Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlog kan tot die dood van gesinslede lei, huise vernietig of huiseienaars dwing om hulle besittings agter te laat.
Amharic[am]
ጦርነት የቤተሰብ አባላትን በሞት ሊነጥቅ፣ ቤቶችን ሊያወድም ወይም ሰዎች ቤታቸውን ጥለው እንዲሰደዱ ሊያደርግ ይችላል።
Arabic[ar]
ونتيجة الحروب قد يموت اعضاء من العائلة، تُدمّر البيوت، او يُهجَّر اصحابها تاركين وراءهم جنى عمرهم.
Azerbaijani[az]
Müharibə insanın əzizlərinin ölümünə, evinin viran qalmasına və ya xilas olmaq məqsədilə hər şeyini ataraq qaçmasına səbəb ola bilər.
Baoulé[bci]
Alɛ kunlɛ’n ti’n, e sran wie’m be kwla wu, annzɛ be kwla saci sran’m be klɔ’n, annzɛ kusu sran’m be kwla yaci be bo ninnge mun be tɔ blo.
Central Bikol[bcl]
An guerra puedeng magresulta sa pagkagadan kan mga miembro nin pamilya, puedeng makadestroso nin mga harong, o makapuersa sa mga kagsadiri nin harong na bayaan an mga rogaring.
Bemba[bem]
Inkondo kuti yaipaya aba mu lupwa, ukonaula amayanda, nelyo ukupatikisha abene mayanda ukufulumuka basha ifipe fyabo.
Bulgarian[bg]
Войните могат да причинят смъртта на членове на семейството, да разрушат жилища или да принудят хората да изоставят домовете и притежанията си.
Bislama[bi]
Bigfala faet i save kilim sam famle blong yumi oli ded, spolem plante haos, no fosem ol man blong ronwe long haos mo olting blong olgeta.
Bangla[bn]
যুদ্ধের কারণে হয়তো পরিবারের সদস্যরা মারা যেতে পারে, বাড়িঘর ধ্বংস হতে পারে বা গৃহকর্তাদের নিজেদের সহায়সম্পদ ছেড়ে চলে যেতে বাধ্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang gubat mahimong mosangpot sa kamatayon sa mga membro sa pamilya, makaguba sa kabalayan, o magpugos sa mga tagbalay sa pagbiya sa ilang mga kabtangan.
Chuukese[chk]
Maun a tongeni nnielo chon famili, ataielo imw, are eriani aramas ar repwe likitalo pisekir meinisin lupwen ra su seni ewe maun.
Seselwa Creole French[crs]
Lager i pran lavi en manm fanmiy, detri bann lakour, oubyen obliz serten dimoun pour kit zot lakour pour al rod sekirite pli lwen.
Czech[cs]
Válka může lidi připravit o jejich rodinné příslušníky, může zničit jejich domov nebo je může donutit, aby s holýma rukama uprchli do bezpečí.
Danish[da]
Krige resulterer måske i at familiemedlemmer omkommer, og i at folk får deres hjem ødelagt eller bliver tvunget på flugt.
German[de]
In Kriegen haben viele den Tod von Angehörigen zu beklagen, zudem verlieren nicht wenige Haus und Hof durch Vertreibung oder Zerstörung.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ ate ŋu ana amewo ƒe ƒometɔwo naku, ate ŋu agbã aƒewo, alo ate ŋu aƒoe ɖe amesiwo si aƒewo le nu be woasi adzo agblẽ woƒe nunɔamesiwo ɖi.
Efik[efi]
Ekọn̄ ekeme ndisụn̄ọ ke n̄kpa mbonubon, ekeme ndibiat ufọk, mîdịghe ekeme ndinyịk mme enyeneufọk ndikpọn̄ inyene mmọ.
Greek[el]
Ο πόλεμος μπορεί να οδηγήσει στο θάνατο μελών της οικογένειας, να καταστρέψει σπίτια ή να αναγκάσει τους ιδιοκτήτες των σπιτιών να εγκαταλείψουν τα αποκτήματά τους.
English[en]
War may result in the death of family members, may destroy homes, or may force homeowners to abandon possessions.
Estonian[et]
Sõda võib põhjustada mõne pereliikme surma, hävitada kodu või sundida oma vara ja elupaika maha jätma.
