Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) всякаква злоупотреба, имитация или намек[6], дори ако е посочен истинският произход на продукта или ако защитеното наименование е преведено, транскрибирано, транслитерирано или придружено от израз като „стил“, „тип“, „метод“, „като произведено в“, „имитация“, „вкус“, „подобно“ или друг подобен израз;
Czech[cs]
b) jakémukoli zneužití, napodobení nebo připomenutí[6], a to i tehdy, je-li uveden skutečný původ produktu nebo je-li chráněný název přeložen, transkribován či transliterován nebo doprovázen výrazy jako „druh“, „typ“, „způsob“, „jak se vyrábí v“, „napodobenina“, „chuť“, „jako“ nebo podobnými výrazy;
Danish[da]
b) enhver uretmæssig anvendelse, efterligning eller antydning[6], selv om produktets virkelige oprindelse er angivet eller den beskyttede betegnelse er oversat, transskriberet eller er ledsaget af udtryk såsom "art", "type", "måde", "som fremstillet i", "efterligning", "smag", "som" eller tilsvarende
German[de]
b) jede widerrechtliche Aneignung, Nachahmung oder Anspielung[6], selbst wenn der tatsächliche Ursprung des Erzeugnisses angegeben ist oder wenn der geschützte Name in Übersetzung oder zusammen mit Ausdrücken wie „Art“, „Typ“, „Verfahren“, „Fasson“, „Nachahmung“ oder dergleichen verwendet wird;
Greek[el]
β) κάθε κατάχρηση, απομίμηση ή επίκληση[6], έστω και αν αναφέρεται η πραγματική καταγωγή του προϊόντος ή εάν η προστατευόμενη ονομασία χρησιμοποιείται σε μετάφραση, μεταγραφή, μεταγραμματισμό ή συνοδεύεται από εκφράσεις όπως «στυλ», «τύπος», «μέθοδος», «όπως παράγεται στ. ...», «απομίμηση», «γεύση», «είδος» ή άλλες ανάλογες·
English[en]
(b) any misuse, imitation or evocation[6], even if the true origin of the product is indicated or if the protected name is translated, transcripted, transliterated, or accompanied by an expression such as ‘style’, ‘type’, ‘method’, ‘as produced in’, ‘imitation’, ‘flavour’, ‘like’ or similar;
Spanish[es]
b) toda usurpación, imitación o evocación[6], aunque se indique el origen verdadero del producto o si la denominación protegida se traduce, transcribe, translitera o va acompañada de los términos «estilo», «tipo», «método», «producido como», «imitación», «sabor», «parecido» u otros análogos;
Estonian[et]
b) väärkasutuse, imiteerimise või seoste tekitamise[6] eest ka siis, kui toote tegelik päritolu on näidatud või kui kaitstud nimetus on tõlgitud, transkribeeritud või translitereeritud või sellele on lisatud märge „stiil”, „liik”, „meetod”, „toodetud nagu”, „imitatsioon”, „maitse”, „samasugune” või muu samalaadne väljend;
Finnish[fi]
b) väärinkäytöltä, jäljittelyltä tai mielleyhtymiltä[6], vaikka tuotteen oikea alkuperä on merkitty tai vaikka suojattu nimi on käännetty, litteroitu tai translitteroitu tai siihen on liitetty ilmaisu kuten ”laatu”, ”tyyppi”, ”menetelmä”, ”tuotettu kuten”, ”jäljitelmä”, ”makuinen”, ”kaltainen” tai muu samankaltainen ilmaisu;
French[fr]
b) toute usurpation, imitation ou évocation[6], même si l'origine véritable du produit est indiquée ou si la dénomination protégée est traduite, transcrite, translittérée ou accompagnée d'une expression telle que «genre», «type», «méthode», «façon», «imitation», «goût», «manière» ou d'une expression similaire;
Hungarian[hu]
b) az elnevezés bármilyen visszaélésszerű használata, utánzása, illetve az arra való utalás[6] vagy idézése, még abban az esetben is, ha a termék tényleges származása fel van tüntetve, vagy ha az oltalom alatt álló elnevezés fordítását, kiejtés szerinti vagy eltérő írásrendszert használó nyelvek közötti átiratát használják, illetve ha azt a „jellegű”, „típusú”, „módszerrel készített”, „hasonlóan készített”, „utánzat”, „ízű”, „-szerű” vagy ezekhez hasonló kifejezések kísérik;
