Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johan moet Stefan weer eens aanspoor om met die ouer manne te gaan praat en vir hom sê dat hy self met hulle sal gaan praat as Stefan dit nie binne ’n redelike tyd doen nie.—Lev.
Amharic[am]
ዮናስ ሽማግሌዎችን እንዲያነጋግር ዮፍታሔ በድጋሚ ሊያበረታታውና በተወሰነ ጊዜ ውስጥ ይህን ካላደረገ እሱ ራሱ እንደሚናገርበት ሊገልጽለት ይገባል።—ዘሌ.
Aymara[ay]
Ukat irpir chuymaninakarux parlañamapuniwa, jan ukax nayaw jupanakampix parläxa sasaw Luisox saraki (Lev.
Azerbaijani[az]
Fuad yenə də Azəri ağsaqqallara yaxınlaşmağa təşviq etməlidir və ona deməlidir ki, əgər müəyyən vaxt ərzində bunu etməsə, gedib özü onlarla söhbət edəcək (Lev.
Central Bikol[bcl]
Maninigong dagkahon giraray ni Alex si Steve na makipag-olay sa kamagurangan asin sabihon nia sa saiya na kun dai nia iyan gigibohon sa laog nin rasonableng panahon, si Alex na an masabi sa sainda.—Lev.
Bulgarian[bg]
Антон трябва отново да насърчи Стефан да се обърне към старейшините и да му каже, че ако не направи това в разумен период, тогава Антон ще го направи. (Лев.
Bislama[bi]
Ale, Alex i mas talem bakegen long Steve blong i go luk ol elda mo i mas talem tu se sipos hem i slo blong go luk ol elda, be Alex nao bambae i go talemaot problem ya long ol elda.—Lev.
Bangla[bn]
অ্যালেক্সের আবারও স্টিভকে প্রাচীনদের সঙ্গে কথা বলার জন্য উৎসাহিত করা উচিত এবং তাকে বলা উচিত যে, সে যদি একটা নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে তা না করে, তাহলে অ্যালেক্স নিজেই প্রাচীনদেরকে বিষয়টা জানাবে।—লেবীয়.
Cebuano[ceb]
Angayng dasigon na usab ni Alex si Steve nga moduol sa mga ansiyano ug hatagan siyag igong panahon sa paghimo niana, apan kon dili niya kana buhaton, si Alex na ang mosulti sa mga ansiyano.—Lev.
Hakha Chin[cnh]
Lian Lian nih Ceu Ceu kha Khrihfa upa pawl chimh ding a forh awk a si i na chimh hna lo ahcun a hnu ah keimah nih ka chimh hna lai tiah a ti awk a si.—Lev.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa, Alex i devret ankouraz Steve pour koz avek bann ansyen e dir li ki si i pa fer li, dan en serten kantite letan ase rezonnab, li i pou fer.—Lev.
Czech[cs]
Aleš by ho měl znovu povzbudit, aby šel za staršími, a měl by mu říct, že pokud to v rozumné době neudělá, upozorní je na to on sám. (3. Mojž.
Chuvash[cv]
Алексей Стаса старейшинӑсем патне кайма тепӗр хут сӗнме пултарнӑ пулӗччӗ, ҫавӑн пекех Стас ҫакна пӗр-пӗр вӑхӑт хушшинче тумасан, вӑл хӑй старейшинӑсемпе калаҫӑп теме пултарать (Лев.
Danish[da]
Alex bør igen opmuntre Steffen til at tale med de ældste, og han må sige til ham at hvis han ikke gør det inden for en rimelig tid, så vil han selv informere de ældste om problemet. — 3 Mos.
German[de]
Alex sollte ihn nochmals ermutigen, mit den Ältesten zu sprechen, ihm aber auch offen sagen, falls Tim das nicht innerhalb einer angemessenen Frist getan hat, werde er es selbst tun (3. Mo.
Efik[efi]
Alex ekpenyene ndifiak nsịn udọn̄ nnọ enye etịn̄ ọnọ mbiowo onyụn̄ ọdọhọ enye ke edieke enye mîtịn̄ke ke adan̄a ini oro inọde enye, ke imọ iyetịn̄ inọ mbiowo.—Lev.