Finnish[fi]
Sota saattaa johtaa siihen, että perheenjäseniä kuolee, koteja tuhoutuu tai omaisuus on jätettävä taakseen.
Fijian[fj]
So na vuvale era mate na lewena ni yaco na ivalu, rusa nodra vale, se biu tu mai na ka kece era taukena nira sa vaqara bula.
French[fr]
La guerre endeuille des familles, détruit des maisons, oblige à abandonner ses biens.
Ga[gaa]
Ta baanyɛ agbe weku mli bii, efite shiai, loo eha mɛi ashi amɛmaji amli ni amɛyatsɔmɔ abobalɔi yɛ maji krokomɛi anɔ.
Gilbertese[gil]
A kona naba ni mate kaain utu tabeua man taiani buaka, a kona ni bua mwengaia, ke ni kairoroaki iai bwa a na kitan aia bwai.
Gun[guw]
Awhàn sọgan hẹn okú wá na hagbẹ whẹndo tọn lẹ, hẹn owhé lẹ gble, kavi hẹn mẹhe tindo owhé lẹ nado họ̀n jẹgbé bo jo nutindo lẹ do.
Hausa[ha]
Wataƙila yaƙi zai iya haddasa mutuwar wani cikin iyali, halaka gidaje, ko kuma sa mutane su gudu su bar gidajensu.
Hebrew[he]
מלחמות יכולות להביא למותם של בני משפחה, להרוס בתים או לאלץ תושבים לנטוש את בתיהם ואת רכושם במנוסה למקום בטוח יותר.
Hindi[hi]
युद्ध की चपेट में, परिवार के लोगों की मौत हो जाती है, घर तबाह हो जाते हैं, और लोगों को अपनी जान बचाने के लिए अपना सब कुछ छोड़-छाड़कर भागना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Ang inaway mahimo bangdan sang pagkapatay sang mga katapo sang pamilya, pagkaguba sang mga puluy-an, ukon pagbiya sang mga tawo sa ila puluy-an kag mga pagkabutang.
Hiri Motu[ho]
Tuari dainai ruma bese taudia haida idia mase, noho rumadia idia hadikaia, eiava ruma biagudia idia heau mauri bona kohu idia rakatania.
Croatian[hr]
Uslijed rata mnogi izgube nekog člana obitelji, ostanu bez krova nad glavom ili moraju napustiti sve što su dotad stekli.
Haitian[ht]
Lè gen lagè, moun konn pèdi fanmi yo, kay yo konn kraze oubyen yo konn oblije pati kite kay yo ak tout lòt bagay yo posede.
Hungarian[hu]
A háborúkban családtagok halhatnak meg, otthonok válhatnak a földdel egyenlővé, illetve a lakosság arra kényszerülhet, hogy javait elhagyva meneküljön.
Armenian[hy]
Պատերազմը սպանում է հարազատներին, քանդում տներ կամ էլ ստիպում մարդկանց թողնել ունեցվածքը ու փախչել։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմը կրնայ ընտանիքի անդամներուն կեանքը խլել, տուներ կործանել, կամ՝ սեփականատէրերը ստիպել որ իրենց ստացուածքները լքեն։
Indonesian[id]
Perang dapat menewaskan anggota keluarga, menghancurkan rumah, atau memaksa pemilik rumah untuk meninggalkan semua hartanya.
Igbo[ig]
Agha pụrụ igbu onye òtù ezinụlọ, bibie ebe obibi, ma ọ bụ manye ndị nwere ụlọ ịgbahapụ ihe onwunwe ha.
Iloko[ilo]
Gapu iti gubat, mabalin a matay dagiti kapamilia, madadael dagiti pagtaengan, wenno mapilitan dagiti tattao a mangpanaw kadagiti sanikuada.
Icelandic[is]
Nákomnir ættingjar falla í stríði, hús og híbýli eyðileggjast eða fólk neyðist til að yfirgefa heimili sitt og flýja.
Isoko[iso]
Ẹmo ọ rẹ sae wha uwhu se ahwo uviuwou, raha iwou, hayo tubẹ lẹliẹ ahwo dhẹ se eyero rai ba re a sae zọ.
