Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 “Jehovah is my Herder”—is dit nie ’n gepaste beskrywing van ons hemelse Vader nie?
Amharic[am]
8 “እግዚአብሔር እረኛዬ ነው” የሚለው አነጋገር በሰማይ የሚኖረውን አባታችንን ጥሩ አድርጎ አይገልጸውም?
Arabic[ar]
٨ لذلك أليس من الملائم وصف أبينا السماوي بأنه ‹راع›؟!
Central Bikol[bcl]
8 “Si Jehova an sakong Pastor” —bako daw na angay na paglaladawan iyan sa satong langitnon na Ama?
Bulgarian[bg]
8 „Господ [Йехова — НС] е Пастир мой“ — нима това не е подходящо описание на нашия небесен Баща?
Bangla[bn]
৮ “সদাপ্রভু আমার পালক”—আমাদের স্বর্গীয় পিতা সম্বন্ধে এটা কি এক উপযুক্ত বর্ণনা নয়?
Cebuano[ceb]
8 “Si Jehova ang akong Magbalantay”—dili ba kana haom nga kahubitan sa atong langitnong Amahan?
Czech[cs]
8 „Jehova je můj Pastýř“ — není to snad vyjádření, které našeho nebeského Otce výstižně charakterizuje?
Danish[da]
8 „Jehova er min hyrde“ — er det ikke en passende beskrivelse af vor himmelske Fader?
German[de]
8 „Jehova ist mein Hirte“ — ist das nicht eine passende Bezeichnung für unseren himmlischen Vater?
Ewe[ee]
8 “Yehowa enye Kplɔlanye”—ɖe nya siawo mesɔ nyuie woatsɔ aɖɔ mía Fofo si le dziƒo oa?
Efik[efi]
8 “Jehovah edi andibọk mi”—ikọ emi enen̄ede odot ye Ete nnyịn eke heaven didie ntem!
Greek[el]
8 «Ο Ιεχωβά είναι ο Ποιμένας μου» —δεν αποτελεί αυτό εύστοχη περιγραφή του ουράνιου Πατέρα μας;
English[en]
8 “Jehovah is my Shepherd” —is that not a fitting description of our heavenly Father?
Estonian[et]
8 „Jehoova on mu karjane” – kas ei ole see tõepoolest sobiv võrdlus meie taevase Isa kohta?
Finnish[fi]
8 Eivätkö sanat ”Jehova on minun Paimeneni” kuvailekin taivaallista Isäämme osuvasti?
Ga[gaa]
8 “Yehowa ji mikwɛlɔ”—ani enɛ jeee bɔ ni wɔŋwɛi Tsɛ lɛ ji lɛ mlitsɔɔmɔ ni sa jogbaŋŋ?
Gun[guw]
8 ‘Jehovah wẹ Lẹngbọhọtọ ṣie’—be zẹẹmẹ enẹ ma sọgbe pẹpẹ hẹ Otọ́ olọn mẹ tọn mítọn ya?
Hausa[ha]
8 “Ubangiji makiyayina ne”—wannan ba kwatanci ba ne da ya dace da Ubanmu na samaniya?
Hebrew[he]
8 ”יהוה רועי” — האין זה תיאור הולם של אבינו שבשמיים?
Hindi[hi]
8 “यहोवा मेरा चरवाहा है,” इन शब्दों से हमारे स्वर्गीय पिता की बिलकुल सही तसवीर खींची गयी है, है ना?
Hiligaynon[hil]
8 “Si Jehova amo ang akon Manugbantay” —indi bala nagakaigo ina nga paglaragway sa aton langitnon nga Amay?
Hiri Motu[ho]
8 “Lohiabada ese lau ia naria noho, mamoe naria tauna ese, iena mamoe ia naria bamona” —unai hereva ese iseda guba Tamana ena kara ia gwauraia namo herea.
Croatian[hr]
8 “Jehova je pastir moj” — nije li to prikladan opis našeg nebeskog Oca?
Hungarian[hu]
8 „Jehova az én Pásztorom” — hát nem találó leírás ez a mi égi Atyánkról?
Western Armenian[hyw]
8 «Տէրը իմ հովիւս է»,– մեր երկնաւոր Հօր յարմարող նկարագրութիւն մը չէ՞։
Indonesian[id]
8 ”Yehuwa adalah Gembalaku” —tidakkah kata-kata ini dengan cocok menggambarkan Bapak surgawi kita?
