Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 26, параграф 3 СПС налага задължение на всяка от договарящите страни да приеме обратно своите граждани, които се намират в условия на незаконно влизане, престой или пребиваване на територията на една от другите страни.
Czech[cs]
Článek 26 odst. 3 DPS ukládá každé ze smluvních stran povinnost přebírat své státní příslušníky, kteří nelegálně vstoupili nebo pobývají na území druhé smluvní strany.
Danish[da]
Rammeaftalens artikel 26, stk. 3, indebærer en forpligtelse for hver enkelt af de kontraherende parter til at tage de af sine statsborgere tilbage, der er indrejst, opholder sig eller bor ulovligt på en anden parts område.
German[de]
Art. 26 Abs. 3 des PKA begründet die Verpflichtung jeder Vertragspartei zur Rückübernahme ihrer eigenen Staatsangehörigen, die nicht die Einreise- oder Aufenthaltsbedingungen im Gebiet einer der anderen Vertragsparteien erfüllen.
English[en]
Article 26(3) of the PCA imposes on each of the contracting parties the obligation to readmit their own nationals who are in a situation of illegal entry, stay or residence on the territory of one of the other parties.
Spanish[es]
El apartado 3 del artículo 26 del ACC impone a cada una de las partes contratantes la obligación de permitir el regreso de cualquiera de sus propios nacionales que se encuentren en situación de entrada, estancia o residencia ilegales en el territorio de una de las demás partes.
Estonian[et]
Partnerluse ja koostöö raamlepingu artikli 26 lõikes 3 on kehtestatud kõikidele lepinguosalistele kohustus võtta tagasi oma kodanikud, kes on ebaseaduslikult sisenenud teiste lepinguosaliste territooriumile ja viibivad või elavad seal.
Finnish[fi]
Puitesopimuksen 26 artiklan 3 kohdassa asetetaan molemmille sopimuspuolille velvollisuus ottaa takaisin omat kansalaisensa, jotka ovat saapuneet laittomasti toisen sopimuspuolen alueelle taikka oleskelevat tai asuvat siellä laittomasti.
French[fr]
L’article 26, paragraphe 3, de l’APC pose l’obligation, à la charge de chacune des parties contractantes, de réadmettre leurs propres ressortissants qui se trouveraient en situation d’entrée, de séjour ou de résidence illégaux sur le territoire d’une des autres parties.
Croatian[hr]
Članak 26. stavak 3. SPS‐a nameće obvezu svake stranke ugovornice da ponovno prihvati svoje državljane koji se nađu u nezakonitom ulasku, boravku ili boravištu na području jedne od ostalih stranaka.
Hungarian[hu]
A partnerségi és együttműködési keretmegállapodás 26. cikkének (3) bekezdése azt a kötelezettséget rója valamennyi szerződő félre, hogy fogadja vissza saját állampolgárait, akik jogellenesen utaznak be valamely másik fél területére, vagy jogellenesen tartózkodnak vagy laknak ott.
Italian[it]
L’articolo 26, paragrafo 3, dell’APC stabilisce l’obbligo, a carico di ciascuna delle parti contraenti, di riammettere i propri cittadini che si trovassero in situazione di entrata, soggiorno o residenza irregolari sul territorio dell’altra parte.
Lithuanian[lt]
PBS 26 straipsnio 3 dalyje nustatyta pareiga kiekvienai susitariančiajai šaliai priimti atgal savo piliečius, kurie neteisėtai atvykę, yra ar gyvena vienos iš kitų šalių teritorijoje.
Latvian[lv]
PCA 26. panta 3. punktā abām līgumslēdzējām pusēm ir uzlikts pienākums uzņemt atpakaļ savus valstspiederīgos, kuri nelikumīgi ieceļo, uzturas vai dzīvo otras līgumslēdzējas puses teritorijā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 26(3) tal-FSK jipprovdi l-obbligu, fuq kull wieħed mill-partijiet kontraenti, li jaċċettaw lura ċ-ċittadini tagħhom li jkunu f’sitwazzjonijiet ta’ dħul, permanenza jew residenza illegali fit-territorju ta’ wieħed mill-partijiet.
Dutch[nl]
Artikel 26, lid 3, van de PSO verplicht elk van de overeenkomstsluitende partijen tot overname van hun eigen onderdanen die illegaal toegang hebben verkregen tot dan wel verblijven op het grondgebied van een van de andere partijen.
Polish[pl]
Artykuł 26 ust. 3 UPiW nakłada na każdą z umawiających się stron obowiązek przyjęcia z powrotem wszelkich swoich obywateli nielegalnie wjeżdżających, przebywających lub mieszkających na terytorium pozostałych stron.
Portuguese[pt]
O artigo 26.°, n.° 3, do APC impõe, às partes contratantes, a obrigação de readmitir os seus nacionais que se encontrem em situação de entrada, permanência ou residência ilegal no território de uma das outras partes.
Romanian[ro]
Articolul 26 alineatul (3) din APC prevede obligația, în sarcina fiecăreia dintre părțile contractante, de a readmite propriii resortisanți care s‐ar afla în situație de intrare, de ședere sau de rezidență ilegale pe teritoriul uneia dintre celelalte părți.
Slovak[sk]
Článok 26 ods. 3 DPS ukladá každej zo zmluvných strán povinnosť prijať späť všetkých svojich štátnych príslušníkov, ktorí sa budú nachádzať v situácii nelegálneho vstupu, pobytu alebo pobytu na území niektorej zo zmluvných strán.
Slovenian[sl]
Člen 26(3) SPS vsaki od pogodbenih strank nalaga obveznost, da ponovno sprejme svoje državljane, ki bi bili v položaju nezakonitega vstopa, bivanja, ali stalnega prebivanja na ozemlju druge pogodbenice.
Swedish[sv]
I artikel 26.3 i ramavtalet uppställs skyldigheten, vilken åligger var och en av avtalsparterna, att återta sina egna medborgare som olagligen har inrest till, vistas eller är bosatta på en av de andra parternas territorium.