Italian[it]
A volte la guerra causa la morte di familiari, distrugge case o costringe certuni ad abbandonare i propri possedimenti.
Georgian[ka]
ბევრს ომში ოჯახის წევრი ეღუპება, სახლი ენგრევა ან ყველაფრის დატოვება და საცხოვრებლად სხვაგან გადასვლა უწევს.
Kongo[kg]
Mvita lenda natila bantu ya dibuta yankaka lufwa, yo lenda bebisa banzo, to yo lenda pusa bantu yankaka na kuyambula bima na bo yonso.
Kazakh[kk]
Соғыс адамды туған-туыстарынан айырып, баспанасыз қалдырып немесе үй-жайын тастап босып кетуге мәжбүр етуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnerni ilaqutaasut toqutaasinnaapput, inuillu angerlarsimaffeerussinnaapput qimaasariaqalerlutilluunniit.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯರು ಮರಣಹೊಂದಬಹುದು, ಮನೆಗಳು ನಾಶವಾಗಬಹುದು, ಅಥವಾ ಜನರು ತಮ್ಮ ಮನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸುರಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಪಲಾಯನಗೈಯುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಡಬಹುದು.
Korean[ko]
전쟁이 일어나면 가족 성원과 사별하거나 집을 잃기도 하고, 자기 집을 버려 둔 채 도피할 수밖에 없는 처지가 되기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Nkondo yakonsha kwipaisha ba mu kisemi kyetu, konauna mazubo, nangwa kulengela bantu kusha mazubo abo kebakasusutetu.
Kyrgyz[ky]
Согуш жакындарынан айрылтат, оокат-мүлкүн таштатып, үй-жайдан бездирет, үйлөрдүн ташталканын чыгарат.
Ganda[lg]
Entalo ziyinza okuviirako ab’omu maka okufa, okusaanyawo ennyumba z’abantu, oba okubaleetera okudduka ne baleka ebintu byabwe.
Lingala[ln]
Soki etumba eyei, na kati ya libota bato bakoki kokufa, bandako ekoki kobeba, to mpe bato bakoki kokima mpe kosundola biloko na bango.
Lozi[loz]
Ndwa i kona ku bitula lilama za lubasi, ku sinya mandu, kamba ku balehisa beñi ba mandu, ku ba siisa tutu ya bona.
Lithuanian[lt]
Karas irgi atneša nelaimių: gali pražudyti artimąjį, sugriauti namus, priversti palikti visa, ką turi.
Luba-Katanga[lu]
Divita dibwanya kupitula ba mu kisaka, kōna mobo nansha kufikija benē mobo ku kushiya bituntwa byabo.
Luba-Lulua[lua]
Mvita idi mua kushipesha bena mu dîku, idi mua kubutuisha nzubu anyi kunyemesha bena nzubu ne kubafikisha too ne ku dishiya biabu bionso.
Luvale[lue]
Jita yinahase kujiha vaka-tanga yamutu chipwe kwenyeka jizuvo chipwe kulingisa vatu vaseze vikumba vyavo.
Lushai[lus]
Indona chuan chhûngte thihna te, in leh lo chhiatna te a thlen thei a, a nih loh leh in leh lo tlânchhiatsan a ngaihtîr thei bawk.
Latvian[lv]
Karā var iet bojā cilvēka ģimenes locekļi, var tikt izpostīta viņa māja, un varbūt viņš ir spiests atstāt savu dzīvesvietu un doties bēgļu gaitās.
Malagasy[mg]
Noho ny ady, dia mety hisy mpianakavy hamoy ny ainy, trano rava, na olona voatery hitsoa-ponenana.
Marshallese[mh]
Tarinae ej kokkure ro uan family ko, kokkure moko, ak iun ri jokwe ro bwe ren ilok jen moko imwiir ak men ko mweieir.
Macedonian[mk]
Во војните може да загинат членови на семејството, да бидат уништени домови или, пак, оние што имаат свој дом може да бидат принудени да напуштат сѐ што поседуваат.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിന്റെ ഫലമായി കുടുംബാംഗങ്ങൾ വധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം, വീടുകൾ തകർക്കപ്പെട്ടേക്കാം അല്ലെങ്കിൽ വീടും വസ്തുവകകളും ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോകേണ്ടി വന്നേക്കാം.