Greek[el]
Ο Αλέξης πρέπει να τον προτρέψει και πάλι να μιλήσει στους πρεσβυτέρους και να του πει ότι, αν δεν το κάνει αυτό σε ένα λογικό χρονικό διάστημα, θα τους ενημερώσει ο ίδιος. —Λευιτ.
English[en]
Alex should again encourage Steve to speak to the elders and tell him that if he does not do so within a reasonable period of time, then Alex will alert them. —Lev.
Spanish[es]
Luis insiste en que hable con los ancianos y le explica que, si no lo hace en un plazo razonable, lo hará él (Lev.
Estonian[et]
Aleks peaks taas julgustama Sveni kogudusevanematega rääkima; ta peaks Svenile ütlema, et kui viimane seda mõistliku aja jooksul ei tee, teeb ta seda ise (3. Moos.
Finnish[fi]
Aleksin tulisi jälleen kannustaa Samia puhumaan vanhimmille ja sanoa, että ellei tämä tee niin järkevän ajan kuluessa, hän menee itse heidän puheilleen (3. Moos.
French[fr]
Alex devrait l’encourager encore une fois à parler aux anciens et le prévenir que, s’il ne le fait pas dans un délai raisonnable, il les informera lui- même. — Lév.
Guarani[gn]
Omeʼẽ chupe tiémpo ojapo hag̃ua upéva, péro ndojapóiramo heʼi haʼete voi omombeʼutaha (Lev.
Gujarati[gu]
એ પણ કહી શકે કે જો તે અમુક સમયમાં નહિ કહે તો તે વડીલોને જણાવી દેશે.—લેવી.
Gun[guw]
Whladopo dogọ, Nugboyọn dona na tuli Tudonu nado yì mọ mẹho lẹ, podọ e na zinnudeji dọ eyin e ma wàmọ kaka na ojlẹ de, emi na yì mọ mẹho lẹ.—Lev.
Hausa[ha]
Alex ya sake ƙarfafa shi ya tattauna batun da dattawa kuma ya gaya masa cewa idan bai yi hakan ba bayan ’yan kwanaki, shi da kansa zai kai ƙaransa.—Lev.
Hindi[hi]
ऐसे समय पर एरिक को गौरव से कहना चाहिए कि अगर वह एक तय समय में प्राचीनों से बात नहीं करेगा तो वह खुद जाकर उन्हें बता देगा।—लैव्य.
Hiligaynon[hil]
Dapat palig-unon liwat ni Alex si Steve nga magpalapit sa mga gulang kag silingan sia nga kon indi niya ini paghimuon sa sulod sang rasonable nga tion, si Alex na ang manugid sa mga gulang.—Lev.
Hiri Motu[ho]
Reana, unai neganai Steve do ia kamonai bona elda tauna ta dekenai do ia lao. —Lev.
Croatian[hr]
Marko bi trebao ponovno potaknuti Ivana da razgovara sa starješinama te mu reći da će on o svemu obavijestiti starješine ako to ovaj ne učini u razumnom roku (3. Mojs.
Haitian[ht]
Jak dwe ankouraje David al pale ak ansyen yo sou pwoblèm nan epi li dwe esplike l si li pa fè sa nan yon delè ki rezonab, li menm li pral enfòme yo. — Lev.
Indonesian[id]
Albert hendaknya menganjurkan Sony lagi untuk berbicara kepada para penatua dan memberi tahu dia bahwa jika dalam jangka waktu yang masuk akal dia tidak mau melakukannya, Albert sendiri yang akan melaporkannya.—Im.
Igbo[ig]
Chibụike kwesịrị ịgba Onyedịka ume ọzọ ka ọ gwa ndị okenye ihe ahụ o mere. Ọ ga-agwakwa ya na ọ bụrụ na o meghị otú ahụ ruo mgbe dị otú a dị otú a na ya ga-eji ọnụ ya gwa ha ya.—Lev.
Iloko[ilo]
Masapul a ni Alex iparegtana manen ken Steve nga agpudno kadagiti panglakayen ken ibagana a no dina aramiden dayta iti kabiitan a panawen, isun ti mangaramid iti dayta. —Lev.
Icelandic[is]
Axel ætti að hvetja Stefán aftur til að tala við öldungana og segja honum að ef hann sé ekki búinn að því innan skynsamlegra tímamarka geri hann það sjálfur. — 3. Mós.