Italian[it]
b) qualsiasi usurpazione, imitazione o evocazione[6], anche se è indicata la vera origine del prodotto o se la denominazione protetta è una traduzione, una traslitterazione o è accompagnata da espressioni quali "genere", "tipo", "metodo", "come prodotto in", "imitazione", "gusto", "come" o espressioni simili;
Lithuanian[lt]
b) bet kokio netinkamo naudojimo, imitavimo ar mėgdžiojimo[6], net jei nurodoma tikroji produkto kilmė arba jei saugomas pavadinimas yra išverstas, transkribuotas, transliteruotas arba prie jo prirašomi žodžiai „rūšis“, „tipas“, „metodas“, „pagamintas“, „imitacija“, „skonis“, „panašus“ ar kiti panašūs žodžiai;
Latvian[lv]
(b) nepareizu izmantošanu, atdarināšanu vai asociatīvu piesaukšanu[6], pat norādot patieso produkta izcelsmi un arī tad, ja aizsargātais nosaukums ir pārtulkots, transkribēts, transliterēts vai ja tas papildināts ar tādiem vārdiem kā "veids", "tips", "metode", "ražots kā [kur]", "atdarinājums", "aromāts", "līdzīgs [kam]" vai līdzīgiem vārdiem;
Maltese[mt]
(b) kwalunkwe użu ħażin, imitazzjoni jew evokazzjoni[5], anki jekk l-oriġini vera tal-prodott tiġi indikata jew jekk l-isem protett jiġi tradott, traskritt, traslitterat jew akkumpanjat minn espressjoni bħal ‘stil’, ‘tip’, ‘metodu’, ‘kif inhu prodott fi’, ‘imitazzjoni’, ‘togħma’, ‘bħal’ jew simili;
Dutch[nl]
b) elk misbruik, elke nabootsing of voorstelling[6], zelfs indien de werkelijke oorsprong van het product is aangegeven, of indien de beschermde benaming is vertaald, getranscribeerd of getranslitereerd of vergezeld gaat van uitdrukkingen zoals 'soort', 'type', 'methode', 'op de wijze van', 'imitatie', 'smaak', 'zoals' en dergelijke;
Polish[pl]
b) wszelkim niewłaściwym stosowaniem, naśladowaniem bądź przywołaniem[6], nawet jeśli prawdziwe pochodzenie produktu jest podane, lub przed umieszczeniem chronionej nazwy w tłumaczeniu, w formie transkrybowanej lub transliterowanej, w tym z towarzyszącym jej określeniem takim jak: „w stylu”, „typu”, „zgodnie z metodą”, „jak produkowane w”, „imitacja”, „o smaku”, „podobne do” itp. ;
Portuguese[pt]
b) Qualquer usurpação, imitação ou evocação[6], ainda que a verdadeira origem do produto seja indicada ou que a denominação protegida seja traduzida, transcrita, transliterada ou acompanhada por termos como «estilo», «tipo», «método», «à moda de», «imitação», «sabor», «como», ou similares;
Romanian[ro]
(b) oricărei utilizări abuzive, imitări sau evocări[6], chiar dacă originea adevărată a produsului este indicată sau dacă denumirea protejată este tradusă, transcrisă, transliterată sau însoțită de expresii precum „stil”, „tip”, „metodă”, „produs(ă) ca la/în”, „imitație”, „gust”, „similar” sau altele asemenea;
Slovak[sk]
b) akémukoľvek zneužitiu, napodobneniu alebo vyvolávaniu dojmu[6], a to aj vtedy, keď je uvedený skutočný pôvod výrobku alebo, ak je chránený názov preložený, transkribovaný, transliterovaný alebo uvedený v spojení s výrazmi ako „druh“, „typ“, „metóda“, „ako sa vyrába v“, „napodobnenie“, „chuť“, „ako“ a podobne;
Slovenian[sl]
(b) vsako zlorabo, posnemanjem ali omembo[6], tudi če je resnično poreklo proizvoda navedeno ali če je zaščiteno ime prevedeno, drugače zapisano ali prečrkovano ali če mu je dodan izraz, kot so „slog“, „tip“, „metoda“, „kot se proizvaja v“, „imitacija“, „okus“, „kot“ ali podobno;
Swedish[sv]
b) Varje obehörigt bruk, imitation eller anspelning[6], även när produktens verkliga ursprung anges eller det skyddade namnet har översatts, transkriberats eller translittererats eller åtföljs av uttryck som stil, typ, metod, sådan som tillverkas i, imitation, smak, liknande eller dylikt.