Igbo[ig]
8 “Jehova bụ onye na-azụ m dị ka atụrụ”—nke ahụ ọ́ bụghị ụzọ dabara adaba isi kọwaa Nna anyị nke eluigwe?
Iloko[ilo]
8 “Ni Jehova ti Pastorko” —saan kadi a maitutop dayta a panangiladawan iti nailangitan nga Amatayo?
Isoko[iso]
8 “Jihova họ Othuru mẹ”—kọ oyena o gbẹ nabi dhesẹ Ọsẹ obọ odhiwu mai na ziezi?
Italian[it]
8 “Geova è il mio Pastore”: non è una descrizione appropriata del nostro Padre celeste?
Georgian[ka]
8 „იეჰოვაა ჩემი მწყემსი“ — განა ეს სიტყვები მართლაც სათანადოდ არ აღწერს ჩვენს ზეციერ მამას?
Kongo[kg]
8 “Mfumu Nzambi, nge kele ngungudi na mono” —keti yai kele ve mutindu ya mefwana ya kutendula Tata na beto ya zulu?
Kalaallisut[kl]
8 „[Jehova] paarsisigaara“ — Ataatatta qilammiusup taamatut allaatigineqarnera naleqqutingaarami, ilaa?
Khmer[km]
៨ « ព្រះ យេហូវ៉ា ទ្រង់ ជា អ្នក គង្វាល ខ្ញុំ »។ នេះ ពិត ជា ការ ពណ៌នា យ៉ាង ច្បាស់ លាស់ នូវ មុខ នាទី របស់ ព្រះ វរបិតា យើង នៅ ឯ ស្ថានសួគ៌ មែន ទេ?
Korean[ko]
8 “여호와는 나의 목자이시니”—하늘에 계신 우리 아버지를 적절하게 묘사하는 말이 아닙니까?
Kaonde[kqn]
8 Nanchi byambo bya kuba’mba “Yehoba ye kafunga wami” kechi bya mulumbulula bulongo Yehoba amba byo byo aji nenyi?
San Salvador Kongo[kwy]
8 “O Yave i Mvungudi ame,” nga ke mvovo wambote ko muna yikila S’eto ezulu?
Ganda[lg]
8 “Mukama ye Musumba wange” —ebigambo ebyo tebituukirawo bulungi ku Kitaffe ow’omu ggulu?
Lingala[ln]
8 “Yehova azali mobateli na ngai”—maloba wana ebongi mpenza mpo na Tata na biso ya likoló!
Lozi[loz]
8 Pulelo ya kuli “[Muñ’a] Bupilo ki mulisana wa ka” ki pulelo ye swaniseza hande Ndat’a luna wa kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
8 „Viešpats — mano Ganytojas“ — argi ne puikiai pasakyta apie mūsų dangiškąjį Tėvą?
Luba-Katanga[lu]
8 “Yehova i Mukumbi wami”—mwene bino binenwa i bifwaninwe kutelelwa Tata wetu wa mūlu?
Luba-Lulua[lua]
8 Kuamba ne: “Yehowa udi mulami wanyi,” ki ntshimfuanyi tshilenga tshia Tatu wetu wa mu diulu anyi?
Luvale[lue]
8 Setu wamwilu atamo chikupu kumuvuluka ngwetu “Yehova Ikiye Kafunga kami.”
Lushai[lus]
8 “LALPA chu mi vêngtu a ni a” —hei hi kan Pa vâna mi nihna sawi nân a inhmeh hle lo maw?
Latvian[lv]
8 ”Tas Kungs ir mans gans” — šie vārdi ļoti trāpīgi raksturo mūsu debesu Tēvu.
Morisyen[mfe]
8 “C’est Jéhovah ki mo Berger”—eski sa pa vrai-mem decrire bien nou Papa ki dan le ciel?
Marshallese[mh]
8 “Jeova aõ S̃epherd” —ejjab ke juõn kamelele ejejjet kin Jemed ilañ?
Macedonian[mk]
8 „Господ е Пастир мој“ — зар со овие зборови не е прекрасно опишан нашиот небесен Татко, Јехова?