Italian[it]
Alessio dovrebbe invitare nuovamente Stefano a rivolgersi agli anziani e dirgli che se non lo farà entro un ragionevole arco di tempo, sarà lui ad informarli. — Lev.
Japanese[ja]
アレックスは,長老に話すようもう一度促し,もし道理にかなった期間内に打ち明けないなら自分が知らせるということを伝えるべきです。
Kikuyu[ki]
Alex agĩrĩirũo kũmwĩkĩra ngoro o rĩngĩ aarie na athuri a kĩũngano na amwĩre atĩ aaga gwĩka ũguo kwa ihinda rĩna, we nĩ ekũmeera. —Alaw.
Kuanyama[kj]
Alex oku na natango okuladipika Steve a ka popye novakulunhuongalo noku na oku mu lombwela kutya ngeenge okwa dopa oku ka popya navo moule wefimbo lonhumba, ote ke va lombwela ye mwene. — Lev.
Kazakh[kk]
Серіктің оны тағы да ақсақалдармен сөйлесуге талпындырғаны жөн. Бұған қоса ол ақылға қонымды әрі нақты уақыт аралығында бармаса, өзінің баруына тура келетінін ескертуі керек (Леу.
Kimbundu[kmb]
Alex ua tokalele ku suínisa dingi Xitevá ku tangela o tufunga, ni ku mu tendelesa kuila se muéne ka ki bhange mu kithangana kia mu bhana, Alex muéne ua-nda tangela o tufunga.—Iji.
Kannada[kn]
ಜೇಮ್ಸ್ ಹಿರಿಯರೊಂದಿಗೆ ಮಾತಾಡುವಂತೆ ಜಾನ್ ಅವನನ್ನು ಪುನಃ ಉತ್ತೇಜಿಸಬೇಕು. ಅವನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದೊಳಗೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡದಿದ್ದಲ್ಲಿ ತಾನೇ ಅದನ್ನು ಹಿರಿಯರಿಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನೆಂದು ಜಾನ್ ಹೇಳಬೇಕು.—ಯಾಜ.
Kwangali[kwn]
Alex ga hepa hena kukorangeda Steve a ze kovakuronambunga ntani nokumutantera asi nsene kapi na yi rugana mosiruwo songandi, Alex na za a ka va tantere.—Lev.
Kyrgyz[ky]
Жаныбек аны аксакалдарга айтууга дагы бир жолу үндөп, эгер белгилүү бир убакыттын ичинде айтпаса, өзү барып айтарын билдириши керек (Леб.
Ganda[lg]
Alex asaanidde okuddamu okukubiriza Steve okwogerako n’abakadde era amugambe nti singa alwawo okukikola, ye ajja kwogera nabo. —Leev.
Lingala[ln]
Alex asengeli lisusu kolendisa Steve asolola na bankulutu mpe koyebisa ye ete soki asali yango noki te nsima ya mwa mikolo, ye moko akoyebisa bango.—Lev.
Lozi[loz]
Mubita u swanela ku susueza Mukelabai hape kuli a yo bulelela maeluda, mi haiba a sa ezi cwalo halaa mazazi a likani Mubita yena u ka ba zibisa.—Liv.
Luba-Lulua[lua]
Alexi udi ne bua kumukankamija kabidi bua kuambila bakulu ne kumuambila ne: yeye kayi muye kubambila mu matuku adiye mumukosele, neadiyile nkayende kudi bakulu.—Lew.
Lunda[lun]
Alex watela kumuleja cheñi Steve nindi yayi nakuyileja aeluda nawa wukumuleja cheñi nindi neyi yabula kuya nakuyileja hampinji yinamulejiyi, yena wukaya nakuyileja.—Lev.
Lushai[lus]
Alex-a chuan Steve-a chu upate be tûrin a fuih leh tûr a ni a, hun engemawti chhûnga a hrilh loh chuan amah ngeiin a biak tûr thu a hriattîr tûr a ni.—Lev.
Latvian[lv]
Robertam vajadzētu vēlreiz mudināt Tomu runāt ar draudzes vecākajiem un pateikt, ka tad, ja draugs to neizdarīs tuvākajā laikā, Roberts ar viņiem runās pats. (3. Moz.
