Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining dinugang nga mga sinulat mao ang Tobit, Judit, Kaalam (ni Solomon), Ecclesiastico (dili ang Ecclesiastes), Baruc, 1 ug 2 Macabeo, mga dinugang sa Ester, ug ang tulo ka dinugang sa Daniel: Ang Awit sa Tulo ka Balaang mga Anak, Si Susana ug ang mga Ansiyano, ug Ang Paglaglag Kang Bel ug sa Dragon.
Czech[cs]
Tyto dodatkové spisy jsou Tóbijáš (Tobiáš), Júdit (Judith), Kniha Moudrosti (Moudrost Šalomounova), Sírachovec (Eklesiastikus), Báruk, 1. a 2. Makabejská, přídavky k Ester a tři přídavky k Danielovi: Tři muži v rozpálené peci, Zuzana, a Bél a drak.
Danish[da]
Disse yderligere skrifter er: Tobits Bog, Judits Bog, Visdommens Bog, Siraks Bog, Baruks Bog, Første og Anden Makkabæerbog, tilføjelser til Esters Bog, samt tre tilføjelser til Daniels Bog (De Tre Venners Lovsang, Susanna og de Ældste, og Bel og Dragen).
German[de]
Diese hinzugefügten Schriften sind: Tobias (Tobit), Judith (Judit), Weisheit (Weisheit Salomos), Jesus Sirach, Baruch, 1. und 2. Makkabäer, Zusätze zu Esther (Ester) sowie drei Zusätze zu Daniel: „Lobgesang der drei Jünglinge“, „Susanna und das Urteil Daniels“ und „Bel und der Drache“.
Greek[el]
Τα πρόσθετα αυτά συγγράμματα είναι τα εξής: Τωβίτ, Ιουδίθ, Σοφία Σολομώντος, Σοφία Σειράχ, Βαρούχ, Α ́ και Β ́ Μακκαβαίων, συμπληρώματα στο βιβλίο της Εσθήρ και τρεις προσθήκες στο βιβλίο του Δανιήλ: Ύμνος των Τριών Παίδων, Σουσάννα, Βηλ και Δράκων.
English[en]
These additional writings are Tobit, Judith, Wisdom (of Solomon), Ecclesiasticus (not Ecclesiastes), Baruch, 1 and 2 Maccabees, supplements to Esther, and three additions to Daniel: The Song of the Three Holy Children, Susanna and the Elders, and The Destruction of Bel and the Dragon.
Spanish[es]
Estos escritos que se añadieron son: Tobías, Judit, Sabiduría (de Salomón), Eclesiástico (no Eclesiastés), Baruc, Primero y Segundo de los Macabeos, añadiduras al libro de Ester y tres añadiduras a Daniel: el Cántico de los tres jóvenes, la Historia de Susana y la Historia de Bel y el dragón.
Finnish[fi]
Näitä lisäkirjoituksia ovat Tobias, Juudit, Viisauden kirja (Salomon viisaus), Siirak, Baaruk, 1. ja 2. Makkabilaiskirja, lisäyksiä Esterin kirjaan ja kolme lisäystä Danielin kirjaan: Asariaan rukous ja kolmen miehen kiitosvirsi tulessa, Susanna sekä Beel ja lohikäärme.
French[fr]
Ces écrits ajoutés sont Tobie, Judith, la Sagesse (de Salomon), l’Ecclésiastique (à ne pas confondre avec l’Ecclésiaste), Baruch, 1 et 2 Maccabées, des additions au livre d’Esther et trois additions à celui de Daniel : le cantique des trois jeunes gens, l’histoire de Suzanne, et Bel et le Dragon.
Hungarian[hu]
Az apokrif iratok közé tartozik Tóbiás könyve, Judit könyve, A bölcsesség könyve, Sirák fia könyve, Báruk könyve, a Makkabeusok első és második könyve, Eszter könyvének kiegészítései, valamint Dániel könyvének három kiegészítése: A három ifjú éneke, Zsuzsanna története, Bél és a kígyó története.
Indonesian[id]
Tulisan-tulisan tambahan ini ialah Tobit, Yudit, Kebijaksanaan Salomo, Yesus bin Sirakh, Barukh, 1 dan 2 Makabe, tambahan-tambahan pada kitab Ester, dan tiga tambahan pada kitab Daniel: Nyanyian Ketiga Anak Kudus, Susana dan para Tua-Tua, dan Kebinasaan Bel dan Naga.
Iloko[ilo]
Dagitoy a kanayonan a surat ket buklen ti Tobit, Judit, Kinasirib (ni Solomon), Eclesiastico (saan nga Eclesiastes), Baruc, 1 ken 2 Macabeo, dagiti suplemento iti Ester, ken ti tallo a nainayon iti Daniel: Ti Kanta ti Tallo a Nasantuan nga Ubbing, Ni Susana ken Dagiti Panglakayen, ken Ti Pannakadadael ni Bel ken ti Dragon.
Italian[it]
Questi scritti aggiunti sono Tobia, Giuditta, Sapienza (di Salomone), Ecclesiastico (non Ecclesiaste), Baruc, 1 e 2 Maccabei, interpolazioni a Ester e tre aggiunte a Daniele: il cantico dei tre giovani, Susanna e gli anziani, e la distruzione di Bel e del dragone.