Malayalam[ml]
8 “യഹോവ എന്റെ ഇടയനാകുന്നു” —ഈ വിശേഷണം നമ്മുടെ സ്വർഗീയ പിതാവിനു നന്നായി ചേരുന്നില്ലേ?
Mongolian[mn]
8 Тэгэхлээр, тэнгэрийн Эцгийг маань хоньчинтой зүйрлэсэн нь үнэхээр тохирч байгаа бус уу?
Mòoré[mos]
8 ‘A Zeova yaa mam pe-kɩɩmã’ sɩd yaa bilgr sẽn zems ne tõnd saasẽ Ba wã.
Marathi[mr]
८ “परमेश्वर माझा मेंढपाळ आहे”—हे आपल्या स्वर्गीय पित्याचे अगदी योग्य वर्णन नाही का?
Maltese[mt]
8 “Il- Mulej hu r- ragħaj tiegħi”—m’hijiex din stqarrija xierqa għal Missierna tas- sema?
Burmese[my]
၈ ‘ယေဟောဝါသည် ငါ၏သိုးထိန်းဖြစ်တော်မူ၏’ ဟူသော ဖော်ပြချက်သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ကောင်းကင်ခမည်းတော်နှင့် အပ်စပ်သည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
8 «Jehova er min Hyrde» — er ikke det en god beskrivelse av vår himmelske Far?
Nepali[ne]
८ “परमप्रभु मेरा गोठाला हुनुहुन्छ”—यो भनाइ स्वर्गमा बस्नुहुने हाम्रो पितालाई एकदमै सुहाउँछ, होइन र?
Ndonga[ng]
8 “Omwene Oye omufita wange” — mbela kau fi tuu outumbulilo wa yeleka okuhokolola Tate yetu womeulu?
Niuean[niu]
8 “Ko Iehova, ko e haku a leveki mamoe haia”—nakai kia ko e fakamaamaaga kua latatonu a ia ke he ha tautolu a Matua he lagi?
Northern Sotho[nso]
8 “Morêna ké modiši wa-ka”—na yeo ga se tlhaloso e swanetšego bakeng sa Tatawešo wa legodimong?
Pangasinan[pag]
8 “Si Jehova so managpastol ed siak” —agta satan so matukoy a deskripsion ed mangatatawen ya Ama tayo?
Pijin[pis]
8 Datfala toktok “Jehovah hem Shepherd bilong mi,” hem toktok wea barava fitim Dadi bilong iumi long heven!
Polish[pl]
8 „Jehowa jest moim Pasterzem” — czyż to nie trafny opis naszego niebiańskiego Ojca?
Pohnpeian[pon]
8 “Siohwa iei Silepei”—met soh kin kasalehda mwahu duwen Samatail me ketiket nanleng?
Portuguese[pt]
8 “Jeová é o meu Pastor.” Não acha que essa é uma descrição apropriada de nosso Pai celestial?
Ruund[rnd]
8 ‘Yehova ndiy Kafung wam’—ov, dined didiap dizu dimufanyidina kamu nawamp Tatukwetu wa mwiur?
Romanian[ro]
8 „DOMNUL [Iehova, NW] este Păstorul meu“ — nu este aceasta o descriere potrivită a Tatălui nostru ceresc?
Slovak[sk]
8 „Jehova je môj Pastier“ — nie je to výstižný opis nášho nebeského Otca?
Shona[sn]
8 “Jehovha ndiye Mufudzi wangu”—iyi haisi rondedzero yakakodzera Baba vedu vokudenga here?
Serbian[sr]
8 „Jehova je moj pastir“ — zar to nije odgovarajuć opis našeg nebeskog Oca?
Southern Sotho[st]
8 “Jehova ke Molisa oa ka”—na eo hase tlhaloso e loketseng ka Ntate oa rōna oa leholimo?
Swedish[sv]
8 ”Jehova är min herde” – är inte det en lämplig beskrivning av vår himmelske Fader?
Swahili[sw]
8 “Yehova ni Mchungaji wangu,” kwa kweli hiyo ni njia bora ya kumfafanua Baba yetu wa mbinguni.
Congo Swahili[swc]
8 “Yehova ni Mchungaji wangu,” kwa kweli hiyo ni njia bora ya kumfafanua Baba yetu wa mbinguni.
