuti: “Abasakalala bakema ukufuma kuli yene, bakapelulo mwashila ne linga, bakafumyako ica kuninika.”
Bulgarian[bg]
20 Скоро Хитлер започва война, точно както е предсказано от ангела: „Ще има ръце, които ще се вдигнат, произхождащи от него; и те ще осквернят светилището, крепостта, и ще премахнат постоянното нещо.“
Cebuano[ceb]
20 Sa wala madugay si Hitler nakiggubat, sumala sa tukmang gitagna sa manulonda: “Adunay mga bukton nga mobarog, nga magagikan kaniya; ug ilang pasipalahan ang sangtuwaryo, ang kuta, ug kuhaon ang kanunayng halad.”
Czech[cs]
20 Hitler zanedlouho vytáhl do války, přesně jak to anděl předpověděl: „Budou paže, jež povstanou, a budou vycházet od něho; a opravdu znesvětí svatyni, tvrz, a odstraní stálý rys.“
Danish[da]
20 Som engelen ganske rigtigt havde forudsagt, gik Hitler snart efter i krig: „Arme der udgår fra ham vil fremstå, og de vil vanhellige helligdommen, fæstningen, og fjerne det stadige offer.“
German[de]
20 Schon bald zettelte Hitler einen Krieg an, was der Voraussage des Engels entsprach: „Da werden Streitarme sein, die aufstehen werden, von ihm ausgehend; und sie werden tatsächlich das Heiligtum, die Festung, entweihen und das beständige Opfer entfernen“ (Daniel 11:31a).
Ewe[ee]
20 Eteƒe medidi o Hitler ho aʋa, abe alesi mawudɔla la gblɔe ɖi wòsɔ tututu ene be: “Aɖo aʋakɔ ɖa, wòava gblẽ kɔ ɖo na mɔ sesẽ kɔkɔe la, [eye] woatsi gbesiagbe vɔsa nu.”
Greek[el]
20 Ο Χίτλερ σύντομα άρχισε τον πόλεμο, όπως είχε προείπει σωστά ο άγγελος: «Θα σηκωθούν βραχίονες, οι οποίοι θα προέρχονται από αυτόν· και μάλιστα θα βεβηλώσουν το αγιαστήριο, το φρούριο, και θα αφαιρέσουν τη μόνιμη θυσία».
English[en]
20 Hitler soon went to war, as the angel had correctly foretold: “There will be arms that will stand up, proceeding from him; and they will actually profane the sanctuary, the fortress, and remove the constant feature.”
Spanish[es]
20 Hitler no tardó en entrar en guerra, tal como el ángel predijo: “Habrá brazos que se levantarán, procedentes de él; y realmente profanarán el santuario, la plaza fuerte, y removerán el rasgo constante” (Daniel 11:31a).
Estonian[et]
20 Peagi alustas Hitler sõda, nagu ingel oli õigesti ennustanud: ”Tema poolt saadetud sõjaväed tulevad ja teotavad pühamut, kindlat linna; nad kõrvaldavad alalise ohvri” (Taaniel 11:31a).
Persian[fa]
۲۰ چیزی نگذشت که هیتلر جنگ را آغاز کرد، درست همانطور که فرشته پیشگویی کرده بود: ‹افواج از جانب او برخاسته، مَقدَسِ حصین را نجس خواهند نمود و قربانی . . . دایمی را موقوف خواهند کرد.›
Finnish[fi]
20 Hitler lähti pian sotaan, kuten enkeli oli aivan oikein ennustanutkin: ”Nousee käsivarsia, jotka ovat lähtöisin hänestä, ja ne häpäisevät pyhäkön, linnoituksen, ja poistavat vakituisen uhrin.”
French[fr]
20 Hitler n’a pas tardé à entrer en guerre, ce que l’ange avait prédit avec exactitude : “ Des bras se lèveront, provenant de lui ; et vraiment ils profaneront le sanctuaire, la forteresse, et ôteront le sacrifice constant.
Ga[gaa]
20 Etsɛɛɛ ni Hitler tee ta, taakɛ ŋwɛibɔfo lɛ gba fɔ̃ shi yɛ anɔkwale mli lɛ, akɛ: “Ni tai aaajɛ eŋɔɔ adamɔ shi, ni amɛaabule mɔ̃ɔ ni ji he krɔŋkrɔŋ lɛ, ni amɛaajie daa gbi afɔle lɛ.”