Mongolian[mn]
Дайн дажны гайгаар хүмүүс хайртай нэгнээсээ хагацаж, орон гэргүй хоцорч, эд хөрөнгөө орхих болдог.
Mòoré[mos]
Zabr sã n be tẽngã pʋgẽ, rẽ tõe n yãgsa yõe zak pʋgẽ, a tõe n sãama roto, wall yɩ tɩlae tɩ zakã neb zoe n bas b tarem.
Marathi[mr]
युद्धामुळे कुटुंबातील सदस्य मरतात, लोकांची घरे नष्ट होतात किंवा घरमालकांना घरदार, मालमत्ता इत्यादी वाऱ्यावर सोडून पळ काढणे भाग पडते.
Maltese[mt]
Il- gwerer jistgħu joqtlu lil xi membri tal- familja, jeqirdu d- djar, jew iġagħlu lin- nies jabbandunaw djarhom u ġidhom kollu.
Norwegian[nb]
De som bor i et krigsområde, kan miste en av sine nærmeste, få ødelagt hjemmet sitt eller bli tvunget til å flykte.
Nepali[ne]
युद्धले परिवारका सदस्यहरूको मृत्यु गराउन, घरबार खोस्न वा आफ्नो सर-सम्पत्ति छोडेर भाग्न बाध्य तुल्याउन सक्छ।
Niuean[niu]
Ko e fua he felakutaki ko e mamate e tau tagata he magafaoa, malona e tau kaina, po ke fakaohooho e tau tagata he tau kaina moli ha lautolu ke tiaki e tau koloa.
Dutch[nl]
Oorlog kan tot gevolg hebben dat familieleden sterven, huizen worden verwoest of huiseigenaars worden gedwongen hun bezittingen te verlaten.
Northern Sotho[nso]
Ntwa e ka bolaya ditho tša malapa, e ka senya nywako goba e ka dira gore bao ba nago le magae ba gapeletšege go tlogela dithoto tša bona.
Nyanja[ny]
Nkhondo ingaphe wachibale wathu, ingawonongetse nyumba zathu, kapena ingapangitse anthu kuthaŵa m’nyumba zawo.
Ossetic[os]
Хӕст адӕмӕн байсы сӕ хиуӕтты, ӕнӕхӕдзар-ӕнӕдуар сӕ фӕкӕны, сӕ райгуырӕн къуымӕй хауӕггаг фӕвӕййынц ӕцӕгӕлон бӕстӕм.
Pangasinan[pag]
Say bakal so nayarin manresulta ed ipatey na saray kapamilyaan, nayarin maneral ed kaabungan, odino nayarin mamaskar ed saray manaayam a taynanan iray kaykayarian da.
Papiamento[pap]
Guera por resultá den morto di miembro di famia, por destruí kas òf obligá e habitantenan pa bandoná nan propiedat i hui bai otro kaminda.
Pijin[pis]
War savve killim dae olketa famili member, distroem olketa haos or forcem pipol for ranawe and lusim evri samting bilong olketa.
Polish[pl]
Wojny zabijają najbliższych, burzą domy lub zmuszają ich mieszkańców do ucieczki.
Pohnpeian[pon]
Mahwen kak imwikihla mehlahn tohnpeneinei, kak kauwehla wasahn kousoan, de kak kalipada aramas akan sang nan pein imwarail kan.
Portuguese[pt]
Uma guerra pode causar a morte de membros da família, destruir residências ou obrigar pessoas a abandonar suas casas e tudo que possuem.
Rundi[rn]
Indwano yoshobora gutuma abantu bo mu muryango bahasiga ubuzima, inzu zisambuka, canke abantu bata izabo.
Romanian[ro]
Războiul poate duce la moartea unor membri ai familiei, poate distruge locuinţe sau îi poate obliga pe oameni să-şi abandoneze casele.
Russian[ru]
Война может отнять у человека родных и близких, лишить его дома или вынудить его, оставив все, спасаться бегством.
Kinyarwanda[rw]
Intambara ishobora guhitana abagize umuryango, igasenya amazu cyangwa igatuma ba nyirayo bahunga bakava mu byabo.
