Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate hierdie tweesnydende “messe” afbreek of uitval, skuif nuwe tande soos op ’n ‘vervoerband’ vorentoe om die plek daarvan in te neem.
Amharic[am]
እነዚህ ሁለት አፍ ያላቸው “ቢላዎች” ሲሰበሩ ወይም ሲወልቁ ከበስተጀርባ በኩል ያሉት ተተኪ ጥርሶች ወደፊት በመምጣት ይተኳቸዋል።
Arabic[ar]
وعندما تنكسر او تسقط هذه «السكاكين» ذات الحدَّين، تندفع اسنان اخرى من الخلف وتملأ الفراغ.
Bislama[bi]
Taem wan long ol “naef” ya we oli sap tu saed oli brok no oli foldaon, narafala tut we i stap biaen i kam fored blong tekem ples blong hem.
Cebuano[ceb]
Sa dihang kining duhay-sulab nga mga “kutsilyo” magipod o mapangag, usa ka ‘conveyor belt’ moduso sa ikaduhang linya sa mga ngipon paabante.
Czech[cs]
V případě, že se nějaký takový dvoubřitý „nůž“ odštípne či vypadne, na jeho místo se posune náhradní zub, který je za ním — jako na nějakém zubním ‚pásovém přepravníku‘.
Danish[da]
Efterhånden som disse tveæggede ’knive’ knækker af eller falder ud, bliver de erstattet af nye der føres frem som på et transportbånd.
German[de]
Wenn diese zweischneidigen „Messer“ beschädigt sind oder ausfallen, schiebt sich von hinten die nächste Zahnreihe nach, praktisch nach dem Prinzip einer Rolltreppe — einer mit Zähnen bestückten.
Greek[el]
Όταν αυτά τα δίκοπα «μαχαίρια» σπάζουν ή πέφτουν, τότε ένας οδοντιατρικός “ιμάντας μεταφοράς” σπρώχνει μπροστά καινούρια δόντια.
English[en]
As these double-edged “knives” chip or drop out, a dental ‘conveyor belt’ nudges replacements forward.
Spanish[es]
Cuando estos “cuchillos” de doble filo se rompen o se caen, una especie de cinta transportadora dental empuja hacia el frente una nueva pieza.
Estonian[et]
Kui need kaheteralised „noad” murduvad või välja tulevad, asendavad neid seestpoolt pealekasvava rea hambad.
Finnish[fi]
Kun nämä kaksiteräiset ”veitset” lohkeavat tai putoavat, hampaiden ”liukuhihnalta” työntyvät seuraavat eteenpäin niiden tilalle.
French[fr]
Au fur et à mesure que ces “ couteaux ” à double tranchant s’ébrèchent ou tombent, les dents situées derrière avancent pour les remplacer.
Gujarati[gu]
એના “છરી” જેવા ધારદાર દાંત પડી જાય છે ત્યારે, એની જગ્યાએ બીજા દાંત આગળ આવી જાય છે.
Hindi[hi]
और जब उसके “कटार” जैसे तेज़ दो-धारी दाँत गिर जाते हैं तो उसके पीछे मौजूद दाँतों की बत्तीसी में से एक दाँत आगे आकर गिरे हुए दाँत की जगह ले लेता है।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagakapungil ukon nagakahulog ining doble sing sulab nga mga “sundang,” ang isa ka ‘kureya’ sang ngipon nagaduso sang ibulos.
Croatian[hr]
Kad se ti dvosjekli “noževi” okrhnu ili ispadnu, zamjenjuju se novima, koje zubna ‘tekuća traka’ gura prema naprijed.
Hungarian[hu]
Ha ezek a kétélű „kések” kitörnek vagy kiesnek, egy fogászati „futószalag” előretolja a cserefogakat.
Indonesian[id]
Seraya ”pisau-pisau” dua sisi ini terpotong atau tanggal, gigi-gigi yang tumbuh di deretan belakangnya bergerak maju ke depan untuk menggantikannya.
Iloko[ilo]
No matukkol wenno maikkat dagitoy dua ti tademna a “kutsilio,” ti arig ‘conveyor belt’ iti ngiwatda ti mangipasango iti sumukat a ngipen.
Icelandic[is]
Þegar þessir tvíeggja „hnífar“ brotna eða detta úr spretta fram varatennur á ‚færibandi.‘
Italian[it]
Man mano che questi “coltelli” a due tagli si scheggiano o cadono, un meccanismo analogo a un nastro trasportatore spinge avanti i denti di ricambio.
Japanese[ja]
これら両刃の“ナイフ”が欠けたり抜け落ちたりすると,代わりの歯が“ベルトコンベヤー”式に前面に出てきます。
Kalaallisut[kl]
Kigutai ’saviit’ illuttut kiinallit napigaangata katakkaangataluunniit nutaanik taarserneqartarput.
Kannada[kn]
ಎರಡು ಮೊನಚುಗಳುಳ್ಳ ಈ “ಕತ್ತಿಗಳು” ಒಂದುವೇಳೆ ಮುರಿದುಹೋಗುವಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬಿದ್ದುಹೋಗುವಲ್ಲಿ, ಬಿದ್ದುಹೋದ ಹಲ್ಲಿನ ಜಾಗಕ್ಕೆ ‘ಸಾಗಣೆ ಪಟ್ಟಿ’ಯು ಇನ್ನೊಂದು ಹಲ್ಲನ್ನು ಮುನ್ನೂಕುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 양날 선 “칼”이 깨지거나 빠지면, 이빨 ‘컨베이어 벨트’가 움직이면서 다른 이빨이 대신 나오게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai kuris nors iš šių dviašmenių „peilių“ nulūžta ar iškrenta, jį pakeičia kitas.