Gun[guw]
20 To madẹnmẹ Hitler bẹ awhànfunfun jẹeji, dile angẹli lọ ko dọ po gbesisọ po do dọmọ: “Awà lẹ nasọ ṣite to adà etọn ji, yé bo nasọ flu fiwiwe lọ, yèdọ agbó lọ, bo nasọ dè avọ́ nunina mimẹ̀ whepoponu tọn lọ sẹ̀.”
Hindi[hi]
20 जैसा स्वर्गदूत ने भविष्यवाणी में बताया था वैसा ही हुआ। बहुत जल्द हिटलर लड़ाई करने निकल पड़ा: “तब उसके सहायक [बांहें, फुटनोट] खड़े होकर, दृढ़ पवित्र स्थान को अपवित्र करेंगे, और नित्य होमबलि को बन्द करेंगे।”
Hiligaynon[hil]
20 Wala magdugay, nagpakig-away si Hitler, subong amo gid ang gintagna sang anghel: “May mga butkon nga magatindog, halin sa iya; kag pasipalahan nila ang santuaryo, ang pamakod, kag ang tayuyon nga halad.”
Croatian[hr]
20 Hitler je uskoro krenuo u rat, kao što je anđeo točno pretkazao: “Vojska će stajati uza nj, i oskvrniće svetinju u gradu, i ukinuti žrtvu svagdašnju” (Danijel 11:31a).
Hungarian[hu]
20 Hitler hamarosan háborúba indult, ahogyan azt az angyal meg is jövendölte: „seregek állanak fel az ő részéről, és megfertéztetik a szenthelyet, az erősséget, és megszüntetik a mindennapi áldozatot” (Dániel 11:31a).
Indonesian[id]
20 Tidak lama kemudian, Hitler pun berperang, sebagaimana yang dengan benar dinubuatkan sang malaikat, ”Akan ada lengan-lengan yang bangkit darinya; semuanya itu akan menodai tempat suci, benteng itu, dan menyingkirkan korban persembahan yang tetap.”
Igbo[ig]
20 N’oge na-adịghị anya, Hitler malitere ịlụ agha dị ka mmụọ ozi ahụ buworo n’amụma n’ụzọ ziri ezi: “Ogwe aka ụfọdụ ga-esitekwa n’akụkụ ya guzo, mee ka ebe nsọ ahụ ghara ịdị nsọ, bụ́ ebe ahụ siri ike, ha ga-ewezụgakwa àjà nsure ọkụ ahụ a na-esure mgbe dum.”
Icelandic[is]
20 Fljótlega var Hitler kominn í stríð eins og engillinn hafði réttilega sagt fyrir: „Herflokkar hans munu bera hærri hlut og vanhelga helgidóminn, vígið, afnema hina daglegu fórn.“
Italian[it]
20 Hitler presto entrò in guerra, come l’angelo aveva correttamente predetto: “Sorgeranno braccia, che procederanno da lui; e realmente profaneranno il santuario, la fortezza, e sopprimeranno il sacrificio continuo”.
Japanese[ja]
20 み使いの予告にたがわず,ヒトラーは程なくして戦争に赴きました。「 彼から出る腕があって立ち上がる。 そうして彼らは聖なる所を,要害をまさに汚し,常供のものをも除き去る」。(
Georgian[ka]
20 ჰიტლერმა მალე ომი წამოიწყო, რითაც ანგელოზის შემდგომი წინასწარმეტყველება შესრულდა: „წარმოდგება მისგან ლაშქარი და შელახავენ საწმიდარს, ციხე-სიმაგრეს და შეწყვეტენ მუდმივ შესაწირავს“ (დანიელი 11:31ა).
Korean[ko]
20 천사가 정확하게 예언한 대로, 히틀러는 얼마 안 있어 전쟁을 시작하였습니다. “그로부터 나오는 팔들이 일어설 것이며, 그것들이 신성한 곳, 요새를 더럽히고 항상 바치는 것을 폐할 것이다.”
Ganda[lg]
20 Mu bbanga ttono Hitler yagenda mu lutalo, nga malayika bwe yalagula: “Walibaawo emikono egiriyimirira, nga gisibuka mu ye; era giryonoona awatukuvu, kye kigo, era giriggyawo ekiweebwayo ekyokebwa eky’ennaku zonna.”
Lingala[ln]
20 Hitler aumelaki te mpo na kobunda bitumba, lokola anzelu ayebisaki yango sikisiki ete: “Ekozala na mabɔkɔ oyo ekotɛlɛma, oyo ekouta na ye; mpe ekobebisa mpenza esika ya bulɛɛ, esika ya makasi, mpe ekolongola mbeka ya kotumba.”
