Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná hierdie pynlike slae word Jesus in die goewerneur se paleis ingeneem, en die hele leërafdeling word bymekaar gebring.
Amharic[am]
ኢየሱስ በዚህ መንገድ በጣም በሚያሠቃይ ሁኔታ ከተገረፈ በኋላ ወደ ገዥው ቤተ መንግሥት ተወሰደና ወታደሮቹ በሙሉ እንዲሰበሰቡ ተደረገ።
Arabic[ar]
بعد هذا الضرب المبرِّح، يؤخذ يسوع الى دار الولاية وتُجمع كل الكتيبة.
Azerbaijani[az]
İsa bu cür işgəncə ilə döyüləndən sonra Pilatın sarayına gətirilir və bütün alay oraya toplaşır.
Czech[cs]
Po tomto trýznivém bití je Ježíš odveden do místodržitelova paláce a je povolán celý oddíl vojska.
German[de]
Nach dieser qualvollen Auspeitschung wird Jesus in den Palast des Statthalters gebracht, und man ruft die ganze Truppeneinheit zusammen.
Ewe[ee]
Le funyafunyawɔame ƒe ƒoƒo sia megbe la, wokplɔ Yesu yi mɔ̃mefia la ƒe fiasã mee, eye woyɔ asrafoawo katã wova kpe ta.
Greek[el]
Έπειτα απ’ αυτή τη βασανιστική μαστίγωση, παίρνουν τον Ιησού μέσα στο αρχοντικό του κυβερνήτη, και συγκαλείται όλο το σώμα των στρατιωτών.
English[en]
After this torturous beating, Jesus is taken into the governor’s palace, and the whole body of troops is called together.
Spanish[es]
Después de esta tortura llevan a Jesús al palacio del gobernador, y se convoca a todo el grupo de los soldados.
Finnish[fi]
Tämän kiduttavan lyömisen jälkeen Jeesus viedään maaherran palatsiin, ja koko joukko-osasto kutsutaan koolle.
Faroese[fo]
Eftir hesa ræðuligu viðferð verður Jesus leiddur inn í borgina hjá landshøvdinganum, og øll herdeildin verður kallað saman.
French[fr]
Après ce supplice, Jésus est emmené dans le palais du gouverneur, et toute la troupe armée est convoquée.
Gun[guw]
To mẹhiho ylankan ehe godo, Jesu yin hinhẹn sọyi họ̀nmẹ togán lọ tọn, bọ awhànfuntọ lọ lẹpo sọ yin yiylọ plidopọ.
Hindi[hi]
इस दुःखदायी मार के बाद, यीशु को हाकिम के महल में ले जाया जाता है, और सैनिकों का पूरा दल इकट्ठा किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sining makapaantos nga pagbunal, gindala si Jesus sa palasyo sang gobernador, kag gintawag ang bug-os nga hubon sang mga soldado.
Haitian[ht]
Apre yo fin tòtire Jezi, yo fè l antre nan palè gouvènè a, e yo rele tout batayon sòlda yo.
Hungarian[hu]
E kegyetlen megostorozás után Jézust a kormányzói palotába vezetik és egybehívják az egész katonaságot.
Indonesian[id]
Setelah pemukulan yang menyiksa ini, Yesus dibawa ke istana gubernur, dan seluruh anggota pasukan tentara dipanggil.
Igbo[ig]
Mgbe e tisịrị ya ihe n’ụzọ jọgburu onwe ya otú a, ha kpọọrọ Jisọs banye n’obíeze onye ọchịchị ahụ, a kpọkọtakwara ìgwè ndị agha nile.
Iloko[ilo]
Kalpasan daytoy mangparigat a panangbabaot, naipan ni Jesus idiay palasio ti gobernador, ket ti intero a buyot naur-urnongda.
Icelandic[is]
Eftir þessa kvalafullu húðstrýkingu er farið með Jesú inn í höll landshöfðingjans og öll hersveitin kölluð saman.
Italian[it]
Dopo questo atroce supplizio, Gesù viene condotto nel palazzo del governatore, e l’intero reparto delle truppe viene radunato intorno a lui.
Kazakh[kk]
Исаны осылай қан жоса етіп сабалағаннан кейін әміршінің сарайына алып келді де, сол жерге бүкіл әскер бөлімі жиналды.
Kalaallisut[kl]
Taamatut peqqarniitsumik iperartorneqareerluni Jesus nunap naalagaata illorsuanut, sakkutuut katersuuffigisimasaannut, eqqunneqarpoq.
