Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet ons nie tot die slotsom kom dat gebede wat skynbaar onbeantwoord bly, ’n bewys is dat God dit nie goedkeur nie?
Amharic[am]
ጸሎታችን መልስ እንዳላገኘ ሆኖ በሚሰማን ጊዜ የይሖዋን ሞገስ እንዳጣን አድርገን መደምደም የሌለብን ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə tələsik qənaətə gəlməli deyilik ki, cavabsız qalmış kimi görünən dualar Allahın narazılığına şəhadət edir?
Baoulé[bci]
Sɛ e ɲanman like nga e srɛli Ɲanmiɛn’n, ngue ti yɛ ɔ fataman kɛ e bu i kɛ ɔ timan Ɲanmiɛn i klun su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai kita maninigong magkonklusyon na an garo baga dai sinisimbag na mga pamibi ebidensia kan dai pag-oyon nin Dios?
Bemba[bem]
Mulandu nshi tushilingile ukusondwelela ukuti nga cilemoneka kwati amapepo tayaleasukwa ninshi Lesa tayasenamine?
Bulgarian[bg]
Защо не бива да правим заключението, че молитвите, които на пръв поглед не получават отговор, са доказателство за Божието неодобрение?
Bislama[bi]
Sipos i luk olsem we God i no ansa long prea blong yu, from wanem yu no mas hareap blong ting se hem i no glad long yu?
Cebuano[ceb]
Nganong dili kita angayng mohinapos nga ang morag wala tubaga nga mga pag-ampo maoy pamatuod sa dili-pag-uyon sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz nou pa devret konklir ki nou’n perdi laprouvasyon Bondye kan nou lapriyer pa paret pe ganny reponn?
Czech[cs]
Proč bychom neměli dojít k závěru, že zdánlivě nevyslyšené modlitby jsou známkou Boží nelibosti?
Danish[da]
Hvorfor bør vi ikke drage den slutning at tilsyneladende ubesvarede bønner er tegn på at vi har Guds mishag?
German[de]
Warum sollten wir nicht schlussfolgern, ein scheinbar unbeantwortet gebliebenes Gebet sei ein Beweis für Gottes Missfallen?
Ewe[ee]
Nukata mele be míatsɔe be ne ewɔ abe womeɖo míaƒe gbedodoɖawo ŋu o la, ke efia be Mawu mekpɔ ŋudzedze ɖe mía ŋu o?
Efik[efi]
Ntak emi nnyịn mîkpebiereke nte ke mme akam oro ẹtiede nte ke owo ibọrọke ẹdi uyarade unana unyịme Abasi?
Greek[el]
Γιατί δεν πρέπει να συμπεράνουμε ότι οι φαινομενικά αναπάντητες προσευχές καταδεικνύουν την αποδοκιμασία του Θεού;
English[en]
Why should we not conclude that seemingly unanswered prayers are evidence of God’s disapproval?
Spanish[es]
¿Por qué no debemos concluir que las oraciones que aparentemente quedan sin contestar son un indicio de la desaprobación divina?
Estonian[et]
Miks ei peaks me järeldama, et näiliselt vastuseta jäänud palved on märk Jumala hukkamõistust?
Finnish[fi]
Miksi meidän ei pitäisi päätellä, että rukousten jääminen näennäisesti vaille vastausta olisi osoitus Jumalan epäsuosiosta?
Fijian[fj]
Ke sega ni saumi tiko noda masu, na cava meda kua ni nanuma kina ni sa sega ni tokoni keda na Kalou?
French[fr]
Pourquoi ne devrions- nous pas penser que des prières apparemment sans réponse sont le signe de la désapprobation divine ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔhe feɔ oya kɛmuɔ sane naa akɛ sɔlemɔi ni tamɔ nɔ ni ahaaa hetoo lɛ tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ ekpɛlɛɛɛ nɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
Bukin tera bwa ti aki riai n taku bwa aki-kaekan ara tataro boni kaotan ae e aki kukurei te Atua ni butimwaei ara tataro?
Gun[guw]
Naegbọn mí ma dona nọ yawu wá tadona lọ kọ̀n dọ odẹ̀ mítọn he taidi nuhe ma mọ gblọndo yí lẹ yin kunnudenu de dọ Jiwheyẹwhe ko gbẹ́ mí dai?