Morisyen[mfe]
Alex bizin encourage Steve encore enn fois pou al koz ar bann ancien ek dire li ki si li pa faire sa dan enn le temps raisonnable, alors c’est li, Alex, ki pou al guette zot.—Lév.
Malagasy[mg]
Hilaza koa i Tojo fa raha tsy hiteny i Faly, dia izy mihitsy no hanao izany.—Lev.
Marshallese[mh]
Alex ej aikwij bar rejañ Steve bwe en ilen konono ibben elder ro im jiroñ e bwe elañe ej rumij kake, inem enaj kajelaik elder ro. —Liv.
Macedonian[mk]
Горан уште еднаш треба да го поттикне да зборува со старешините, но и да му каже дека, ако не го стори тоа во разумно време, тогаш тој ќе разговара со нив (3. Мој.
Malayalam[ml]
ഇത്ര ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ‘ഞാൻതന്നെ അക്കാര്യം മൂപ്പന്മാരോടു പറയും’ എന്ന് അലക്സ് പറയണം.—ലേവ്യ.
Mongolian[mn]
Амраа Сүхээг ахлагчидтай уулзахыг дахин ятгаж, хэрэв тодорхой хугацааны дотор хэлэхгүй бол өөрөө мэдэгдэнэ гэдгээ сануулах хэрэгтэй (Лев.
Mòoré[mos]
A Alex segd n le sagla a Steve t’a tɩ togs kãsem dãmbã, la a yeel-a tɩ sã n kaoos wʋsg t’a pa maan dẽ, yẽ meng n na n tɩ togse.—Maan.
Marathi[mr]
अमितने पुन्हा एकदा सुमीतला मंडळीच्या वडिलांशी बोलण्याचे प्रोत्साहन दिले पाहिजे आणि त्याने जर एका ठरावीक कालावधित असे केले नाही, तर आपण स्वतः ही गोष्ट वडिलांच्या कानावर घालू असे त्याला सांगितले पाहिजे.—लेवी.
Maltese[mt]
Alex imissu jerġaʼ jħeġġeġ lil Steve biex jitkellem mal- anzjani u jgħidlu li jekk ma jagħmilx dan f’perijodu taʼ żmien raġunevoli, se jmur jgħidilhom hu.—Lev.
Burmese[my]
ထွန်းထွန်းက ညီညီကို အကြီးအကဲတွေကို ပြောပြဖို့အားပေးသင့်ပြီး အချိန်အတိုင်းအတာတစ်ခုအတွင်း ညီညီကိုယ်တိုင် သွားမပြောဘူးဆိုရင် အကြီးအကဲတွေကို ထွန်းထွန်းကသွားပြောမှာဖြစ်တယ်။—ဝတ်.
Norwegian[nb]
Alex bør igjen oppfordre ham til å snakke med de eldste og si at hvis han ikke gjør det innen rimelig tid, kommer han, Alex, til å si fra til dem. – 3.
Ndonga[ng]
Alex oku na okuladhipika ishewe Steve a ka popye naakuluntugongalo noku mu lombwela kutya ngele ine shi ninga muule wethimbo lyontumba, Alex ote ke ya lombwela.—Lev.
Niuean[niu]
Lata ia Alex ke liu fakamalolō a Steve ke tutala ke he tau motua ti tala age ka nakai taute pihia e ia he magaaho kua fakatoka, to fakahoko e Alex ke he tau motua.—Levi.
Dutch[nl]
Alex moet Tim opnieuw aanmoedigen naar de ouderlingen toe te gaan, en hij moet tegen hem zeggen dat als Tim dat binnen een redelijke termijn niet doet, Alex hen zelf zal inlichten (Lev.
South Ndebele[nr]
U-Alex godu kufuze akhuthaze uSteve bona akhulume nabadala begodu amtjele bona nekangenzi njalo bekudlule isikhathi esithileko, yena uzobatjela.—Lef.
Northern Sotho[nso]
Karabo o swanetše go kgothaletša Pule gore a boledišane le bagolo gomme a mmotše gore ge e ba a sa dire bjalo go fihlela ge go fetile lebaka le itšego, gona yena o tla ba botša.—Lef.