Korean[ko]
이러한 몹시 고통스러운 채찍질을 당하신 후, 예수께서는 총독 관저로 끌려가시게 되고 온 군대가 소집됩니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zesepuro eli lyonyanya, Jesus tava mu twara mosipangwiro somupangeli, tava zigida vakwayita navenye va ponge kumwe.
Lingala[ln]
Nsima na monyoko oyo, bamemi Yesu na ndako ya guvernere, mpe limpinga nyonso ya basoda liyangani.
Lao[lo]
ຫຼັງ ຈາກ ການ ຂ້ຽນ ແບບ ທໍລະມານ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ຖືກ ພາ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ທໍານຽບ ຂອງ ຜູ້ ວ່າ ການ ລ້ດ ແລະ ພວກ ທະຫານ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ມາ ປະຊຸມ ກັນ.
Lithuanian[lt]
Po to kankinančio plakimo Jėzus nuvedamas į valdytojo rūmus ir sušaukiama visa kareivių kuopa.
Latvian[lv]
Pēc šādas nežēlīgas sišanas karavīri Jēzu aizved uz pārvaldnieka pili un sasauc visu pulku.
Malagasy[mg]
Taorian’io fikapohana nampijaly izaitsizy io, dia nentina tao an-dapan’ny governora i Jesosy, ary nangonina ny fitambaran’ireo miaramila manontolo.
Macedonian[mk]
После тоа измачувачко тепање, Исус е одведен во палатата на управителот каде е собрана целата чета војници.
Marathi[mr]
या यातनामय मारानंतर येशूला वाड्यात नेण्यात येते व शिपायांची सर्व तुकडी जमवली जाते.
Norwegian[nb]
Etter denne torturen blir Jesus ført til landshøvdingens borg, og hele vaktstyrken blir samlet.
Nepali[ne]
यसप्रकारको सन्तापपूर्ण कुटाइपछि येशूलाई राज्यपालको महलमा लगिन्छ र सेनाको पूरै टुकडी जम्मा हुन्छ।
Niuean[niu]
Ne oti e keli fakakikiveka nei, ti uta a Iesu ke he fale he iki, mo e fakapotopoto auloa e tau kau oti.
Dutch[nl]
Na deze folterende afranseling wordt Jezus naar het paleis van de stadhouder gebracht, terwijl de hele troepenafdeling bij elkaar wordt geroepen.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਸ਼ਟਦਾਇਕ ਮਾਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਹਾਕਮ ਦੇ ਮਹਿਲ ਵਿਚ ਲਿਜਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਟੋਲੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਸੱਦਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Despues di tal tortura di zutamento, nan a hiba Jesús na palacio dje gobernador, i tur e cuerpo di soldad tabata yamá pa reuni hunto.
Polish[pl]
Po tym okrutnym biciu Jezus zostaje przyprowadzony do pałacu namiestnika, gdzie zebrano cały oddział wojska.
Portuguese[pt]
Após o torturante espancamento, Jesus é levado ao palácio do governador, e todo o corpo da tropa é convocado.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te reira papaanga tamamaeanga, kua aratakiia atura a Iesu ki te are o te kavana ra, e kua akaputu katoaia mai te nuku vaeau ra.
Rundi[rn]
Ukwo gukubitwa gusinzikaza amagara guheze, Yezu ajanwa mu ngoro ya buramatari, umugwi wose w’ingabo uko ungana urakoranywa.
Romanian[ro]
După acest supliciu, Isus este dus în palatul guvernatorului şi este convocat întregul corp de armată.
Russian[ru]
После такого мучительного избиения Иисуса приводят во дворец правителя и созывают туда весь полк.
Slovak[sk]
Po tomto trýznivom bití je Ježiš odvedený do miestodržiteľovho paláca, a je zvolaný celý vojenský oddiel.
Slovenian[sl]
Po teh mučnih udarcih Jezusa odpeljejo v guvernerjevo palačo, kamor skličejo tudi vse trume vojakov.
Samoan[sm]
Ina ua uma lenei sasaina ogoogo, ona avatu ai lea o Iesu i le maota o le kovana, ma na taloina le vaegaau atoa ina ia faapotopoto ane.
Albanian[sq]
Pas kësaj rrahjeje torturuese, Jezuin e çojnë në pallatin e guvernatorit ku thirret e gjithë trupa e ushtarëve.