Lozi[loz]
20 Hitler hañihañi a kalisa lindwa, ka mo ne li polofitezi fela lingeloi, kuli: “Limpi ze lumilwe ki yena li ka kena, li silafaze Ndu ye kenile, mane ni munzi o tiile, li yemise sitabelo sa kazazi ni zazi.”
Lithuanian[lt]
20 Tuojau Hitleris metėsi kariauti, ir tiksliai išsipildė angelo pranašystė: „Jo atsiųsti kariuomenės būriai [„Iš jo iškils pečiai“, ŠR] užims ir išniekins Šventyklą ir tvirtovę.
Latvian[lv]
20 Drīz vien Hitlers uzsāka karu, kā jau eņģelis nekļūdīgi bija paredzējis: ”Tad novietosies svētajā pilsētā viņa sūtītie kaŗavīri [”no viņa celsies kaŗapulki”, LB-26], kas liks negodā svētnīcu un pili; viņi pārtrauks dienišķo upuri.”
Malagasy[mg]
20 Tsy ela dia nandeha niady i Hitler, araka ny nambaran’ilay anjely mialoha tsara toy izao: “Hisy miaramila hitsangana noho ny teniny ka handoto ny fitoerana masina, dia ny fiarovana mafy, ary hampitsahatra ny fanatitra isan-andro”.
Macedonian[mk]
20 Хитлер наскоро стапил во војна, точно како што и претскажал ангелот: „Ќе постави определен одред војска што ќе го осквернува светилиштето на силата, ќе ја укине секојдневната жртва [постојаната одлика, NW]“ (Даниел 11:31а).
Malayalam[ml]
20 ദൂതൻ കൃത്യമായി മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതു പോലെതന്നെ, ഹിറ്റ്ലർ ഉടൻ യുദ്ധത്തിനു പുറപ്പെട്ടു. ദൂതൻ പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്: “അവൻ അയച്ച സൈന്യങ്ങൾ അണിനിരന്നു, വിശുദ്ധമന്ദിരമായ കോട്ടയെ അശുദ്ധമാക്കി നിരന്തരഹോമം [“നിരന്തര സവിശേഷത,” NW] നിർത്തൽചെയ്തു.”
Burmese[my]
၂၀ ကောင်းကင်တမန် မှန်ကန်စွာ ကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း များမကြာမီတွင် ဟစ်တလာသည် စစ်ပွဲစတင်လေတော့သည်။ “သူ့ထံမှ ပေါ်ထွက်လာသော စစ်သည်ဗိုလ်ပါများသည် မတ်တတ်ထလာပြီး ခံတပ်တည်းဟူသော သန့်ရှင်းရာဌာနတော်ကို ရှုတ်ချ၍ ဆက်ကပ်မြဲဝတ်ကို ပယ်ရှားလိမ့်မည်။” (ဒံယေလ ၁၁:၃၁က၊
Norwegian[nb]
20 Det tok ikke lang tid før Hitler gikk til krig, slik engelen ganske riktig hadde forutsagt: «Armer som utgår fra ham, skal stå fram; og de skal likefram vanhellige helligdommen, festningen, og fjerne det stadige trekk.»
Nepali[ne]
२० स्वर्गदूतले भविष्यवाणी गरेअनुसारै हिटलर चाँडै युद्ध गर्न सुरिए: “त्यसको सशस्त्र सेना मन्दिरको किल्लालाई बिटुलो पार्न खडा हुनेछ र दैनिक बलिदान रोक्नेछ।”
Dutch[nl]
20 Hitler trok al gauw ten oorlog, zoals de engel had voorzegd: „Er zullen strijdkrachten opstaan die uit hem voortkomen; en ze zullen werkelijk het heiligdom, de vesting, ontwijden en het bestendige kenmerk verwijderen” (Daniël 11:31a).
Nyanja[ny]
20 Posakhalitsa Hitler anayamba kumenya nkhondo, mongadi ananeneratu mngelo uja kuti: “Ankhondo adzamuimirira, nadzadetsa malo opatulika ndi linga lake; nadzachotsa nsembe yosalekezayo.”