Nyanja[ny]
Alex ayenera kulimbikitsanso Steve kuti akauze akulu n’kumuuzanso kuti ngati sachita zimenezi pofika nthawi inayake, iyeyo akawauza. —Lev.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Alex eza ka kile Steve maa ɔkɔbɔ mgbanyima ne mɔ amaneɛ na ɔka ɔto zolɛ kɛ ɔmaa ye mekɛ ekyi saa yeangɔ a ɔdaye Alex mumua ne ɔbabɔ bɛ amaneɛ.—Sɛlɛ.
Oromo[om]
Caalaan wanta raawwate kana dhaqee jaarsoliitti akka himu Boonaan irra deebiʼee isa jajjabeessuu qaba; yeroo murtaaʼaa keessatti isaanitti himuu baannaan garuu, ofiisaatii akka isaanitti himu isa akeekkachiisa.—Lew.
Ossetic[os]
Артур ын хъуамӕ зӕгъа, цӕмӕй хистӕр нӕлгоймӕгтимӕ аныхас кӕна, фӕлӕ афтӕ куы нӕ бакӕна, уӕд сын иу-цасдӕры фӕстӕ йӕхӕдӕг алцыдӕр кӕй радзурдзӕн (Лев.
Panjabi[pa]
ਐਲਿਕਸ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ ਸਟੀਵ ਨੂੰ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਨ ਦੀ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਸਮੇਂ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਅੰਦਰ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦਾ, ਤਾਂ ਫਿਰ ਐਲਿਕਸ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੂੰ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਦੱਸ ਦੇਵੇਗਾ।—ਲੇਵੀ.
Pangasinan[pag]
Nepeg a kombinsien lamet nen Alex si Steve a mitongtong ed saray elder tan ibaga to ya no ag-itan gawaen nen Steve ed magenap a panaon, sikato lay mangibaga ed saray elder. —Lev.
Papiamento[pap]
Alex mester bolbe anim’é pa papia ku e ansianonan i bis’é ku si e no hasi esei denter di un periodo di tempu rasonabel, e mes lo informá nan. —Lev.
Pijin[pis]
Alex shud trae moa for encouragem Steve for story witim olketa elder and sei sapos hem no duim insaed tu-thri day bae hem reportim Steve. —Lev.
Polish[pl]
Rafał powinien ponownie zachęcić go do zwrócenia się do starszych i powiedzieć mu, że jeśli w rozsądnym czasie tego nie zrobi, sam ich o wszystkim powiadomi (Kapł.
Pohnpeian[pon]
Alex anahne pwurehng kangoange Steve en koasoiong elder kan oh ndaiong ih me ma Steve sohte wia met erein ahnsou ehu me konehng, eri Alex pahn padahkihong elder kan duwen ireo. —Lip.
Portuguese[pt]
Assim, Alex deve de novo incentivar Celso a falar com os anciãos e deixar claro que, se não o fizer dentro de um período razoável, ele o fará. — Lev.
Quechua[qu]
Luisqa yapëmi nin anciänokunawan parlanampaq y tsëta ruranampaqqa huk pläzotam qon y tsëchö mana ruraptinqa kikin willakunampaqmi nin (Lev.
Ayacucho Quechua[quy]
Luisqa kallpanchanmi ancianokunawan rimananpaq, hinaspam nin mana willaptinqa pay willaykunanmanta (Lev.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Luisqa nin: “Umallikunawan rimay, mana chayqa ñoqan paykunaman willarqosaq”, nispa (Lev.
Rundi[rn]
Alegisi akwiye kwongera kuremesha Sitefano ngo abibwire abakurambere kandi akamubwira yuko aramutse atabigize mu kiringo kinaka, azoca abibibwirira. —Lew.
Ruund[rnd]
Alex wafanyidina kumukasikesh kand Steve chakwel ayileja amakurump ni kumulej anch ang walik kuyilej mu chisu chiwanyidina, Alex ukuya kuyilej. —Lev.
Romanian[ro]
Alex ar trebui să-l îndemne din nou să-i abordeze pe bătrâni, spunându-i totodată că, dacă nu va face aceasta într-un timp rezonabil, va vorbi el cu bătrânii (Lev.
