Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
85 Накрая, що се отнася до довода на жалбоподателя, че възпроизведените в разглежданата фактура кодове не били същите като съдържащите се в представените от встъпилата страна каталози, следва да се препрати към съображенията, изложени в точка 57 по-горе, от които следва, че този довод е неоснователен.
Czech[cs]
85 Pokud jde konečně o argument žalobkyně vycházející z toho, že kódy výrobků uvedené na dotčené faktuře se neshodují s kódy výrobků obsaženými v katalozích předložených vedlejší účastnicí, je třeba odkázat na úvahy uvedené v bodě 57 výše, z nichž vyplývá, že tento argument není opodstatněný.
Greek[el]
85 Τέλος, όσον αφορά το επιχείρημα της προσφεύγουσας ότι οι κωδικοί προϊόντος οι οποίοι αναγράφονται στο επίμαχο τιμολόγιο δεν ταυτίζονται με εκείνους που περιλαμβάνονται στους καταλόγους τους οποίους προσκόμισε η παρεμβαίνουσα, πρέπει να γίνει παραπομπή στις εκτιμήσεις που εκτίθενται στη σκέψη 57 ανωτέρω, από τις οποίες προκύπτει ότι το επιχείρημα αυτό είναι αβάσιμο.
English[en]
Finally, with regard to the applicant’s argument that the product codes on the invoice in question are not the same as those given in the catalogues produced by the intervener, reference should be made to the considerations set out in paragraph 57 above, from which it follows that that argument is unfounded.
Spanish[es]
85 Por último, por lo que respecta a la alegación de la recurrente de que los códigos de producto que figuran en la factura de que se trata no son los mismos que los que figuran en los catálogos aportados por la coadyuvante, procede remitirse a las consideraciones expuestas en el anterior apartado 57, de las que se deduce que esta alegación carece de fundamento.
Estonian[et]
85 Lõpetuseks, mis puudutab hageja argumenti, et arvel märgitud kaubakoodid ei ole samad, mis sisalduvad menetlusse astuja esitatud kataloogides, siis tuleb viidata eespool punktis 57 esitatud kaalutlustele, millest tuleneb, et see argument ei ole põhjendatud.
Finnish[fi]
85 Lopuksi kantajan väitteestä, joka mukaan kyseessä olevaan laskuun sisältyvät tuotekoodit eivät ole samat kuin ne, jotka olivat väliintulijan toimittamissa tuoteluetteloissa, on viitattava edellä 57 kohdassa esitettyihin seikkoihin, joista seuraa, että tämä väite ei ole perusteltu.
French[fr]
S’agissant, enfin, de l’argument de la requérante tiré de ce que les codes produit figurant sur la facture en cause ne seraient pas les mêmes que ceux contenus dans les catalogues produits par l’intervenante, il y a lieu de renvoyer aux considérations exposées au point 57 ci-dessus, desquelles il découle que cet argument n’est pas fondé.
Croatian[hr]
85 Naposljetku, kad je riječ o žaliteljevu argumentu koji se temelji na tome da oznake robe na predmetnom računu nisu iste kao one sadržane u katalozima koje je podnio intervenijent, valja uputiti na razmatranja navedena u točki 57. ove presude, iz kojih proizlazi da taj argument nije osnovan.
Hungarian[hu]
85 Végül a felperes arra alapított érvével kapcsolatban, hogy a szóban forgó számlán szereplő termékkódok nem azonosak a beavatkozó fél által benyújtott katalógusokban szereplő kódokkal, a fenti 57. pontban kifejtett megfontolásokra kell utalni, amelyekből az következik, hogy ez az érv nem megalapozott.
Italian[it]
85 Per quanto attiene, infine, all’argomento della ricorrente vertente sul fatto che i codici prodotto presenti sulla fattura in questione non sarebbero gli stessi di quelli contenuti nei cataloghi prodotti dall’interveniente, si deve rinviare alle considerazioni svolte al precedente punto 57, da cui discende che tale argomento è infondato.
Lithuanian[lt]
85 Galiausiai dėl ieškovės argumento, kad nagrinėjamoje sąskaitoje faktūroje nurodyti prekių kodai nėra tokie patys kaip įstojusios į bylą šalies pateiktuose kataloguose, darytina nuoroda į šio sprendimo 57 punkte išdėstytus argumentus, iš kurių matyti, kad šis argumentas yra nepagrįstas.
Latvian[lv]
85 Visbeidzot saistībā ar prasītājas argumentu par to, ka attiecīgajā rēķinā norādītie preču kodi neesot tādi paši kā kodi, kuri ir minēti personas, kas iestājusies lietā, iesniegtajos katalogos, ir jāatsaucas uz šā sprieduma 57. punktā izklāstītajiem apsvērumiem, no kuriem izriet, ka šis arguments nav pamatots.
Maltese[mt]
85 Fl-aħħar nett, fir-rigward tal-argument tar-rikorrenti li l-kodiċi ta’ prodott li jinsabu fuq il-fattura inkwistjoni ma humiex l-istess bħal dawk li jinsabu fil-katalogi prodotti mill-intervenjenti, għandu jsir riferiment għall-kunsiderazzjonijiet esposti fil-punt 57 iktar ’il fuq, li minnhom jirriżulta li dan l-argument ma huwiex fondat.
Dutch[nl]
85 Wat ten slotte verzoeksters argument betreft dat de productcodes op de betrokken factuur niet dezelfde zijn als die welke zijn opgenomen in de door interveniënte overgelegde catalogi, dient te worden verwezen naar de in punt 57 supra uiteengezette overwegingen, waaruit voortvloeit dat dit argument ongegrond is.
Polish[pl]
85 Wreszcie, co się tyczy argumentu skarżącej dotyczącego tego, że kody towarowe zawarte w rozpatrywanej fakturze nie są takie same jak kody zawarte w przedstawionych przez skarżącą katalogach, należy odesłać do rozważań przedstawionych w pkt 57 powyżej, z których wynika, że argument ten nie jest zasadny.
Portuguese[pt]
85 Por último, no que respeita ao argumento da recorrente de que os códigos de produto constantes da fatura em questão não são os mesmos que os constantes dos catálogos apresentados pela interveniente, há que remeter para as considerações tecidas no n.° 57 supra, das quais se deduz que este argumento é desprovido de fundamento.
Slovak[sk]
85 Napokon, pokiaľ ide o tvrdenie žalobkyne založené na tom, že kódy výrobkov uvedené na dotknutej faktúre sa nezhodujú s kódmi výrobkov uvedenými v katalógoch predložených vedľajším účastníkom konania, treba odkázať na úvahy uvedené v bode 57 vyššie, z ktorých vyplýva, že toto tvrdenie nie je dôvodné.
Slovenian[sl]
85 Nazadnje, glede argumenta tožeče stranke, da oznake proizvodov, ki so navedene na zadevnem računu, niso enake tistim iz katalogov, ki jih je predložil intervenient, je treba napotiti na preudarke iz točke 57 zgoraj, iz katerih izhaja, da ta argument ni utemeljen.