Hausa[ha]
Me ya sa bai kamata mu kammala cewa addu’o’i da kamar ba a amsa ba tabbacin rashin amincewar Allah ne ba?
Hebrew[he]
מדוע אל לנו להסיק שתפילות שעדיין לא נענו הן בהכרח מנוגדות לרצון אלוהים?
Hindi[hi]
हमें यह नतीजा क्यों नहीं निकाल लेना चाहिए कि हमारी प्रार्थनाओं का जवाब न मिलने का मतलब है कि परमेश्वर हमसे नाराज़ है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi kita dapat maghinakop nga ang daw wala masabat nga mga pangamuyo pamatuod sang di-kahamuot sang Dios?
Hiri Motu[ho]
Bema toana be Dirava ese guriguri ia haerelaia lasi, dahaka dainai ita gwau lasi unai ese ia hahedinaraia Dirava ese unai guriguri ia abia dae lasi?
Croatian[hr]
Zašto ne bismo trebali zaključiti da su naše naizgled neuslišene molitve dokaz Božjeg neodobravanja?
Haitian[ht]
Poukisa nou pa ta dwe panse priyè nou fè ki sanble pa jwenn repons yo se yon prèv ki montre Bondye dezapwouve nou ?
Hungarian[hu]
Miért ne gondoljuk, hogy Isten rosszallását bizonyítja az, hogy látszólag nem kapunk választ az imáinkra?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ չպետք է եզրակացնենք, որ անպատասխան թվացող աղոթքները վկայում են Աստծո անհավանության մասին։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ պէտք չէ եզրակացնենք թէ երեւութապէս չպատասխանուած աղօթքները Աստուծոյ տհաճութեան ապացոյցն են։
Indonesian[id]
Mengapa kita hendaknya tidak menyimpulkan bahwa doa-doa yang kelihatannya tidak terjawab adalah bukti ketidaksenangan Allah?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka anyị na-ekwesịghị iji kwubie na ekpere ndị o yiri ka a zaghị ha bụ ihe na-egosi na anyị enweghị ihu ọma Chineke?
Iloko[ilo]
Apay a ditay koma ipato a dagiti kasla di masungsungbatan a kararag ket pammaneknek ti di pananganamong ti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna skulum við ekki halda að það sé merki um vanþóknun Guðs þótt okkur finnist bænum okkar ekki svarað?
Isoko[iso]
Fikieme ma gbe ku ei họ họ inọ elẹ nọ o wọhọ nọ a be kẹ iyo rai hi na yọ imuẹro nnọ Ọghẹnẹ ọ jẹ rai rehọ họ?
Italian[it]
Perché non dovremmo concludere che le preghiere apparentemente non esaudite siano prova della disapprovazione di Dio?
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა დავასკვნათ, რომ ღმერთი არ არის ჩვენდამი კეთილგანწყობილი, თუ მაშინვე არ გვპასუხობს ლოცვებზე?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete yindula ve na mbala mosi nde Nzambi kepesa ve mvutu na bisambu na beto sambu yandi kezolaka beto ve?
Kazakh[kk]
Неге жауапсыз қалған сияқты болып көрінетін дұғалар Құдайға ұнамсыз деген пікірге келмеген жөн?
Kalaallisut[kl]
Qinnutit akineqarpasinngitsutut ittut Guutimit iluarineqannginnitsinnut ersiutaanerarlugit sooq isummertariaqanngilagut?
Khmer[km]
ពេល សេចក្ដី អធិស្ឋាន របស់ យើង ហាក់បី ដូច ជា មិន បាន ទទួល នូវ ការ តប ឆ្លើយ ហេតុ អ្វី យើង មិន គួរ ឆាប់ សន្និដ្ឋាន ថា ព្រះ មិន សព្វ ព្រះ ហឫទ័យ នឹង យើង ទេ?
Korean[ko]
기도가 응답되지 않는 것 같다고 해서 하느님이 승인하시지 않는다는 증거라고 결론지으면 안 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kubujila kuja kabaku baku ne kulanguluka’mba milombelo yetu byo yabula kukumbulwa ko kuba’mba kechi twi bantu baitabilwa kwi Lesa ne?
Kyrgyz[ky]
Тиленүүлөрүбүз жоопсуз калып жаткандай сезилсе, эмне үчүн аны Кудайдын бизди жактырбасын билдирет деп ойлобошубуз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tetwandirowoozezza nti okusaba kwaffe obutaddibwamu kitegeeza nti Katonda tatusiima?