Russian[ru]
Алексею следовало бы еще раз посоветовать Стасу подойти к старейшинам, а также сказать ему, что если Стас не сделает этого в определенный срок, то он сам поговорит с ними (Лев.
Sango[sg]
A lingbi Alex akiri awa Steve ti gue ti bâ a-ancien nga lo tene na lo so tongana lo sara ni hio pëpe, lo Alex ni lo yeke gue ti sara tënë ni. —Lév.
Slovak[sk]
Peter by mal Stana opäť povzbudiť, aby o tom povedal starším, a že ak to neurobí v rozumnom čase, upozorní ich na to on. (3. Mojž.
Slovenian[sl]
Aleš bi ga moral znova spodbuditi, naj se pogovori s starešinami, in mu povedati, da jih bo on seznanil z zadevo, če tega ne bo storil sam v nekem razumnem času. (3. Mojz.
Samoan[sm]
E tatau ona toe fautua atu Aleki iā Sitivi e talanoa i toeaina, ma fai i ai o le a tuu atu sina taimi iā te ia, ae afai e leai, o le a ia talanoa loa i toeaina.—Levi.
Shona[sn]
Alex anofanirazve kukurudzira Steve kutaura nevakuru omuudza kuti kana akasataura munguva yavanenge vawirirana, iye ndiye achavaudza.—Revh.
Albanian[sq]
Enea duhet ta inkurajojë sërish që të flasë me pleqtë dhe t’i thotë se, po të mos e bëjë brenda një periudhe kohe të arsyeshme, atëherë do t’u tregojë atyre. —Lev.
Serbian[sr]
Aleksa treba ponovo da podstakne Stefana da razgovara sa starešinama i da mu kaže da će im se on obratiti ako Stefan to ne učini u nekom razumnom roku (Lev.
Sranan Tongo[srn]
Alex musu gi Steve deki-ati baka fu taki nanga den owruman, èn a musu taigi en taki efu a no e du dati baka wan spesrutu pisi ten, dan Alex srefi ben o taigi den. —Lef.
Swati[ss]
Mandla kufanele aphindze amkhumbute kutsi akhulume nalabadzala, nekutsi nakangayi kute kube sikhatsi lesitsite, sekutawukuya yena kuyawubabikela.—Lev.
Southern Sotho[st]
Alex o lokela ho boela a khothalletsa Steve hore a e’o buisana le baholo a be a mo bolelle hore haeba a sa etse joalo ka mor’a nako e itseng, eena o tla ea ho bona.—Lev.
Swedish[sv]
Anton bör återigen uppmuntra Sebastian att tala med de äldste och säga att om han inte gör det inom rimlig tid så kommer han själv att göra det. (3 Mos.
Swahili[sw]
Alex anapaswa tena kumtia moyo Steve azungumze na wazee na kumwambia kwamba ikiwa hatafanya hivyo haraka, basi Alex atawajulisha wazee.—Law.
Congo Swahili[swc]
Alex anapaswa tena kumtia moyo Steve azungumze na wazee na kumwambia kwamba ikiwa hatafanya hivyo haraka, basi Alex atawajulisha wazee.—Law.
Tamil[ta]
மூப்பர்களிடம் பேசும்படி ஸ்டீவை அலெக்ஸ் மீண்டும் உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்; சீக்கிரத்தில் போய்ப் பேசாவிட்டால் தானே போய் அதை அவர்களிடம் தெரிவிக்கப் போவதாக அலெக்ஸ் சொல்ல வேண்டும்.—லேவி.
Telugu[te]
సమస్య గురించి పెద్దలతో మాట్లాడమని సతీష్ను అఖిల్ మరోసారి కోరాలి, ఒకవేళ మాట్లాడకపోతే తగిన వ్యవధి దాటిన తర్వాత తానే పెద్దలతో మాట్లాడతానని కూడా చెప్పాలి.—లేవీ.
Tajik[tg]
Хуршед бояд бори дигар Мансурро ташвиқ кунад, ки ба пирон муроҷиат кунад ва фаҳмонад, ки агар ӯ ин корро дар муддати муайян накунад, пас худи вай пиронро хабардор хоҳад кард (Ибд.
