Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou hy kwaad aandring op sy reg om hom swaar te straf?
Arabic[ar]
هل كان سيطالب بغضب بحقه في عقاب شديد؟
Bemba[bem]
Bushe aali no kupinda insambu shakwe mu bukali isha kubikapo ukukanda kwatapata?
Cebuano[ceb]
Siya ba masuk-anong mogamit sa iyang katungod sa pagpakanaog ug mabangis nga silot?
Czech[cs]
Bude rozhněvaně uplatňovat své právo vyměřit mu přísný trest?
Danish[da]
Ville han vredt udnytte sin ret til at give ham en hård straf?
German[de]
Würde er ärgerlich auf seinem Recht bestehen und den Zurückgekehrten schwer bestrafen?
Efik[efi]
Nte enye ke iyatesịt eyeyom ndinọ ọkpọsọn̄ ufen nte ekemde ye unen esie?
Greek[el]
Θα απαιτούσε θυμωμένα να ασκήσει το δικαίωμα που είχε να επιβάλει αυστηρή τιμωρία;
English[en]
Would he angrily demand his right to mete out severe punishment?
Spanish[es]
¿Exigiría airadamente su derecho a castigarlo con severidad?
Estonian[et]
Kas ta hakkaks vihas nõudma oma õigust määrata tõsine karistus?
Finnish[fi]
Pitäisikö hän vihaisena kiinni oikeudestaan langettaa ankara rangaistus?
French[fr]
Revendiquerait- il, dans sa colère, son droit de lui infliger une punition sévère?
Hiligaynon[hil]
Akig bala niya nga ipatuman ang mabug-at nga silot?
Croatian[hr]
Hoće li ljutito tražiti svoje pravo da odmjeri strogu kaznu?
Hungarian[hu]
Haragosan érvényt szerez majd azon jogának, hogy kimérje a szigorú büntetést?
Indonesian[id]
Apakah ia dengan marah akan menuntut haknya untuk menjatuhkan hukuman yang berat?
Iloko[ilo]
Isunto kadit’ sipupungtot a mangkiddaw iti kalinteganna a mangipataw iti nakaro a panangdusa?
Italian[it]
Avrebbe reclamato con ira il suo diritto di infliggergli una severa punizione?
Japanese[ja]
腹を立てて,厳しい罰を与える自分の権利を要求するでしょうか。
Korean[ko]
화를 내면서 심한 벌을 줄 수 있는 권리를 주장했을 것인가?
Macedonian[mk]
Дали луто би посегнал по своето право да му одмери остра казна?
Malayalam[ml]
അവൻ കഠിനശിക്ഷ കൊടുക്കുന്നതിനുള്ള തന്റെ അവകാശം കുപിതമായി ആവശ്യപ്പെടുമായിരുന്നോ?
Norwegian[nb]
Ville han bryskt holde på sin rett til å straffe rømlingen hardt?
Dutch[nl]
Zou hij boos op zijn recht staan om Onesimus streng te straffen?
Nyanja[ny]
Kodi akagwiritsira ntchito kuyenera kwake kwakupereka chilango chachikulu mwaukali?
Polish[pl]
Czy w gniewie nie skorzysta ze swoich uprawnień i nie wymierzy mu surowej kary?
Portuguese[pt]
Exerceria iradamente seu direito de dar-lhe uma punição severa?
Romanian[ro]
Urma el să ceară mînios dreptul de a-i aplica o pedeapsă severă?
Russian[ru]
Будет ли он с гневом настаивать на своем праве определить суровое наказание?
Slovak[sk]
Bude sa s hnevom dožadovať svojho práva vymerať mu krutý trest?
Slovenian[sl]
Ali bo jezno zahteval, da se mu določi strogo kazen?
Samoan[sm]
Pe o le a ia tapā ma le ita le aiā e tuuina atu ai se faasalaga ogoogo?
Shona[sn]
Aizoraira nenzira yokutsamwa maruramiro ake okupa chirango chakakomba here?
Serbian[sr]
Hoće li ljutito tražiti svoje pravo da odmeri strogu kaznu?
Sranan Tongo[srn]
A ben sa aksi nanga tranga èn nanga atibron a reti foe en foe gi en hebi strafoe?
Southern Sotho[st]
Na ka mabifi o ne a ka batla hore litokelo tsa hae li lekanyetse kahlolo e boima?
Swedish[sv]
Skulle han vredgat kräva sin rätt att få utmäta strängt straff?
Tamil[ta]
கடுமையான தண்டனையை வழங்குவதற்கு அவனுக்கிருந்த உரிமையை அவன் கோபாவேசத்தோடு வற்புறுத்துவானா?
Thai[th]
เขา จะ เรียก ร้อง เอา สิทธิ ของ ตน อย่าง โกรธ แค้น ที่ จะ ลง โทษ อย่าง หนัก ไหม?
Tagalog[tl]
Siya ba’y magagalit at hihingin ang kaniyang karapatan na maglapat ng mabagsik na parusa?
Tswana[tn]
A o ne a tla galefa a dirisa tshwanelo ya gagwe ya go mo otlhaya?
Tsonga[ts]
Xana hi ku hlundzuka a ta tirhisa lunghelo ra yena leswaku a kuma nxupulo lowukulu?
Tahitian[ty]
E faaohipa anei oia ma te riri i to ’na mana no te faautua etaeta ’tu ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи буде він гнівно домагатись свого права суворо покарати його?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokucaphuka wayeza kufuna ukusebenzisa ilungelo lakhe lokumisela isohlwayo esiqatha?
Yoruba[yo]
Oun yoo ha fi ibinu beere fun ẹ̀tọ́ rẹ̀ lati fi ijiya mimuna jẹ ẹ́ bi?
Zulu[zu]
Ingabe ngokuthukuthela wayezofuna ngenkani ukusebenzisa igunya lakhe lokukhipha isijeziso esinzima?