Lingala[ln]
Soki tozali komona lokola nde Nzambe azali koyoka mabondeli na biso te, mpo na nini tosengeli te kokanisa mbala moko ete azali kosepela na biso te?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu sa swaneli ku nga kuli litapelo ze bonahala ku sa alabiwa li bonisa kuli Mulimu h’a lu tabeli?
Lithuanian[lt]
Kodėl neturime manyti, kad užsitraukėme Dievo nemalonę, jeigu atrodo, jog mūsų maldos lieka neišgirstos?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka ketufwaninwepo kala kunena amba milombelo imweka bu keilondolwelwepo i mipelwe na Leza?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi katuena mua kuamba diakamue ne: masambila adi amueneka kaayi mandamuna adi aleja ne: Nzambi ki mmutuanyishe to?
Luvale[lue]
Mwomwo ika katwatela kukukulwila ngwetu kuhona kukumbulula kulomba chetu chasolola nge Kalunga katwivwilile uselewako?
Lushai[lus]
Engvângin nge ṭawngṭaina chhân loh ni âwm taka langte hi Pathian pawm loh vânga kan ngaih mai loh vang?
Latvian[lv]
Kāpēc nebūtu jāsecina, ka lūgšanas, uz kurām šķietami nav atbildes, liecina par Dieva nelabvēlību?
Morisyen[mfe]
Kifer fode pa ki, sak fwa ki nu pa gayn repons nu lapriyer, deswit nu panse ki Bondye pa’nn aksepte li?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no tsy tokony hanatsoaka hevitra hoe tsy ankasitrahan’Andriamanitra, raha tsapantsika fa toa tsy voavaly ny vavaka nataontsika?
Marshallese[mh]
Etke jejjab kõnan ba bwe rumij an uake jar ko ad ej melelen Anij ejjab buñburuen?
Macedonian[mk]
Зошто не треба да заклучиме дека навидум неодговорените молитви се доказ за Божје неодобрување?
Malayalam[ml]
പ്രാർഥനകൾക്ക് ഉത്തരം ലഭിക്കാത്തതായി തോന്നുന്നെങ്കിൽ അത് ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിയുടെ തെളിവാണെന്ന് നാം നിഗമനം ചെയ്യരുതാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Залбиралд маань хариулахгүй байгаа мэт санагдвал Бурхан сайшаахгүй байгаагийн илрэл гэж яаран дүгнэх хэрэггүйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d pa segd n yɩ tao-tao n tags tɩ pʋʋsg sẽn wõnd a pa paam leokr wilgdame tɩ d pa tat Wẽnnaam yam?
Marathi[mr]
आपल्या प्रार्थनांचे अद्याप उत्तर मिळाले नाही याचा अर्थ देव आपल्यावर नाराज आहे असा निष्कर्ष आपण का काढू नये?
Maltese[mt]
Għala m’għandniex nikkonkludu li t- talb li jidher li mhux qed jiġi mismugħ huwa evidenza li Alla ma japprovahx?
Burmese[my]
ဆုတောင်းချက်များ ဖြေကြားခံရပုံမပေါက်လျှင် ဘုရားသခင့်အလိုတော်နှင့်မတွေ့ဟု ကျွန်ုပ်တို့အဘယ်ကြောင့် ကောက်ချက်မချသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi ikke trekke den konklusjon at tilsynelatende ubesvarte bønner er et bevis for at vi har pådratt oss Jehovas mishag?
Niuean[niu]
Ko e ha kua nakai lata ia tautolu ke fakahiku ko e tau liogi ne tuga nakai tali ko e fakamoliaga a ia kua nakai talia he Atua?
Dutch[nl]
Waarom moeten we niet concluderen dat schijnbaar onbeantwoorde gebeden een bewijs van Gods afkeuring zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re sa swanela go phetha ka gore dithapelo tšeo di bonalago di sa arabja ke bohlatse bja gore Modimo ga a di amogele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kunena kuti mapemphero amene aoneka ngati osayankhidwa ndi umboni woti Mulungu sanawayanje?
Ossetic[os]
Кӕд нӕм афтӕ кӕсы, ӕмӕ нӕ куывдтытӕ Хуыцаумӕ нӕ хӕццӕ кӕнынц, уӕддӕр цӕуылнӕ хъуамӕ хъуыды кӕнӕм, ӕмӕ нӕм Хуыцау фӕфыдӕх и?