Thai[th]
อะเล็กซ์ ควร สนับสนุน สตีฟ อีก ครั้ง หนึ่ง ให้ พูด กับ ผู้ ปกครอง และ บอก เขา ว่า ถ้า เขา ยัง ไม่ ทํา ภาย ใน เวลา อัน ควร อเล็กซ์ ก็ จะ ไป บอก ผู้ ปกครอง เอง.—เลวี.
Tigrinya[ti]
ሰሎሞን ንሽማግለታት ምእንቲ ኼዘራርብ፡ ኣሮን እንደገና ኼተባብዖ ኣለዎ፣ ኣብ ውሽጢ እተወሰነ እዋን ከምኡ እንተ ዘይገይሩ፡ ባዕሉ ኸይዱ ኸም ዚነግሮም ድማ ኪሕብሮ ኣለዎ።—ዘሌ.
Tiv[tiv]
Alex a kimbir taver Steve ishima ér a za lam a mbatamen shi a̱ kaa a na ér aluer una za ôr ve ga yô, shighe a karen deghôô yô, un Alex una za ôr mbatamen iyol na.—Lev.
Turkmen[tk]
Aman ýene bir gezek Sapara ýaşulular bilen gürleşmegi maslahat berip biler we Sapar muny belli bir wagtda etmese, onuň özi olar bilen gürleşjekdigini aýtmaly (Lew.
Tagalog[tl]
Dapat na himukin uli ni Alex si Steve na makipag-usap sa mga elder at sabihin sa kaniya na kung hindi niya gagawin iyon sa loob ng makatuwirang haba ng panahon, siya ang magsasabi sa kanila. —Lev.
Tetela[tll]
Alex pombaka nkeketsha Steve nto dia nde tosawola la dikumanyi ndo mbotɛ dia naka nde hasadi dikambo sɔ lo nshi ngana, kete Alex ndamɛ ayotɛ dikumanyi.—Lew.
Tswana[tn]
Mme Lesego o tshwanetse go mo kgothaletsa gape gore a bolelele bagolwane a bo a mmolelele gore fa a sa ba bolelele mo lobakeng lo lo rileng ene o tla ba bolelela.—Lefi.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke toe fakalototo‘a‘i ‘e ‘Āleki ‘a Sitivi ke lea ki he kau mātu‘á pea tala ange kapau he‘ikai te ne fai pehē ‘i loto ‘i ha vaha‘a taimi fe‘unga, ‘e fakahā leva ‘e ‘Āleki kia kinautolu.—Liv.
Tonga (Zambia)[toi]
Choolwe weelede kumukulwaizya alimwi Chimuka kuti abaambile baalu alimwi weelede kumwaambila kuti, ikuti atabaambili ciindi ncibamvwana, walo Choolwe ulabaambila baalu makani aaya.—Lev.
Papantla Totonac[top]
Luis wanipara pi kakawanilh lakgkgolotsin chu na wani pi namaxki kilhtamaku xlakata nawan chu komo ni nakawani lakgkgolotsin xla nakatachuwinan (Lev.
Tok Pisin[tpi]
Alex i mas kirapim gen Steve long go toktok wantaim ol elda, na tokim em olsem sapos em i no hariap liklik long mekim, orait Alex yet bai toktok wantaim ol. —Wkp.
Turkish[tr]
Aykut ihtiyarlarla konuşması gerektiğini Selçuk’a yeniden anlatmalı ve makul bir süre içinde bunu yapmazsa kendisinin gidip onlara durumu bildireceğini söylemelidir (Lev.
Tsonga[ts]
Alex u fanele a tlhela a khutaza Steve leswaku a ya vulavula ni vakulu naswona a n’wi byela leswaku loko a nga yi kukondza ku hundza nkarhi wo karhi, yena u ta va byela.—Lev.
Tatar[tt]
Алмаз Данисны кабат өлкәннәр янына барырга дәртләндерергә һәм билгеле вакыт эчендә ул моны эшләмәсә, ул үзе аларга сөйләячәк дип әйтергә тиеш (Лев.