Slovak[sk]
Vo vojne zas môžu stratiť členov rodiny, domov alebo musia opustiť svoj majetok.
Slovenian[sl]
Zaradi vojne lahko človek izgubi koga od družinskih članov, ostane brez doma ali pa je prisiljen zapustiti svoje imetje.
Shona[sn]
Hondo ingaguma nokufa kwenhengo dzemhuri, ingaparadza misha, kana kuti ingamanikidza vanasadzimba kusiya zvinhu zvavo.
Albanian[sq]
Lufta mund të sjellë vdekjen e pjesëtarëve të familjes, mund të shkatërrojë shtëpitë ose mund t’i detyrojë të zotët e tyre t’i braktisin zotërimet.
Serbian[sr]
Rat može dovesti do gubitka članova porodice, razaranja domova ili može prisiliti ljude da napuste svoje posede.
Sranan Tongo[srn]
Orloku kan abi leki bakapisi taki difrenti sma na ini wan famiri lasi den libi, a kan pori den oso fu sma, noso a kan meki sma lowe gowe libi den oso nanga ala den gudu di den abi, fu go suku kibri na tra presi.
Southern Sotho[st]
Ntoa e ka bolaea litho tsa lelapa, ea senya mahae, kapa ea qobella batho hore ba siee mahae a bona.
Swedish[sv]
Krig kan leda till att familjemedlemmar dör eller att hus och hem förstörs och kan tvinga människor att lämna hus och ägodelar.
Swahili[sw]
Huenda vita vikasababisha vifo vya washiriki wa familia, vikaharibu nyumba, au kufanya watu waache nyumba na mali zao.
Congo Swahili[swc]
Huenda vita vikasababisha vifo vya washiriki wa familia, vikaharibu nyumba, au kufanya watu waache nyumba na mali zao.
Tamil[ta]
போரினால் நேசத்துக்கும் பாசத்துக்கும் உரியவர்கள் இறக்கலாம், வீடுகள் தரைமட்டமாகலாம், அல்லது வீடுவாசல் எல்லாவற்றையும் விட்டு விட்டு ஓடிப்போக நேரிடலாம்.
Telugu[te]
యుద్ధాలవల్ల కుటుంబ సభ్యులు చనిపోవచ్చు, ఇళ్ళు నాశనమైపోవచ్చు లేదా ప్రజలు తమ ఇళ్ళు వదిలి పారిపోవలసి రావచ్చు.
Thai[th]
สงคราม อาจ พราก ชีวิต สมาชิก ครอบครัว, ทําลาย บ้าน เรือน, หรือ ทํา ให้ เจ้าของ บ้าน ต้อง ละ ทิ้ง บ้าน เรือน ของ ตน.
Tigrinya[ti]
ብሰንኪ ውግእ ኣባላት ስድራ ቤት ክሞቱ: ኣባይቲ ኽዓኑ: ወይ ሰባት ንብረቶም ጠንጢኖም ክስደዱ ይግደዱ።
Tiv[tiv]
Alaghga ityav mbi nôngon mbia wua ior mbagen hen tsombor shin mbia vihi uya shin mbia na ior a yevese a undu uyaav vev.
Tagalog[tl]
Ang digmaan ay maaaring maging sanhi ng pagkamatay ng mga miyembro ng pamilya, pagkasira ng mga tahanan, o sapilitang pag-iwan ng mga may-ari sa kanilang mga tirahan.
Tetela[tll]
Ta dimɔtshi mbeyaka shila ase nkumbo oshiki, nyukola mvudu, kana tshutshuya anto dia vɔ takɔ mvudu yawɔ ko ndawɔ l’ahole wakokawɔ tokokɛ nsɛnɔ yawɔ.
Tswana[tn]
Dintwa di ka bolaya bangwe mo lapeng, tsa senya matlo kgotsa tsa dira gore beng ba magae ba tshabe ba tlogele dithoto tsa bone.
Tongan[to]
‘E iku nai ‘a e taú ki he mate ‘a e ngaahi mēmipa ‘o e fāmilí, faka‘auha nai ha ngaahi ‘api, pe fakamālohi‘i nai ‘a e kau ma‘u ‘apí ke nau li‘aki ‘enau koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Inkondo ilakonzya kujaya bamukwasyi, kunyonyoona maanda naa kupa kuti bantu baayinde maanda kutegwa bafwutuke.