Pangasinan[pag]
Akin ya agtayo nepeg ya ibaga a saray pikakasi tayo so agnaeebatan lapud ag-iratan aabobonan na Dios?
Papiamento[pap]
Dikon nos no mester konkluí ku orashonnan ku aparentemente Dios no kontestá ta un prueba ku e ta malkontentu ku nos?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas no tingse prea wea luk olsem no kasem ansa minim God no appruvim iumi?
Polish[pl]
Dlaczego nie powinniśmy mniemać, że pozorny brak odpowiedzi na modlitwy jest dowodem niezadowolenia Bożego?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail sohte kak ndahki me kapakap akan me likamwete sohte pasapengpe sohte wia kilelepen me Koht sohte kupwurki?
Portuguese[pt]
Por que não devemos concluir que orações aparentemente não atendidas sejam evidência da desaprovação de Deus?
Rundi[rn]
Ni kubera iki tudakwiye gushika ku ciyumviro c’uko amasengesho asa n’aho umenga ntiyishuwe ari ikimenyamenya c’uko Imana itayemeye?
Romanian[ro]
De ce nu trebuie să conchidem că lipsa aparentă a unui răspuns la unele rugăciuni este o dovadă a dezaprobării divine?
Russian[ru]
Почему мы не должны заключать, что молитвы, оставшиеся, как кажется, без ответа, свидетельствуют о Божьем неодобрении?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tutagombye guhita dufata umwanzuro ko kuba amasengesho yacu asa n’aho adashubijwe ari ikimenyetso kigaragaza ko atemewe n’Imana?
Sinhala[si]
යාච්ඤාවලට පිළිතුරු ලැබෙන්නේ නැහැ කියා පෙනී යන විට, එය දෙවිගේ අනුමැතිය නැතිකමේ සාක්ෂියක් කියා අප නිගමනය නොකළ යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo by sme si nemali myslieť, že zdanlivo nevypočuté modlitby sú dôkazom Božieho neschválenia?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi smeli skleniti, da so navidez neuslišane molitve dokaz Božjega neodobravanja?
Shona[sn]
Nei tisingafaniri kubva tafunga kuti minyengetero yedu inoita seisingapindurwi inoratidza kuti Mwari haatifariri?
Albanian[sq]
Pse nuk duhet të nxjerrim shpejt përfundimin se, meqë nuk po marrim me sa duket përgjigje për lutjet tona, kjo tregon që nuk kemi miratimin e Perëndisë?
Serbian[sr]
Zašto ne treba da zaključimo da to što izgleda da na neke molitve nema odgovora predstavlja dokaz Božjeg neodobravanja?
Sranan Tongo[srn]
Te wi no kisi piki tapu den begi fu wi, dan fu san ede wi no musu kisi a denki taki dati e sori taki Gado no feni wi bun?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re sa lokela ho phetha ka hore haeba ho bonahala lithapelo tsa rōna li sa arabeloe seo ke bopaki ba hore Molimo ha a li amohele?
Swedish[sv]
Varför bör vi inte dra slutsatsen att till synes obesvarade böner är ett bevis för att Gud inte ger sitt godkännande?
Swahili[sw]
Kwa nini hatupaswi kukata kauli kwamba sala ambazo zinaonekana kuwa hazijibiwi ni uthibitisho wa kutokubaliwa na Mungu?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hatupaswi kukata kauli kwamba sala ambazo zinaonekana kuwa hazijibiwi ni uthibitisho wa kutokubaliwa na Mungu?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา ไม่ ควร สรุป ว่า คํา อธิษฐาน ที่ ดู เหมือน ไม่ ได้ รับ คํา ตอบ เป็น หลักฐาน ถึง ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระเจ้า?
Tigrinya[ti]
ጸሎትና መልሲ ዘይረኸበ ዀይኑ ምስ ዝስምዓና: ኣምላኽ ስለ ዘይሰመሮ እዩ ናብ ዝብል መደምደምታ ኽንጐዪ ዘይብልና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i doo u se gba kuren ikyaa ser mbamsen asev mba i lu inja er Aôndo ungwa ve ga la ka ikyav i tesen ér á venda se a venda je ga?