Tumbuka[tum]
Aliki wakweneraso kumuciska Sitivini kuti wakaphalire ŵalara nkhani iyi, na kumuphaliraso kuti usange watondeka kukayowoya yekha pa nyengo iyo ŵapangana mbwenu iyo ndiyo wamuŵaphalira.—Lev.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Alex san hyɛ Steve nkuran sɛ ɔnkɔka nkyerɛ mpanyimfo no, na ɔka ka ho sɛ ɔrema no bere bi ma ɔde ayɛ saa, na sɛ ebedu hɔ na ɔnkae a, ɔno Alex bɛka akyerɛ mpanyimfo no.—Lev.
Tahitian[ty]
Ia ore oia e na reira i roto tau mahana, na Moana ïa e faaara.—Lev.
Tzotzil[tzo]
Li Luise chalilanbe ti akʼo yalbe li moletike, mi muʼyuk bu laj yal ti kʼu sjalil albat akʼo spase, jaʼ chal stuk li Luise (Lev.
Ukrainian[uk]
Олексію варто ще раз заохотити Сергія порозмовляти зі старійшинами і сказати йому, що це зробить він сам, якщо той не зізнається братам у розумних межах часу (Лев.
Umbundu[umb]
Alex te o vetiya Steve oco a sapele lakulu vekongelo, kuenda oku u lomboluila okuti nda ka ci lingile, eye o ka sapula ondaka yaco.—Ovis.
Venda[ve]
Alex u fanela u dovha a ṱuṱuwedza Steve uri a ambe na vhahulwane na u mu ḓivhadza uri arali ha fhela tshifhinga a sa athu amba navho, Alex ndi ene ane a ḓo vhudza vhahulwane.—Lev.
Wolaytta[wal]
Baassi ba mooruwaa gubaaˈe cimatuyyo yootanaadan Toomi zaarettidi minttettanaunne amarida wode giddon i hegaadan oottennaba gidikko, Toomi cimatuyyo yootanaagaa odana koshshees.—Wog.
Waray (Philippines)[war]
Sadang aghaton utro ni Alex hi Steve nga magsumat ha mga tigurang ngan sidngan hiya nga kon diri niya bubuhaton ito ha sulod hin pipira ka panahon, magsusumat na hi Alex.—Leb.
Wallisian[wls]
ʼE tonu kiā Alex ke ina toe fakalotomālohi ia Steve ke palalau ki te ʼu tagata ʼāfea pea mo ʼui age kapau ʼe mole ina fai te faʼahi ʼaia ʼi he temi nounou, pea ʼe ʼalu anai ia Alex ʼo tala ia tana hala ki te kau tagata ʼāfea.—Lev.
Xhosa[xh]
UThemba ufanele amkhuthaze kwakhona uXolani ukuba aye kuthetha nabadala aze amxelele ukuba xa engenjinjalo kangangexesha elithile uya kubaxelela ngokwakhe.—Lev.
Yapese[yap]
Susun ni ngki pi’ e athamgil nga laniyan’ Steve bayay ni nge yan i yog e magawon rok ko piilal, miki yog ngak ni faanra dabi rin’, ma ra mang ir e yan i yog. —Lev.
Yoruba[yo]
Ó yẹ kí Kúnlé tún gba Fẹ́mi níyànjú láti lọ sọ fún àwọn alàgbà kó sì sọ fún un pé bó bá pẹ́ jù kó tó lọ sọ́ fún wọn, òun fúnra òun á lọ sọ fún wọn.—Léf.
Yucateco[yua]
Ku yaʼaliktiʼ ka tʼaanak yéetel le ancianoʼoboʼ yéetel wa maʼ tu beetik ichil wa jaypʼéel kʼiineʼ letiʼ kun aʼalik (Lev.
Isthmus Zapotec[zai]
Luis rabi laabe naquiiñeʼ guiníʼnebe ca binnigola, ne pa qué gúnibe ni biaʼ dxi quixhe gúnibe ni la? laa zabi ni ca binnigola (Lev.
Zande[zne]
Romano rengbe berewe ka ndu fuo Ueko tipa ka ngarasako ko gumba gupai re fu abaakumba na ki pe gupai fuko nga, ka ko andunga fuo abaakumba niipo ya, kina ko nika ndu ka gumbaha.—Pa Mot.
Zulu[zu]
ULindani kufanele aphinde akhuthaze uThulani ukuba akhulume nabadala futhi amtshele ukuthi uma engakwenzi phakathi nesikhathi esithile, uzobatshela yena.—Lev.