Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 1 септември 2017 г. Гърция подаде заявление за мобилизиране на средства от фонда след земетресение, засегнало остров Лесбос в северния Егейски регион на 12 юни 2017 г.
Czech[cs]
V návaznosti na zemětřesení, které dne 12. června 2017 zasáhlo ostrov Lesbos v kraji Severní Egeis, předložilo Řecko dne 1. září 2017 žádost o uvolnění prostředků z fondu.
Danish[da]
Den 1. september 2017 indsendte Grækenland en ansøgning om anvendelse af fonden efter et jordskælv, der ramte øen Lesbos i den nordægæiske region den 12. juni 2017.
German[de]
Am 1. September 2017 stellte Griechenland einen Antrag auf Inanspruchnahme des Fonds aufgrund eines Erdbebens auf der Insel Lesbos in der nördlichen Ägäis am 12. Juni 2017.
Greek[el]
Την 1η Σεπτεμβρίου 2017, η Ελλάδα υπέβαλε αίτηση για την κινητοποίηση του Ταμείου, μετά τον σεισμό που έπληξε το νησί της Λέσβου στο βόρειο Αιγαίο στις 12 Ιουνίου 2017.
English[en]
On 1 September 2017, Greece submitted an application to mobilise the Fund, following an earthquake that affected the island of Lesbos in the Northern Aegean on 12 June 2017.
Spanish[es]
El 1 de septiembre de 2017, Grecia presentó una solicitud para movilizar el Fondo tras un seísmo que afectó a la isla de Lesbos en el mar Egeo Septentrional el 12 de junio de 2017.
Estonian[et]
1. septembril 2017 esitas Kreeka taotluse võtta fond kasutusele pärast maavärinat, mis tabas 12. juunil 2017 Egeuse mere põhjaosas asuvat Lesbose saart.
Finnish[fi]
Kreikka esitti 1 päivänä syyskuuta 2017 hakemuksen rahaston varojen käyttöönottamisesta 12 päivänä kesäkuuta 2017 tapahtuneen maanjäristyksen jälkeen, joka koetteli Pohjois-Egean saariin kuuluvaa Lesbosta.
French[fr]
Le 1er septembre 2017, la Grèce a déposé une demande d'intervention du Fonds à la suite d'un séisme ayant touché, le 12 juin 2017, l'île de Lesbos dans l'Égée septentrionale.
Croatian[hr]
Grčka je 1. rujna 2017. podnijela zahtjev za mobilizaciju Fonda nakon potresa koji je 12. lipnja 2017. pogodio otok Lezbos u Sjevernom Egeju.
Hungarian[hu]
Görögország az Északi-Égei-szigetek egyikét, Lészvoszt (Leszboszt) 2017. június 12-én ért földrengés miatt 2017. szeptember 1-jén kérelmet nyújtott be az alap igénybevételére.
Italian[it]
Il 1o settembre 2017 la Grecia ha presentato una domanda di mobilitazione del Fondo in seguito a un terremoto che ha colpito l'isola di Lesbo nell'Egeo settentrionale il 12 giugno 2017.
Lithuanian[lt]
2017 m. rugsėjo 1 d. Graikija pateikė paraišką mobilizuoti Fondo lėšas dėl 2017 m. birželio 12 d. Šiaurės Egėjo regione esančią Lesbo salą sukrėtusio žemės drebėjimo;
Latvian[lv]
Grieķija 2017. gada 1. septembrī iesniedza pieteikumu par Fonda izmantošanu pēc zemestrīces, kas 2017. gada 12. jūnijā skāra Lesbas salu Egejas jūras ziemeļu daļā.
Maltese[mt]
Fl-1 ta' Settembru 2017, il-Greċja ppreżentat applikazzjoni għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, wara li terremot laqat il-gżejjer ta' Lesbos fit-Tramuntana tal-Eġew fit-12 ta' Ġunju 2017.
Dutch[nl]
Op 1 september 2017 heeft Griekenland een aanvraag tot beschikbaarstelling van middelen uit het fonds ingediend, nadat het eiland Lesbos in de noordelijke Egeïsche Zee op 12 juni 2017 door een aardbeving was getroffen.
Polish[pl]
W dniu 1 września 2017 r. Grecja złożyła wniosek o uruchomienie środków z funduszu w związku z trzęsieniem ziemi, które dotknęło wyspę Lesbos w regionie Wysp Egejskich Północnych w dniu 12 czerwca 2017 r.
Portuguese[pt]
Em 1 de setembro de 2017, a Grécia apresentou um pedido de mobilização do Fundo, na sequência de um sismo na ilha de Lesbos, na região do Egeu do Norte, em 12 de junho de 2017.
Romanian[ro]
La 1 septembrie 2017, Grecia a prezentat o cerere de mobilizare a fondului, în urma cutremurului care a afectat insula Lesbos din Egeea de Nord la 12 iunie 2017.
Slovak[sk]
Grécko predložilo 1. septembra 2017 žiadosť o mobilizáciu fondu v nadväznosti na zemetrasenie, ktoré 12. júna 2017 zasiahlo ostrov Lesbos v severnej oblasti Egejského mora.
Slovenian[sl]
Grčija je 1. septembra 2017 vložila vlogo za uporabo sredstev Sklada zaradi potresa, ki je 12. junija 2017 prizadel otok Lezbos v severnoegejski regiji.
Swedish[sv]
Den 1 september 2017 lämnade Grekland in en ansökan om att utnyttja fonden efter det jordskalv som drabbade ön Lesbos i Nordegeiska öregionen den 12 juni 2017.