Tagalog[tl]
Bakit hindi tayo dapat mag-akala na ang panalangin na tila hindi sinasagot ay katunayan ng di-pagsang-ayon ng Diyos?
Tetela[tll]
Naka tambɛna oko alɔmbɛlɔ aso hawokadimɔma, lande na kahatahombe mbɔsa dikambo sɔ oko djembetelo yɛnya dia hatoyetawɔma le Nzambi?
Tswana[tn]
Ke eng fa re sa tshwanela go akanya gore fa go bonala e kete dithapelo tsa rona ga di arabiwe seo ke bosupi jwa gore Modimo ga a re amogele?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ai ke ‘oua te tau faka‘osi‘aki ko e ngaahi lotu ‘oku hā ngali ta‘etalí ko e fakamo‘oni ia ‘o e ta‘ehōifua ki ai ‘a e ‘Otuá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi ncotuteelede kwaamba kuti imipailo ilibonya mbuli kuti tayiingulwi ncitondezyo cakutazuminwa a Leza?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi lukim olsem God i no harim beten bilong yumi, bilong wanem yumi no ken ting olsem em i no orait long yumi?
Turkish[tr]
Dualarımız cevaplanmıyor gibi göründüğünde, Tanrı’nın bu duaları onaylamadığı sonucuna neden varmamalıyız?
Tsonga[ts]
Ha yini hi nga fanelanga hi gimeta hileswaku swikhongelo leswi vonakaka swi nga hlamuriwi swi kombisa leswaku a swi amukeleki eka Xikwembu?
Tatar[tt]
Әгәр догабызга җавап алмадык кебек тоелса, Алла бу догабызны хупламый дип, ни өчен ашыгып нәтиҗә ясарга кирәкми?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli para malurombo ghakucedwa kuzgoreka tireke kughanaghana kuti Ciuta wandaghapokelere?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛnsɛ sɛ yɛka sɛ mpaebɔ a ɛte sɛ nea wommua no kyerɛ sɛ Onyankopɔn mpene so?
Tahitian[ty]
No te aha eiaha tatou e mana‘o oioi e i te mea e aita ta tatou pure i pahonohia, aita ïa te Atua e mauruuru ra ia tatou?
Ukrainian[uk]
Чому не варто робити висновок, ніби те, що ми не отримали на свої молитви очевидної відповіді, говорить про Боже несхвалення?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku yuvula ocisimĩlo cokuti, nda olohutililo vietu ka vi kasi oku tambuluiwa ci lekisa okuti Suku wa tu yanduluka?
Urdu[ur]
ہمیں کیوں اس نتیجے پر نہیں پہنچنا چاہئے کہ بظاہر دُعاؤں کا جواب نہ ملنا خدا کی ناپسندیدگی کو ظاہر کرتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri songo fanela u phetha nga uri thabelo dzashu dzine dza vhonala dzi sa fhinduliwi dzi sumbedza uri Mudzimu ho ngo dzi ṱanganedza?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta không nên kết luận rằng những lời cầu nguyện có vẻ không được nhậm chứng tỏ Đức Chúa Trời không chấp nhận?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga diri kita sadang sumiring nga an baga in diri binabaton nga mga pag-ampo ebidensya han diri pag-uyon han Dios?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole tonu ke tou foimo manatu atu aipe ko te mole hage ʼaē neʼe tali e te ʼAtua ki te ʼu faikole ʼe ko he fakamoʼoni ʼaia ʼe mole ina leleiʼia?
Xhosa[xh]
Kutheni singafanele sigqibe kwelokuba xa imithandazo ibonakala ingaphendulwa uThixo akakholiswa yiyo?
Yapese[yap]
Mang fan ni thingar dab dogned ni fapi meybil ni gowa dan fulweg taban e ireray e mich riy ni de puluw e re n’em u wan’ Got?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí kò fi yẹ ká máa rò pé àwọn àdúrà tí a kò rí ìdáhùn wọn jẹ́ ẹ̀rí pé Ọlọ́run ò gbọ́ àwọn àdúrà náà?
Zande[zne]
Tipagine si aidanga ani da ti ni niipo kuti gu digisopai nga, Yekova ima soga gaani pai ya, ka karagapai ayenga niipo sa gaani akpee ya?
Zulu[zu]
Kungani kungafanele siphethe ngokuthi imithandazo ebonakala ingaphendulwa iwubufakazi bokungamukeleki kuNkulunkulu?