Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
С орязването на бюджета, шефовете се страхуват, че може да има много изкушения за нарушаване на правилата.
Bosnian[bs]
S obzirom na kresanje budžeta, šefovi se plaše da će mnogi pasti u iskušenje da koriste prečice.
Czech[cs]
S klesajívím rozpočtem, se šéfové bojí že by teď mohlo být lákavé, brát si něco bokem.
Greek[el]
Με τις περικοπές στον προϋπολογισμό, τα αφεντικά... φοβούνται ότι μπορεί να υπάρχουν... αρκετοί πειρασμοί, ώστε κάποιοι να πάρουν τον εύκολο δρόμο.
English[en]
With the budget cuts, the bosses, they're afraid that there might be a lot of temptation to take short-cuts.
Spanish[es]
Con las reducciones presupuestarias, los jefes temen que pueda haber una gran tentación para tomar atajos.
Finnish[fi]
Budjettia leikataan ja pomot pelkäävät että tulee houkutuksia käyttää oikoteitä.
French[fr]
Avec les compressions budgétaires, les chefs craignent qu'il puisse y avoir... beaucoup de tentations de prendre des raccourcis.
Hebrew[he]
בעקבות הקיצוץ, הבוסים, הם פוחדים שאולי יהיו... הרבה פיתויים לקחת קיצורי דרך.
Croatian[hr]
S obzirom na kresanje budžeta, šefovi se plaše da će mnogi pasti u iskušenje da koriste prečice.
Hungarian[hu]
A költségvetési szigorítások miatt odafent attól félnek, hogy esetleg nagyobb lett a kísértés, tilosban járni.
Dutch[nl]
Door de bezuinigingen zijn de bazen bang... dat de verleiding groot kan zijn.
Polish[pl]
Przy ostatnich cięciach budżetowych, szefostwo boi się, że ludzi będzie kusiło, by iść na skróty.
Portuguese[pt]
Com os cortes de orçamento, as chefias, eles têm medo que possa haver, uh... tentação demais para pegarem atralhos.
Romanian[ro]
De când cu reducerile bugetare, sefii se tem că ar putea exista multe tentatii de a o lua pe scurtătură.
Serbian[sr]
S obzirom na kresanje budžeta, šefovi se plaše da će mnogi pasti u iskušenje da koriste prečice.
Turkish[tr]
Bütçe kesintilerinden dolayı patronlar, yolsuzluk yapılmasından korkuyor.