Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Народните ястия в Прекмурие“ („Ljudska prehrana v Prekmurju“) той споменава за „Prekmurska gibanica“ като печено тестено ястие и описва начина на приготвяне: „Ястието „Gibanica“ се прави от ронливо маслено тесто, като се използва масло или мас.
Czech[cs]
Spodní vrstva je označována jako ‚podrážka‘, na kterou se nanáší tvaroh, vlašské ořechy, mák a hroznové víno.
Danish[da]
Det nederste lag er »sålen«. Herpå anbringes hytteost, valnødder, birkes og druer.
German[de]
Die unterste Schicht wird als ‚Sohle‘ bezeichnet, auf der Quark/Topfen, Walnüsse, Mohn und Johannisbeeren/Ribisel verteilt werden.
Greek[el]
Περιγράφεται επίσης ο τρόπος παρασκευής του. «Το gibanica παρασκευάζεται με τριφτή ζύμη χρησιμοποιώντας βούτυρο ή λιπαρή ύλη.
English[en]
The bottom layer is known as the “sole”, onto which cottage cheese, walnuts, poppy seed and grapes are sprinkled.
Spanish[es]
La capa inferior se conoce también como “suela” y en ella se extiende requesón, nueces, semillas de adormidera y pasas.
Estonian[et]
Kõige alumine kiht on tuntud kui „tald”, millele puistatakse pressitud kohupiima, Kreeka pähkleid, mooniseemneid ja viinamarju.
Finnish[fi]
Alimmaiselle kerrokselle eli pohjalle levitetään tuorejuustoa, saksanpähkinöitä, unikonsiemeniä ja rusinoita ja päällimmäiseksi lehtitaikinakerros.
Croatian[hr]
Donji je sloj poznat kao ‚potplat’ na koji se stavljaju svježi sir, orah, mak i grožđe.
Hungarian[hu]
Az alsó réteget »talp«-nak nevezik, amire túrót, diót, mákot és szőlőt szórnak.
Lithuanian[lt]
Jo paruošimas aprašytas taip: „Gibanica gaminamas iš trapios tešlos, naudojant sviestą arba riebalus.
Latvian[lv]
Ir sniegts arī gatavošanas apraksts: “Gibanica gatavo no kārtainās mīklas, izmantojot sviestu vai taukus.
Maltese[mt]
Is-saff ta' taħt, magħruf bħala ‘il-qiegħ’, jintraxxu fuqu l-irkotta, il-ġewż, iż-żrieragħ tal-peprin u l-għeneb.
Dutch[nl]
Over de bodem, die ook „zool” wordt genoemd, worden kwark, walnoten, maanzaad en druiven verdeeld.
Polish[pl]
Na spodnią warstwę nazywaną »podeszwą« nakłada się ser twarogowy, orzechy włoskie, mak i winogrona.
Romanian[ro]
Peste stratul de bază, sau «talpa», cum i se spune, se presară brânză de vaci, nuci, semințe de mac și struguri.
Slovak[sk]
Spodná časť sa nazýva ‚podrážka‘ a na ňu sa rozdelí tvaroh, orechy, mak a hrozienka.
Swedish[sv]
Det understa lagret är ’sulan’. På den strös färskost, valnötter, vallmofrön och druvor som täcks med tunn strudeldeg.