Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Печалбата преди облагане с данъци е около 6 %, включително преките субсидии (около 3,8 % без субсидиите).
Czech[cs]
Zisk před zdaněním byl zhruba 6 %, a to včetně přímých dotací (přibližně 3,8 % bez dotací).
Danish[da]
Fortjenesten før skat var ca. 6 % inklusive direkte støtte (ca. 3,8 % eksklusive den direkte støtte).
German[de]
Der Gewinn vor Steuern lag einschließlich direkter Zuschüsse bei rund 6 % (rund 3,8 % ohne Zuschüsse).
Greek[el]
Το κέρδος πριν από την αφαίρεση των φόρων ανερχόταν σε ποσοστό 6%, περιλαμβανομένων των άμεσων ενισχύσεων (το εν λόγω ποσοστό ανερχόταν σε περίπου 3,8% χωρίς τις ενισχύσεις).
English[en]
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Spanish[es]
El beneficio antes de impuestos se perfila en torno a un 6 % o a un 3,8 %, según que se incluyan o no las subvenciones directas.
Estonian[et]
Kasum enne makse oli ligikaudu 6 %, siia hulka kuuluvad otsetoetused (ligikaudu 3,8 %, kui toetused välja arvata).
Finnish[fi]
Voitto ilman veroja oli noin 6 prosenttia, ja tähän lukuun sisältyvät suorat tuet (ilman tukia 3,8 %).
French[fr]
Le bénéfice avant impôt était d'environ 6 %, en comptant les aides directes (environ 3,8 % sans les comptabiliser).
Hungarian[hu]
Az adózás előtti nyereség – a közvetlen támogatásokkal is számolva – 6% körül mozgott (a támogatásokat figyelmen kívül hagyva kb. 3,8% volt).
Italian[it]
L’utile netto si aggira intorno al 6%, comprese le sovvenzioni dirette (o al 3,8% se si escludono le sovvenzioni).
Lithuanian[lt]
Pelnas neatskaičius mokesčių buvo maždaug 6 proc., įskaitant tiesiogines subsidijas (maždaug 3,8 proc. – be subsidijų).
Latvian[lv]
Peļņa pirms nodokļu nomaksas ir aptuveni 6 %, ieskaitot tiešās subsīdijas (bez subsīdijām — apmēram 3,8 %).
Maltese[mt]
Il-qligħ qabel it-taxxa kien madwar 6 %, inklużi s-sussidji diretti (madwar 3,8 % esklużi s-sussidji).
Dutch[nl]
De winst vóór belasting bedroeg ongeveer 6%, na verrekening van de rechtstreekse subsidies (ongeveer 3,8% zonder die subsidies).
Polish[pl]
Zysk przed opodatkowaniem wynosił 6 % wraz z bezpośrednimi dotacjami (około 3,8 % wyłączając dotacje).
Portuguese[pt]
O lucro líquido de impostos foi de cerca de 6 %, incluindo subsídios directos (cerca de 3,8 % sem subsídios).
Romanian[ro]
Profitul înainte de taxe a fost de aproximativ 6%, incluzând subvențiile directe (în jur de 3,8% fără subvenții).
Slovak[sk]
Zisk pred zdanením sa pohyboval okolo 6 % vrátane priamych podpôr (okolo 3,8 % bez podpôr).
Slovenian[sl]
Dobiček pred odbitkom davka je bil približno 6 % z neposrednimi subvencijami (približno 3,8 % brez subvencij).
Swedish[sv]
Vinsten före skatt var omkring 6 %, inklusive direkta subventioner (cirka 3,8 % exklusive subventioner).