Tamil[ta]
8 ‘யெகோவா என் மேய்ப்பர்’ —நம்முடைய பரலோகத் தகப்பனுக்கு இது மிகமிகப் பொருத்தமான ஒரு விவரிப்பு, அல்லவா?
Thai[th]
8 “พระ ยะโฮวา เป็น ผู้ ทรง บํารุง เลี้ยง ข้าพเจ้า”—เป็น ถ้อย คํา ที่ พรรณนา ถึง พระ บิดา ของ เรา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ได้ อย่าง เหมาะเจาะ มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
8 እታ “የሆዋ ጓሳይየይ እዩ” እትብል መግለጺትስ ነቲ ሰማያዊ ኣቦና ብትኽክል እትገልጽዶ ኸይኰነት፧
Tiv[tiv]
8 Kwagh u i er ér Ter wase u sha “ka orkuran mo” la kuma sha na vough ga zee?
Tagalog[tl]
8 “Si Jehova ang aking Pastol” —hindi ba’t angkop na paglalarawan iyan sa ating makalangit na Ama?
Tetela[tll]
8 Shi etelo k’ɔnɛ “[Jehowa] keli Ulami ami” mbɔtɔnɛka dimɛna efula la Shɛso lele l’olongo?
Tswana[tn]
8 “Jehofa ke Modisa wa me”—a mafoko a a tlhalosang Rraarona wa selegodimo sentle jang ne!
Tongan[to]
8 “Ko hoku tauhi ‘a Sihova”—‘ikai ko ha fakamatala fe‘ungamālie ia fekau‘aki mo ‘etau Tamai fakahēvaní?
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Jehova ngumweembeli wangu”—sena oobu tabuli mbobupanduluzi bweelela Taateesu wakujulu?
Tok Pisin[tpi]
8 “Bikpela em i wasman bilong mi” —dispela tok i makim stret pasin bilong Papa bilong yumi long heven, laka?
Tsonga[ts]
8 “Yehovha i Murisi wa mina”—wolawo i marito lama n’wi hlamuselaka kahle Tata wa hina wa le tilweni!
Tumbuka[tum]
8 “Yehova ndiye Muliska wane,” asi mazgu agha ngakwenelera nadi Dada withu wa kucanya?
Tuvalu[tvl]
8 “Te Aliki [Ieova] ko toku Tausi Mamoe” —e mata, e se tenā loa te fakatusa ‵lei e uiga ki te ‵tou Tamana faka-te-lagi?
Twi[tw]
8 “[Yehowa, NW] ne me hwɛfo”—so eyi nyɛ asɛm a ɛfata a wɔka fa yɛn soro Agya no ho?
Tahitian[ty]
8 “O Iehova to ’u tiai”—e tano maitai teie faataaraa i to tatou Metua i te ra‘i, e ere anei?
Venda[ve]
8 Naa ṱhaluso ine ya ri “Yehova ndi mulisa wanga” a i faneli Khotsi ashu wa ṱaḓulu?
Vietnamese[vi]
8 Chẳng phải câu “Đức Giê-hô-va là Đấng chăn-giữ tôi” là lời miêu tả thích hợp về Cha trên trời của chúng ta hay sao?
Waray (Philippines)[war]
8 “Hi Jehova amo an akon Magbarantay”—diri ba angayan ito nga paghulagway mahitungod han aton langitnon nga Amay?
Wallisian[wls]
8 ʼE tāu mo feʼauga mo tatatou Tāmai ʼaē ʼe ʼi selo ko Sehova, ke fakatātā ki he “Tauhi Ōvi.”
Xhosa[xh]
8 “UYehova ngumaLusi wam”—ngaba le asiyondlela efanelekileyo yokuchaza uBawo wethu wasezulwini?
Yapese[yap]
8 “Jehovah ir e en ni Tamagafaliyeg” —gathi rib puluw e re n’em ko Chitamangiydad ni bay u tharmiy?
Zande[zne]
8 “Yekova nga babanda re,” anga gure nga gu ringbisapa boro daada tipa gu Barani du ngbangbaturũ yo tee?
Zulu[zu]
8 “UJehova unguMalusi wami”—akuyona yini incazelo efanelekayo yokuchaza uBaba wethu wasezulwini?