Japanese[ja]
これら付け加えられた書物として,「トビト書」,「ユディト書」,「(ソロモンの)知恵」,「集会の書」(「伝道の書」ではない),「バルク書」,「マカベア第一書」と「マカベア第二書」,「エステル記への追加」があり,またダニエル書への追加として「三人の聖なる子たちの歌」,「スザンナと長老たち」,「ベルと龍の滅び」の三つがあります。
Georgian[ka]
ეს წიგნებია: ტობითი, ივდითი, სიბრძნე სოლომონისა, სიბრძნე ზირაქისა, ბარუქი, 1-ლი და მე-2 მაკაბელები; აგრეთვე დანართები ესთერის წიგნზე და სამი დანართი დანიელის წიგნზე: სამი ყრმის გალობა, სუსანა და ორი უხუცესი (სუსანას თავგადასავალი), მოთხრობა ბელისა და ურჩხულის შესახებ.
Korean[ko]
이들 추가 기록은 토비트, 유딧, (솔로몬의) 지혜서, 집회서(전도서가 아님), 바룩, 마카베오 1서, 마카베오 2서, 에스더기 추가분, 다니엘에 추가된 세 부분 즉 거룩한 세 젊은이의 노래, 수산나와 장로들, 벨과 용의 멸망이다.
Malagasy[mg]
Ireto avy ireo boky ireo: Tobia, Jodita, Fahendrena (An’i Solomona), Eklesiastika (tsy Eklesiasta akory), Baroka, 1 sy 2 Makabeo, fanampin’ny bokin’i Estera, ary ireo tantara telo fanampin’ny bokin’i Daniela, dia Ny Hiran’ny Sakaizan’i Daniela Telo Lahy (Hiran’ny Zaza Telo), Sozana sy Ireo Anti-dahy, ary Bela sy ilay Dragona.
Norwegian[nb]
Disse skriftene som er kommet i tillegg, er: Tobit (Tobias’ bok), Judit, Visdommens bok, Sirak (Jesu Siraks sønns visdom), Baruks bok og Jeremias brev, 1. og 2. Makkabeerbok, tilføyelser til Ester og tre tillegg til Daniel (Asarjas bønn og De tre menns sang; fortellingen om Susanna; fortellingen om Bel og dragen i Babylon).
Dutch[nl]
Deze toegevoegde geschriften zijn: Tobit (Tobias), Judit, Wijsheid van Salomo, Wijsheid van Jezus Sirach (Ecclesiasticus), Baruch, 1 en 2 Makkabeeën, toevoegsels op Esther (Ester) en drie toevoegsels op Daniël: Lofzang van de drie mannen, Daniël en Susanna, en De vernietiging van Bel en de draak.
Polish[pl]
Do tych dodatkowych pism należą księgi: Tobiasza (Tobita), Judyty, 1 i 2 Machabejska, Mądrości (Mądrość Salomona), Mądrość Syracha (Eklezjastyk), Księga Barucha oraz dodatki do ksiąg Estery i Daniela: pieśń trzech młodzieńców i inne, historia Zuzanny oraz opowiadania o Belu i o wężu (smoku).
Portuguese[pt]
Esses escritos adicionais são Tobias, Judite, Sabedoria (de Salomão), Eclesiástico (não Eclesiastes), Baruc, 1 e 2 Macabeus, suplementos de Ester, e três adições a Daniel, com nomes diversos, tais como: Cântico dos Três Jovens, Susana e os Anciãos, e A Destruição de Bel e do Dragão.
Russian[ru]
К этим дополнительным писаниям принадлежат: книга Товита, книга Иудифи, книга Премудрости Соломона, книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, послание Иеремии, книга пророка Варуха, Первая и Вторая книги Маккавейские, добавления к книге Эсфирь и три добавления к книге Даниила — песнь трех отроков, история о Сусанне и история о Виле и драконе.
Swedish[sv]
Dessa ytterligare skrifter är Tobits bok, Judits bok, Salomos vishet, Jesus Syraks vishet, Baruks bok, Första och Andra Mackabéerboken, tillägg till Esters bok och tre tillägg till Daniels bok: Susanna, Den brinnande ugnen samt Bel och ormguden.
Tagalog[tl]
Ang karagdagang mga akdang ito ay Tobit, Judit, Karunungan (ni Solomon), Ecclesiasticus (hindi Eclesiastes), Baruc, 1 at 2 Macabeo, mga dagdag sa Esther, at tatlong dagdag sa Daniel: Ang Awit ng Tatlong Batang Banal, Si Susana at ang Matatanda, at Ang Pagkapuksa ni Bel at ng Dragon.
Chinese[zh]
这些附加的著作包括多俾亚传、友弟德传、智慧篇、德训篇(不是 训道篇)、巴路克、玛加伯上、玛加伯下、艾斯德尔传补录、达尼尔的三段增补(三青年赞美上主歌、苏撒纳与两个长老、贝耳与大龙的毁灭)。