Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В посветения на калабрийските сладкиши раздел на пътеводителя „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani“ (2002 г., стр. 215) Bagnara Calabra се посочва като местност, известна с отколешни традиции в производството на нуга и се предоставя информация за различните видове и използваните съставки.
Czech[cs]
V průvodci specialit „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani“ (2002, s. 215) se v části věnované cukrovinkám z Kalábrie uvádí, že obec Bagnara Calabra se proslavila tradiční a historickou výrobou torrone, a informuje o různých variantách výrobku a používaných přísadách.
Danish[da]
I fødevareguiden »Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani« (2002 udgaven, s. 215) nævnes Bagnara Calabra i afsnittet om konfekture fra Calabrien som en lokalitet, der er berømt for sin langvarige tradition for fremstilling af nougat, og den indeholder information om produktudgaverne og de anvendte ingredienser.
German[de]
Auch der Spezialitätenführer Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani (Erscheinungsjahr 2002, S. 215) führt in dem Kapitel über die kalabrischen Süßwaren die Stadt Bagnara Calabra als berühmt für ihre traditionelle Torrone-Produktion an und liefert Informationen zu den verschiedenen Versionen und den verwendeten Zutaten.
Greek[el]
Ο οδηγός Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani (έτος 2002, σ. 215), στο τμήμα που είναι αφιερωμένο στα γλυκά της Καλαβρίας, αναφέρει την Bagnara Calabra ως περιβόητη κοινότητα λόγω της μακράς παράδοσης παραγωγής του torrone αναφέροντας πληροφορίες για τους διάφορους τύπους και τα χρησιμοποιούμενα συστατικά.
English[en]
The food guide entitled Atlante dei prodotti tipici dei parchi Italiani (2002 edition, p. 215) referred, in its section on Calabrian confectionery, to Bagnara Calabra as a locality famous for its long-standing tradition of producing nougat and gave information on the product varieties and the ingredients used.
Spanish[es]
La guía «Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani» (año 2002, página. 215), en su sección dedicada a los dulces calabreses, cita Bagnara Calabra como localidad famosa por la antigua tradición de la producción de turrón y recoge información sobre sus variantes y sobre los ingredientes utilizados.
Estonian[et]
Käsiraamatu „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani” (2002, lk 215) Calabria maiustusi käsitlevas osas märgitakse, et Bagnara Calabra on kuulus torrone-valmistamise iidse traditsiooni poolest ning esitatakse teavet selle variantide ja kasutatud koostisosade kohta.
Finnish[fi]
Ruokaoppaan ”Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani” (vuoden 2002 painos, s. 215) Calabrian makeistuotteille omistetussa artikkelissa mainitaan perinteisestä nougat'n valmistuksestaan kuuluisa Bagnara Calabran kaupunki ja esitellään nougat'iden erilaisia versioita ja ainesosia.
French[fr]
Dans sa section consacrée aux pâtisseries calabraises, le guide «Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani» (2002, 215 p.) indique que la ville de Bagnara Calabra est célèbre pour la fabrication traditionnelle et ancestrale du torrone et présente les différentes variantes du produit et les ingrédients entrant dans sa composition.
Croatian[hr]
U kulinarskom vodiču naziva „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani” (izdanje 2002., str. 215), u dijelu o kalabrijskom slastičarstvu Bagnara Calabra je spomenuta kao mjesto poznato po dugotrajnoj tradiciji proizvodnje nugata i navedene su informacije o vrstama proizvoda i korištenim sastojcima.
Hungarian[hu]
Az „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani” (Olasz parkok jellegzetes termékeinek atlasza) című kalauz (2002. évfolyam, 215. oldal) a calabriai édességekről szóló fejezetben említi, hogy Bagnara Calabra település régi hagyománya a „torrone” előállítása, ezenkívül szól a termék változatairól, és az előállításához felhasznált összetevőkről is.
Italian[it]
La guida «Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani» (anno 2002, pag. 215) nella sezione dedicata ai dolci calabresi cita Bagnara Calabra quale località famosa per l’antica tradizione della produzione del torrone riportando informazioni sulle sue varianti e sugli ingredienti utilizzati.
Lithuanian[lt]
Gide Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani („Italijos parkų tipiškų produktų atlasas“, 2002 m., p. 215), Kalabrijos saldumynams skirtame skirsnyje Banjara Kalabra nurodoma kaip senomis nugos gamybos tradicijomis garsėjanti vietovė ir pateikiama informacijos apie šio gaminio rūšis ir jo gamyboje naudojamas sudedamąsias dalis.
Latvian[lv]
Ceļveža “Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani” (2002, 215. lpp.) nodaļā, kas veltīta Kalabrijas saldumiem, Bagnara Calabra minēta kā vieta, kas slavena ar seno torrone ražošanas tradīciju, sniedzot ziņas par šā produkta veidiem un izmantotajām izejvielām.
Maltese[mt]
Fil-gwida gastronomika “Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani” (2002, p. 215), it-taqsima ddedikata għall-ħelu tal-Kalabrja ssemmi l-fama tar-raħal ta' Bagnara għat-tradizzjoni antika tagħha tal-produzzjoni tal-qubbajt, u tagħti tagħrif dwar il-varjetajiet u l-ingredjenti tiegħu.
Dutch[nl]
In de gids over eten met als titel „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani” (uitgave 2002, blz. 215) werd Bagnara Calabra in het hoofdstuk over zoetwaren uit Calabrië genoemd als plaats die beroemd is vanwege de lange traditie van het produceren van noga en werd informatie gegeven over de productvariëteiten en de ingrediënten die erin gebruikt worden.
Polish[pl]
Przewodnik Atlante dei prodotti tipici dei parchi italiani (Atlas typowych produktów z włoskich Parków) (rok 2002, s. 215), w części poświęconej słodyczom kalabryjskim, wymienia Bagnara Calabra jako miejscowość słynącą z dawnej tradycji wytwarzania nugatu, podając zarazem informacje o jego odmianach i stosowanych składnikach.
Portuguese[pt]
Na secção consagrada à pastelaria da Calábria, o guia «Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani» (2002, 215 p.) refere que Bagnara Calabra se distingue pelo fabrico tradicional e ancestral do torrone e apresenta as diferentes variantes do produto e dos ingredientes que entram na sua composição.
Romanian[ro]
Ghidul Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani (anul 2002, p. 215), în secțiunea dedicată dulciurilor calabreze, menționează Bagnara Calabra ca localitate celebră pentru vechea tradiție a producției de nuga, oferind informații referitoare la variantele de nuga și la ingredientele utilizate.
Slovak[sk]
V sprievodcovi „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani“ (2002, s. 215) sa v časti venovanej cukrovinkám z Kalábrie uvádza, že mestečko Bagnara Calabra sa preslávilo tradičnou a historickou výrobou torrone a predstavujú sa rôzne varianty výrobku a prísady, z ktorých sa pripravuje.
Slovenian[sl]
V kulinaričnem vodiču z naslovom „Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani“ (izdaja 2002, str. 215) je občina Bagnara Calabra v poglavju o kalabrijskih slaščicah navedena kot kraj, znan po dolgoletni tradiciji proizvodnje nugata, pri čemer so vključeni tudi podatki o različicah proizvoda in uporabljenih sestavinah.
Swedish[sv]
I avsnittet om kalabrisk konfekt i livsmedelsguiden Atlante dei prodotti tipici dei Parchi Italiani (2002 års utgåva, s. 215) nämndes Bagnara Calabra som en plats som är berömd för sin långa nougattillverkningstradition och information om produktvarianter och ingredienser presenterades.