Latvian[lv]
Ja kāds no šiem abpusgriezīgajiem ”nažiem” ar sīki robotajām malām nolūst vai izkrīt, iedarbojas savdabīgs ”zobu konveijers”, kas pavirza uz priekšu citu zobu pazaudētā vietā.
Malagasy[mg]
Raha silaka na miala ireo “antsy” roa lela ireo, dia misy ‘mpitatitra’ nify mandroso solony.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടുതന്നെ, ഇരുവായ്ത്തലയുള്ള ഈ “കത്തികൾ” ഒടിഞ്ഞുപോകുകയോ കൊഴിഞ്ഞുപോകുകയോ ചെയ്യുമ്പോൾ, പുറകിലുള്ള പല്ലുകൾ ആ സ്ഥാനത്തേക്കു നീങ്ങിവരും.
Marathi[mr]
दुधारी तलवारीसारखा धारदार असलेला त्याचा एखादा दात तुटला किंवा गळून पडला तर मागचा दात त्याची जागा घेतो.
Maltese[mt]
Meta dawn is- “skieken” b’żewġt ixfar jixxellfu jew jaqgħu, ‘conveyor belt’ dentali jimbotta ’l quddiem snien oħrajn li jiħdulhom posthom.
Norwegian[nb]
Når disse tveeggete «knivene» blir skadet eller faller ut, rykker nye tenner framover i munnen til erstatning for de gamle.
Nepali[ne]
यी दुइधारे “चक्कुहरू” टुक्रा भयो वा झऱ्यो भने पनि ती दाँतहरूको पछिल्तिर दाँतहरूको अर्को लहर हुन्छ।
Dutch[nl]
Als deze tweesnijdende „messen” afbreken of uitvallen, schuift een dentale ’lopende band’-constructie vervangende exemplaren naar voren.
Papiamento[pap]
Ora e “cuchúnan” aki di dòbel fila kibra of cai, un ‘transportador’ dental ta pusha un remplaso dilanti.
Polish[pl]
W razie wyłamania się bądź wypadnięcia te obosieczne „noże” są zastępowane przez inne, wypychane na ich miejsce od tyłu — z następnego rzędu.
Portuguese[pt]
À medida que essas “facas” de dois gumes trincam ou caem, uma ‘correia dental’ empurra dentes da fileira de trás para substituir os da frente.
Romanian[ro]
Când aceste „cuţite“ cu tăiş dublu se ciobesc sau cad, o „bandă transportoare“ dentară aduce în faţă un alt dinte, înlocuindu-l pe cel vechi.
Russian[ru]
Если какой-то из этих обоюдоострых «кинжалов» откалывается или выпадает, зубной «конвейер» неизменно поставляет вместо него новый.
Sinhala[si]
උන්ගේ මේ දෙපැත්ත කැපෙන “පිහි” කැඩුණු විට හෝ වැටුණු විට, හරියට දැති සහිත කරකැවෙන පටියක දැති ඉදිරියට තල්ලු වෙන්නාක් මෙන් තවත් දතක් එතැනට හිමිහිට තල්ලු වෙයි.
Slovak[sk]
Keď sa tieto dvojsečné „nože“ rozštiepia alebo vypadnú, zubný ‚dopravný pás‘ posunie dopredu náhradné zuby.
Slovenian[sl]
Ko se ti dvorobi »noži« okrušijo ali izpadejo, zobni ‚tekoči trak‘ potisne naprej nadomestni zob.
Albanian[sq]
Dora-dorës që këto «thika» me dy tehe ciflosen ose bien gradualisht, «një rrip transmisioni» dentar shtyn përpara dhëmbë zëvendësues.
Serbian[sr]
S vremenom kako se ovi dvosekli „noževi“ lome ili ispadaju, jedna zubna ’montažna traka‘ gura nove zube prema napred.
Swedish[sv]
Allteftersom dessa dubbeleggade ”knivar” går sönder eller tappas, flyttar ett dentalt ”transportband” fram ersättningständer.
Swahili[sw]
“Visu” hivi vikatavyo kuwili vinapovunjika au kung’oka, meno mengine hutoka safu ya nyuma na kuchukua mahali pake.
Congo Swahili[swc]
“Visu” hivi vikatavyo kuwili vinapovunjika au kung’oka, meno mengine hutoka safu ya nyuma na kuchukua mahali pake.
Tamil[ta]
இதன் பற்கள் இருபுறமும் கூரான ‘கத்திகளாக’ செயல்படுகின்றன, ஒருவேளை இதன் ஒரு பல் விழுந்துவிட்டால், பின் வரிசையில் உள்ள மாற்றீடு பல் முன்னே நகர்ந்து அந்தப் பல்லை புதுப்பிக்கிறது.
Thai[th]
เมื่อ “ใบ มีด” ที่ มี สอง คม นี้ บิ่น หรือ หลุด ร่วง ไป ‘สายพาน ลําเลียง’ ฟัน ก็ จะ ดัน ฟัน ซี่ ใหม่ เข้า มา แทน ที่.
Tagalog[tl]
Habang natatapyas o natatanggal ang doble-talim na “mga kutsilyong” ito, isang kasunod na ngipin ang humahalili rito.
Ukrainian[uk]
Коли ці двосічні «ножі» сточуються або випадають, зубний «рухомий конвеєр» підштовхує готову заміну.
Vietnamese[vi]
Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.
Chinese[zh]
这些双边“利刀”一旦脱落,牙齿“输送带”就会把新牙齿推前,取代脱落了的牙齿。
Zulu[zu]
Uma le “mimese” ephume ngamibili iphuka noma iphuma, ibhande ‘elidlulisa’ amazinyo lisunduzela amanye phambili.