Panjabi[pa]
20 ਹਿਟਲਰ ਜਲਦੀ ਹੀ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗਾ, ਜਿਵੇਂ ਦੂਤ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸੱਚ-ਸੱਚ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਜੱਥੇ ਉਸ ਦੀ ਵੱਲੋਂ ਉੱਠਣਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਪਵਿੱਤ੍ਰ ਥਾਂ ਅਰਥਾਤ ਕੋਟ ਨੂੰ ਭਰਿਸ਼ਟ ਕਰਨਗੇ ਅਤੇ ਓਹ ਸਦਾ ਦੀ ਹੋਮ ਦੀ ਬਲੀ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣਗੇ।”
Papiamento[pap]
20 Djis despues Hitler a bai guera, manera e angel a pronosticá corectamente: “Lo tin brasa cu lo lanta, procediendo for di dje; i realmente nan lo profaná e santuario, e lugá fortificá, i kita e rasgo constante.”
Polish[pl]
20 Hitler wkrótce rozpętał wojnę, spełniając dokładnie przepowiednię anioła: „I ramiona z niego się podniosą; i zbezczeszczą sanktuarium, twierdzę, i usuną ofiarę ustawiczną” (Daniela 11:31a).
Portuguese[pt]
20 Hitler logo foi travar guerra, assim como o anjo predissera corretamente: “Erguer-se-ão braços procedentes dele; e eles hão de profanar o santuário, o baluarte, e remover o sacrifício contínuo.”
Romanian[ro]
20 Nu după mult timp, Hitler a pornit la război, aşa cum prezisese îngerul: „Nişte oşti trimise de el vor veni şi vor profana sfântul locaş, cetăţuia, vor face să înceteze jertfa necurmată“ (Daniel 11:31a).
Kinyarwanda[rw]
20 Bidatinze, Hitileri yagiye mu ntambara nk’uko marayika yari yarabihanuye agira ati “azahagurutsa ingabo ze, zonone ubuturo bwera n’igihome, bakureho igitambo gihoraho” (Daniyeli 11:31a).
Slovak[sk]
20 Zakrátko Hitler vstúpil do vojny, ako to anjel správne predpovedal. „Ramená, ktoré povstanú, budú vychádzať od neho; a naozaj znesvätí svätyňu, pevnosť, a odstráni stálu obeť.“
Slovenian[sl]
20 Hitler je kmalu krenil v vojno, tako kakor je to točno napovedal angel: »In vojne trume mu bodo stale na strani, in oskrunijo svetišče, trdnjavo, in odpravijo neprestano daritev.«
Samoan[sm]
20 Na vave ona auai Hitila i taua e pei ona valoia mai ma le saʻo e le agelu: “O ʻau foʻi latou te ʻau ma ia, latou te faaleagaina le malumalu e malu ai, latou te aveeseina foʻi le taulaga fai soo.”
Shona[sn]
20 Nokukurumidza Hitler akaenda kuhondo, sezvakanga zvafanotaurwa zvakarurama nengirozi: “Hondo dzichamutswa naye, dzichamhura nzvimbo tsvene, iyo nhare, vachabvisa chipiriso chinopiswa nguva dzose.”
Albanian[sq]
20 Shpejt Hitleri hyri në luftë, siç kishte parathënë saktësisht engjëlli: «Do të ngrihen krahë që dalin prej tij dhe ata do të përdhosin në fakt shenjtëroren, fortesën, dhe do të heqin tiparin e qëndrueshëm.»
Serbian[sr]
20 Hitler je uskoro krenuo u rat, kao što je anđeo tačno i prorekao: „Vojske će na njegovu zapovest doći; one će oskvrniti svetilište, grad, one će prekinuti žrtvu vazdašnju“ (Danilo 11:31a).
Sranan Tongo[srn]
20 Heri esi Hitler ben go feti, soleki fa na engel ben taki soifri na fesi: „Legre sa de di sa opo tanapu èn di komoto na en; èn den sa pori trutru a santafasi fu a santapresi, a fortresi, èn puru a fasti marki di ben de doronomo” (Danièl 11:31a).
Southern Sotho[st]
20 Kapele-pele Hitler o ile a kena ntoeng, joalokaha lengeloi le ne le boletse ka nepo esale pele: “Ho tla ba le matsoho a tla ema, a tlohang ho eena; ’me ka sebele a tla silafatsa sehalalelo, qhobosheane, ’me a tlose tšobotsi ea kamehla.”
Swedish[sv]
20 Hitler satte snart i gång krig, precis som ängeln hade förutsagt: ”Armar som utgår från honom skall träda fram; och de skall ohelga helgedomen, fästningen, och avlägsna det ständiga kännetecknet.”
Swahili[sw]
20 Upesi Hitler akaingia vitani, kama vile malaika alivyotabiri kwa usahihi: “Wenye silaha watasimama upande wake, nao watapatia unajisi mahali patakatifu, ndiyo ngome, nao wataondoa sadaka ya kuteketezwa ya kila siku.”