Tok Pisin[tpi]
Woa inap mekim na sampela long famili i dai, o haus i bagarap, o ol man i mas ranawe lusim haus bilong ol.
Turkish[tr]
Savaşlar aile bireylerinin ölümüne, evlerin yıkılmasına ya da insanların evlerini barklarını bırakıp başka yerlere kaçmak zorunda kalmasına yol açabilir.
Tsonga[ts]
Nyimpi yi nga ha dlaya swirho swa mindyangu, yi nga ha onha tiyindlu kumbe yi nga ha endla leswaku vanhu va boheka ku siya makaya ya vona.
Tatar[tt]
Сугыш кешенең туганын яисә якынын алып китәргә, аны йортсыз калдырырга һәм, барысын калдырып, башка җирләргә күчәргә мәҗбүр итәргә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nkondo yingakoma ŵabali ŵithu, kusakaza nyumba, panji kupangiska ŵeneko nyumba kuleka katundu wawo na kucimbira.
Tuvalu[tvl]
E ‵mate sāle a tino i nisi kāiga ona ko taua, e fakama‵sei ei olotou fale io me faimālō atu ki a latou ke tiakina olotou fale kae ke ‵tele keatea.
Twi[tw]
Ɔko betumi ama obi abusuafo awuwu, ebetumi asɛe nkurɔfo afie, anaasɛ ebetumi ama afiewuranom aguan agyaw wɔn agyapade hɔ.
Tahitian[ty]
E haapohe te tama‘i i te mau melo utuafare, e vavahi i te mau fare, aore ra e faahepo i te taata ia faarue i to ratou fare.
Ukrainian[uk]
Війни забирають життя близьких осіб, руйнують домівки і змушують багатьох покидати насиджені місця.
Umbundu[umb]
Uyaki ci tava okuti u ponda vakuepata, u teya olonjo, ale pamue u kisika omanu oku siapo olonjo kuenda ovikuata viavo.
Urdu[ur]
جنگ کی وجہ سے خاندان کے عزیز مر جاتے ہیں، گھر تباہ ہو جاتے ہیں اور لوگ اپنا گھربار اور اثاثے چھوڑ جانے پر مجبور ہو جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Nndwa dzi nga vhulaha miraḓo ya muṱa, dzi nga tshinyadza mahaya, kana dzi nga ita uri vhathu vha ṱutshele mahaya avho.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh có thể gây tang tóc cho nhiều gia đình, nhà cửa bị tàn phá, và người ta phải bỏ tài sản chạy lánh nạn.
Waray (Philippines)[war]
An girra bangin magresulta hin kamatayon han mga membro han pamilya, bangin makabungkag han mga balay, o bangin magpirit ha mga tag-iya han balay nga bayaan an ira mga panag-iya.
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te tau ʼe lagi feala ke mamate niʼihi ʼi te famili, mo maumau ni ʼu fale, peʼe tonu anai ke tuku e te hahaʼi tonatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Imfazwe inokukhokelela ekufeni kwamalungu entsapho, itshabalalise amakhaya, okanye inyanzele abemi bashiye izinto zabo.
Yapese[yap]
Bochan e mahl ni rayog ni nge yim’ girdien e tabinaw, me kirebnag e pi naun, ara ku rayog ni nge digey boch e girdi’ e naun rorad nge chugum rorad ngar milgad nga bang.
Yoruba[yo]
Ogun lè gbẹ̀mí àwọn kan nínú ìdílé, ó lè ba ilé jẹ́ tàbí kó di pé káwọn onílé ọlọ́nà fi gbogbo dúkìá wọn sílẹ̀ kí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí sá kìjokìjo káàkiri fún ààbò.
Zande[zne]
Vura rengbe ka imo boro sa dagba aborokporo, si rengbe ka gburuwa akporo, watadu ka manga aboro ngbaome i oro ki mbu kpuyo na gayo ahe.
Zulu[zu]
Impi ingase ibangele ukufa kwamalungu omkhaya, icekele phansi imizi, noma iphoqe abanikazi bayo ukuba bashiye izimpahla zabo.