Serbian[sr]
Nakon ovog mučnog šibanja, Isusa vode u upraviteljev dvor, i poziva se cela četa.
Sranan Tongo[srn]
Baka na ogri fonfon disi di e gi hebi skin-ati, den e tjari Jesus go na granman-oso èn den e kari a heri legre foe sroedati kon makandra.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a chapo ena e bohloko, Jesu o isoa tlung ea ’musisi, ’me ho bokelloa sehlopha sohle sa mabotho.
Swedish[sv]
Efter denna plågsamma gissling förs Jesus in i ståthållarens palats, och man kallar samman hela truppavdelningen.
Swahili[sw]
Baada ya kupigwa huko kenye mateso makali, Yesu apelekwa ndani ya jumba la gavana, na kikundi kizima cha askari kinaitwa kikusanyike.
Tamil[ta]
இந்தச் சித்தரவதையான அடிகளுக்குப் பிறகு, இயேசு தேசாதிபதியின் அரண்மனைக்கு கொண்டு போகப்படுகிறார், போர்ச்சேவகரின் கூட்டம் கூடிவரச் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఇట్లు కౄరముగా కొట్టిన పిదప, యేసు గవర్నరు సౌధమునకు తేబడును. అప్పుడు సైనిక పటాలము వారందరు అక్కడకు పిలువబడుదురు.
Thai[th]
หลัง การ ตี แบบ ทรมาน เช่น นี้ แล้ว พระ เยซู ถูก พา เข้า ไป ใน ทําเนียบ ของ ผู้ สําเร็จ ราชการ และ พวก ทหาร ถูก เรียก ให้ มา ประชุม กัน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng ganitong nagpapahirap na pambubugbog, si Jesus ay dinala sa palasyo ng gobernador, at ang buong tropa ng mga kawal ay tinawagan upang magsama-sama.
Tswana[tn]
Fa a sena go bediwa botlhoko jalo, Jesu o tsenngwa mo ntlong ya segosi ya mmusi yono, mme go bidiwa setlhopha se se feletseng sa masole.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e haha fakamamahi ko ‘ení, na‘e ‘ave ‘a Sīsū ki he palasi ‘o e kōvaná, pea na‘e fakatahataha‘i kotoa ki ai ‘a e kau taú.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kuumwa boobu cakupenzyegwa, Jesu watolwa kuŋanda yamweendelezi elyo basilumamba boonse baitwa antoomwe.
Turkish[tr]
Dövülerek işkence gördükten sonra İsa, valinin konağına götürüldü ve bütün tabur biraraya toplandı.
Tuvalu[tvl]
Ko oti atu te ‵kiniga fakasauā tenā, kae ne ave a Iesu ki te palesi o te kovana, kae ne fakamaopoopo mai i ei a te kau sotia kātoa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i teie ruturaa mauiui mau, ua afaihia o Iesu i roto i te aorai o te tavana, e ua haaputuputuhia maira te mau nuu faehau atoa.
Ukrainian[uk]
Після таких тортур Ісуса ведуть у палац намісника і скликають туди весь загін римських воїнів.
Venda[ve]
Nga murahu ha hohu u rwa hu vhavhaho, Yesu u iswa nḓuni ya muvhusi, nahone mavhuthu oṱhe a a kuvhanganywa.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi ʼo te fakamamahiʼi ʼaia, neʼe ʼave ia Sesu ki te fale ʼo te kovana, pea neʼe fekau ke ʼolo age kiai te kau solia katoa.
Xhosa[xh]
Emva koku kubethwa kuthuthumbisayo, uYesu usiwa kwibhotwe lerhuluneli, yaye lonke ibutho lamasoldati libizelwa ndawonye.
Yoruba[yo]
Lẹhin nínà onídàálóró yii, wọn mú Jesu wọnú ààfin gómìnà lọ, wọn si pe gbogbo ẹgbẹ ọmọ-ogun jọ.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok túun u sen jaʼajatsʼaʼal Jesuseʼ, bisaʼab tu palacio le gobernadoroʼ yéetel tʼaʼan tuláakal le soldadoʼob yanoʼoboʼ.
Chinese[zh]
耶稣被人以如此残暴的方式毒打之后,再被带进总督的衙门里。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokhu kushaywa kokuhlushwa, uJesu uyiswa esigodlweni sombusi, futhi kubizelwa ndawonye yonke indikimba yamabutho.