Tamil[ta]
20 இவ்வாறு தூதன் சரியாக முன்னறிவித்தபடியே, ஹிட்லர் விரைவில் போர் தொடுத்தார்: ‘அவனிடத்திலிருந்து புறப்படும் கரங்கள் எழும்பும்; அவை அரணான பரிசுத்த ஸ்தலத்தை பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்கி அன்றாட பலியை நீக்கும்.’
Tagalog[tl]
20 Hindi natagalan at nakipagdigma si Hitler, gaya ng wastong inihula ng anghel: “May mga bisig na tatayo, na nanggagaling sa kaniya; at lalapastanganin ng mga ito ang santuwaryo, ang tanggulan, at aalisin ang palagiang handog.”
Tswana[tn]
20 Go ise go ye kae Hitler o ne a ya ntweng, jaaka fa moengele a ne a ile a bolelela pele jalo kwantle ga go dira phoso: “[“Masole a,” NW] tlaa nna ntlheng ya gagwe, mme ba tlaa tlhapatsa felo ga boitshepo, e bong kago ya tlhabanelo, mme ba tlaa tlosa tshupelo e e fisiwang ya metlha yotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
20 Ndilyonya Hitler wakatalisya nkondo mbubwenya mbwaakasinsima mungelo kuti: “Basilumamba bazwa kulinguwe bayoolibonya, bayoosofwaazya intempele acilwido, bayoolesya cipaizyo calyoonse.”
Turkish[tr]
20 “Onun tarafından kuvvetler kalkıp makdisi, hisarı, bozacaklar, ve daimî yakılan takdimeyi kaldıracaklar” diyen meleğin doğru olarak önceden bildirdiği gibi, Hitler kısa zamanda savaşa girdi.
Tsonga[ts]
20 Hi ku hatlisa Hitler u sungule nyimpi, hilaha ntsumi yi vhumbheke hakona khwatsi: “Ku ta va ni mavoko lama nga ta yima, ma huma eka yona; ma ta nyamisa vukwetsimelo, xisirhelelo, ma susa xitlhavelo xa nkarhi hinkwawo.”
Twi[tw]
20 Ankyɛ Hitler kɔɔ ɔko sɛnea ɔbɔfo no hyɛɛ nkɔm no pɛpɛɛpɛ. “Na ɔde dɔm besisi hɔ, na wɔahura kronkronbea ne aban no ho, na wɔayi daa afɔre no.”
Urdu[ur]
۲۰ ہٹلر نے فرشتے کی اِس پیشینگوئی کے مطابق فوراً جنگ چھیڑ دی: ”افواج اُس کی مدد کریں گی اور وہ محکم مقدِس کو ناپاک اور دائمی قربانی کو موقوف کریں گے۔“
Vietnamese[vi]
20 Chẳng bao lâu Hitler lâm trận, đúng như thiên sứ đã tiên tri: “Những quân-lính của người mộ sẽ dấy lên, làm ô-uế nơi thánh cùng đồn-lũy, cất của-lễ thiêu hằng dâng”.
Waray (Philippines)[war]
20 Waray pag-iha nakiggirra hi Hitler, sugad han husto nga igintagna han anghel: “An mga kasundalohan matindog ha iya bahin, ngan hira magpapasipara han santuaryo, bisan han panalipdanan, ngan magkukuha han dayoday nga halad nga sinunog.”
Xhosa[xh]
20 Kungekudala uHitler waqubul’ iintonga, njengoko ngokuchanileyo ingelosi yayixele kwangaphambili isithi: “Iingalo zakhe zosuka ziyihlambele ingcwele, inqaba, ziwuphelise umbingelelo owenziwa rhoqo.”
Yoruba[yo]
20 Láìpẹ́, Hitler wá bẹ̀rẹ̀ ogun jíjà, gan-an bí áńgẹ́lì náà ṣe sọ tẹ́lẹ̀ lọ́nà tí ó péye pé: “Àwọn apá yóò sì dìde, láti ọ̀dọ̀ rẹ̀; ní ti tòótọ́, wọn yóò sọ ibùjọsìn, odi agbára di aláìmọ́, wọn yóò sì mú apá pàtàkì ìgbà gbogbo kúrò.”
Zulu[zu]
20 Ngokushesha uHitler waya empini, njengoba ingelosi yayibikezele ngokunembile: “[Izingalo] ziyakuvela nayo, zingcolise indlu engcwele, inqaba, zisuse umnikelo oshiswa imihla yonke.”